Search

English Turkish Sentence Translations Page 160810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the.. . No, man, come on.	Hayır adamım, yapmayın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey, what the fuck you gonna do?	Hey, ne yaptığını sanıyorsun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You had best be right with your Jesus, boy.	Umarım İsa'yla aran iyidir, evlat.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Well! Praise be to Jesus!	İşte! Tanrıya şükürler olsun!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Georgie. Yeah?	Georgie. Evet?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know all good boys go to heaven.	Bütün iyi çocuklar cennete gider.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know, that was perhaps one of the finest examples of spiritual guidance	Manevi rehberlik konusunda, belki de şahit olduğum...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l've ever had the good fortune to witness. lt was wonderful, wasn't it?	...en iyi örnekti bu olay. Muhteşemdi, değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Mysterious ways, l tell you, mysterious ways.	Tanrının işine akıl ermez.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know, it's about time one of your fucking plans.. .	Nihayet senin lanet planlarından biri...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ROCCO: There's two kinds of people in this world when you boil it all down.	Özüne inildiğinde, iki tip insan vardır:	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
And when they do that, they change us.	Ve bunu yaptıklarında, bizi de değiştirirler. Bu yüzden de onları asla unutmayız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
POPPA: Peace, they say, is the enemy of memory.	Huzur hafızanın düşmanıdır, derler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I could see it in their eyes.	Bunu gözlerinde görüyordum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I could feel it, heavy in their presence.	Bunu, mevcudiyetlerinde ağır bir şekilde hissedebiliyordum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
God, no, stop...	Tanrım, hayır yapma!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
No, but I made a few calls. I still have friends in the diocese there.	Hayır, fakat birkaç görüşme yaptım. Piskoposlukta hâlâ dostlarım var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
You knew him?	Tanıyor muydun? Tanımak mı? Onu tanımayan yoktu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Look, boys, I think it's best if you just stay put	Bakın çocuklar, en iyisi neler döndüğünden...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Only one problem with this little plan.	Bu küçük planda tek bir sorun var. Nedir o?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(STAMMERING) Exactly what do you intend to do?	Tam olarak niyetiniz nedir?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
A rampage that ended eight years ago	Sekiz yıl önce Azizlerin çekinmeden mahkemeye gelip şahitlerin önünde...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It's probably not even them.	Başkasının yapmış olma ihtimali de var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Course it ain't them. It doesn't really matter, does it?	Tabii ki onlar değildi. Bir önemi yok, haksız mıyım?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
We're fucked!	Siki tuttuk! Siki falan tutmadık!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Like elephant dick pounded in the ass, no reach around,	Balta girmemiş ormanın ortasında bir fil tarafından...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
jungle fucked!	...tecavüze uğradık! Şimdi paniğin sırası değil fasulye!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I disagree!	İtiraz ediyorum! Paniğin tam zamanı. Hepimiz bu işin içindeyiz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Don't fucking say it! I'm gonna say it, all right.	Bunu bir daha ağzına alma! Alırsam ne olur?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
You've got a mouth on you, Greenly.	Çenene hâkim olamıyorsun Greenly. İkiniz de sakin olun. Sakin olun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It's game time. How we playing this?	Oyun başlıyor. Planımız nedir?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Agreed?	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Eunice Bloom. It's a pleasure.	Eunice Bloom. Memnun oldum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
What we're trying to figure out is, with all due respect, Agent Bloom...	Kusura bakmayın ama, anlam veremediğimiz, Ajan Bloom...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
"Special."	Özel... Anlamadım?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
You see, there's a "special" before my "agent."	Şöyle ki, "ajan"dan önce "özel" geliyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
If we're gonna address each other formally,	Birbirimize resmî olarak hitap edeceksek, araya sıkıştırırsak memnun olurum...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Of course, I was hoping we could be a bit more personable.	Tabii, biraz daha samimi olabilmeyi umut ederdim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
In fact, I'd welcome you to call me Eunice, and maybe l...	Aslında, Eunice diye hitap etmeniz hoşuma gider, belki ben de	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I don't see why the fuck the Fed is even involved.	Federallerin ne sikime karıştığını anlamıyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
"Fuck"? This isn't a "fuck" situation, is it?	Ne sikime mi? Bu bir tecavüz vakası değil, yanılıyor muyum?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I mean, I can understand a "goddamn" or two, but why skip all the way...	Hadi, "Lanet olası" falan deseniz neyse, ama	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Well, since we've already broken the "fuck" barrier, allow me to be blunt.	Sikik bariyerini geçtiğimiz için patavatsız olmamı mazur görün.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It is because I am so fucking smart	Çünkü zeki insanlara...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
that I make smart people feel that they are retarded.	...kendilerini gerzek hissettirecek derecede kahrolası bir dahiyim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Motherfuckers! Which one do you want?	Lanet herifler! Hangisine oynuyorsunuz? Önce ben adamım, önce ben!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN FRENCH) Bust his head!	Beynini patlat!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN FRENCH) That son of a bitch over there!	İşte, şuradaki orospu çocuğu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN ENGLISH) Romeo is very fast, man.	Romeo çok hızlıdır, dostum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN SPANISH) He says the Frenchman can't lay a hand on him.	Fransız’ın kendisine elini bile süremeyeceğini söylüyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN SPANISH) But he can't hit him back.	Elleri arkada bağlıyken vuramaz ki.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN ENGLISH) That's the bet, ese.	Bahis bu, dostum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
BOTH: (IN ENGLISH) Fifty on the Mexican.	Meksikalıya ellilik. Meksikalıya ellilik.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(IN FRENCH) Whore.	Vay yavşak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Don't be scared, now. Remember, I can't hit you.	Korkmana gerek yok. Unutma, sana vurmamam.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I ain't gonna hit you!	Sana vurmayacağım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Found a loophole, bitch! I ought to be a lawyer.	Açığını yakaladım, kaltak! Avukat olmalıymışım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
MAN: Shit, man!	Sıçayım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It wasn't them, but I'm sure you boys already knew that.	Onlar değildi. Eminim siz bunu zaten biliyordunuz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
So, it wasn't them, which makes this a local matter	Onların olmaması...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
"With all due respect." Man, I hate it when people say that,	"Kusura bakmayın ama..." İnsanların bunu demesinden nefret ediyorum...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I fucking say it does.	...diyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
"Shooter." Singular.	"Tetiği çeken", tekil olacak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
And I can tell you...	Ve şunu söyleyebilirim ki...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Let me show you what I'm talking about.	Durun size açıklayayım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
which happens when...	Bu da ancak...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
The Saints were later determined to be 5'11" tall.	Azizlerin 1,80 boyunda oldukları saptandı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Here, they came out the lower cheek,	Bu olayda, elmacık kemiğinin 8 10 cm altından çıkmış.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
That puts him at 5'7" ish. That's not uncommonly short.	Bu da onun 1,70 civarı olduğunu gösterir. Pek de kısa sayılmaz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Once the victim entered the booth,	Kurban kabine girdiğinde, katil onu sıkıştırdı. Kaçma şansı yoktu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Short stuff comes out of the confessional,	Kısa boylu olduğu, kabinin ara kapısındaki tekmelerin...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
We're looking about 5'5", gentlemen.	1,65 boyunda bir adam arıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
That's wicked short.	Bu bayağı kısa. Bayağı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
In fact, it has split the public right down the middle.	Halk adeta ikiye bölünmüş durumda.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
My cousin was there. He saw the body.	Kuzenim oradaymış. Cesedi görmüş. Elleri göğsünde çaprazlanmış şekildeymiş.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It wasn't them.	Onlar değildi. Bilinmez, belki de rahip bir yanlış yapmıştır.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
They didn't do it. It wasn't them.	Bunu onlar yapmadı. Onlar değildi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
RADIO HOST.[:] You're on the air, caller.	Yayındasınız. Sonunda, oh be!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Indeed, Boston has been under the terrible reign of this thug for years now.	Elbette, Boston yıllardır bu haydudun korkunç etkisi altında kaldı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I can't believe that none of us were consulted on this!	Bu konuda hiçbirimize danışılmamış olmasına inanamıyorum!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
We never would have okayed such a thing. A priest! It's infamità!	Böyle bir şeyi asla onaylayamayız. Bir papaz! Utanç verici!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
You think that I don't know that each one of you	Bu sekiz yıl boyunca, her birinizin geceleri...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
In the ass!	Hem de kıçımızdan!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
and look at the serendiculous...	...aleyhimize...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Seren... Seren... Seren...	Aleyh... Aleyh... Aleyh...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Shit, that's right. Fuck's sake.	Siktir, doğru ya. Lanet.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
But ours...	Ama bizimki... Şansımızdan mıdır nedir...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
What the fuck we cut our hair for?	Ne sikime saçlarımızı kestik ki? Doğru söylüyorsun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
I don't know, it seemed like the thing to do at the time, though, didn't it?	Ne bileyim, bana o anda öyle yapmamız gerekiyor gibi geldi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Maybe we should dye it.	Belki de boyamalıydık. Nasıl?	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Well, they're always dying their hair in the movies,	Her zaman saçlarını boyarlar The Fugitive'deki gibi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It's covert and shit.	Ödlekçe ve boktan.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Lighter, I guess.	Açık renk sanırım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
(LAUGHING) Do you mean blonde?	Sarı renk mi? Öyle demedim lanet olası.	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
It's not what I'm saying.	Ben öyle söylemedim. Homo gibi, homo homo...	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
faggoty blonde. I'm fucking warning you!	...ibne sarışın. Bak, uyarıyorum seni!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
"Stay gold, Ponyboy!" I'm fucking warning you!	"Hoşça kal, Ponyboy!" Seni uyarıyorum!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
"Stay gold..." Fuck you!	"Hoşça kal... " Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
Well, I was fucking mad! Shit!	Çok sinirlenmiştim! Ha siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009
What kind of fucking crazy...	Ne sinirmiş be!	The Boondock Saints II: All Saints Day-2	2009