Search

English Turkish Sentence Translations Page 160862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is Cedric Ewing, Harold Robin.	Beyler Cedric Ewing, Harold Robin.	The Boston Strangler-1	1968
Very happy to meet you, Mr. Bottomly. How are you?	Tanıştığıma çok mutlu oldum, Bay Bottomly. Nasılsınız?	The Boston Strangler-1	1968
And very impressed.	Çok da etkilendim.	The Boston Strangler-1	1968
Excuse us, we have a date with a gunnery sergeant.	Bize müsaade. Topçu çavuşu ile randevumuz var.	The Boston Strangler-1	1968
Why didn't you answer my calls?	Çağrılarıma neden cevap vermiyorsunuz?	The Boston Strangler-1	1968
I didn't know who you were until just now.	Şu ana kadar kim olduğunuzu bilmiyordum.	The Boston Strangler-1	1968
I never answer calls unless I know the people.	Tanımadığım insanların çağrılarına asla cevap vermem.	The Boston Strangler-1	1968
If you're rich and gay...	Eğer zengin ve eşcinsel iseniz...	The Boston Strangler-1	1968
...people continually harass and blackmail you.	...insanlar devamlı sizi taciz eder ve şantajda bulunur.	The Boston Strangler-1	1968
Have you any idea why I want to talk to you?	Sizinle neden konuşmak istediğim hakkında bir fikriniz var mı?	The Boston Strangler-1	1968
Whenever there are unsolved sex crimes, the police crack down on us.	Ne zaman bir cinsel suç olsa, polisler hemen bizim üzerimize geliyor.	The Boston Strangler-1	1968
Be that as it may, we have an informant who insists you're the Strangler.	Ne olursa olsun, sizin şu Cani olduğunuzda ısrar eden bir muhbirimiz var.	The Boston Strangler-1	1968
Do you protect stoolies even in this exotic atmosphere?	Bu egzotik ortamda bile gammazları koruyor musunuz?	The Boston Strangler-1	1968
Every suspect has to be checked out.	Her şüpheli incelenmek zorunda.	The Boston Strangler-1	1968
I thought you'd prefer me to a detective.	Beni bir dedektife tercih ettiğinizi sanıyordum.	The Boston Strangler-1	1968
The old school tie.	Eski kurt.	The Boston Strangler-1	1968
Or is it that you're really a little curious about us?	Yoksa bizim hakkımızda bir şeyler öğrenmek mi istiyorsunuz?	The Boston Strangler-1	1968
Let's say I'm slumming.	Seviyemi düşürüyorum diyelim.	The Boston Strangler-1	1968
I didn't think that you'd make a remark like that.	Sizden böyle bir söz işiteceğimi hiç beklemezdim.	The Boston Strangler-1	1968
I was rude. I'm sorry.	Kaba davrandım. Özür dilerim.	The Boston Strangler-1	1968
I believe you are.	Özrünüzü kabul ediyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Have you any business on Gainsborough Street?	Gainsborough Caddesinde bir işle uğraşıyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
Here are the dates and times of the seven stranglings.	Burada yedi boğma olayının tarih ve saati var.	The Boston Strangler-1	1968
Send it to me at the statehouse.	Hükümet Binasındaki büroma gönderin.	The Boston Strangler-1	1968
You know that Miss Ridgeway is a rejected lover?	Bayan Ridgeway'in terk edilmiş bir âşık olduğunu biliyor musunuz?	The Boston Strangler-1	1968
I don't, frankly.	Açıkçası bilmiyordum.	The Boston Strangler-1	1968
We were lovers. I broke it off.	Biz sevgiliydik. İlişkimizi bitirdim.	The Boston Strangler-1	1968
She is a woman scorned.	Kendisi aşağılanmış bir kadın.	The Boston Strangler-1	1968
Apparently, things aren't as upside down as they seem.	Anlaşılan olaylar göründüğü kadar tuhaf ilişkilerle dolu değilmiş.	The Boston Strangler-1	1968
I'm sorry to disappoint you.	Sizi hayal kırıklığına uğratacağım için üzgünüm.	The Boston Strangler-1	1968
She played the man's part, I the woman.	Erkek rolü ondaydı. Kadın olan da bendim.	The Boston Strangler-1	1968
There was nothing I could say, so I didn't say anything.	Söyleyecek bir şeyim yoktu. O yüzden sustum.	The Boston Strangler-1	1968
See you after the credit union meeting. No, you get some sleep.	Kredi birliği toplantısından sonra görüşürüz. Olmaz. Uyuman lazım.	The Boston Strangler-1	1968
As a matter of fact, we both should.	Aslına bakarsan ikimiz de uyumalıyız.	The Boston Strangler-1	1968
I'll see you tomorrow night at the plant. Okay.	Yarın akşam fabrikada görüşürüz. Tamam.	The Boston Strangler-1	1968
Good night. Good night, sweet.	İyi geceler. İyi geceler hayatım.	The Boston Strangler-1	1968
Now, Lloyd, I told...	Bak şimdi Lloyd. Dedim ya...	The Boston Strangler-1	1968
Hello, Luis.	Merhaba Luis.	The Boston Strangler-1	1968
Has your attorney explained to you that you don't have to answer our questions?	Avukatın sorularımıza cevap vermek zorunda olmadığını söyledi mi?	The Boston Strangler-1	1968
I don't mind answering intelligent questions.	Sorularınız zekice olursa cevaplamaktan çekinmem.	The Boston Strangler-1	1968
What were you doing with this? Saving it.	Bunun sende ne işi var? Biriktiriyorum.	The Boston Strangler-1	1968
And this? I'm sick, you know.	Peki ya bu? Ben hasta biriyim.	The Boston Strangler-1	1968
More likely drunk. How much have you had?	Sarhoş desek daha doğru. Ne kadar içtin?	The Boston Strangler-1	1968
That's what they teach in the academy:	Akademide bunları öğretiyorlar işte.	The Boston Strangler-1	1968
Catch them off guard with irrelevant questions.	"Alakasız sorularla gardını düşür."	The Boston Strangler-1	1968
DiNatale: Where did you buy this?	Bunu nereden satın aldın?	The Boston Strangler-1	1968
Also irrelevant.	Bu da alakasız bir soru.	The Boston Strangler-1	1968
Immaterial and incompetent.	Önemsiz ve beceriksizce.	The Boston Strangler-1	1968
What are you made up for, David? You wouldn't be playing Othello, would you?	Bu süslü konuşmalar ne için David? Bize Othello'yu mu oynuyorsun yoksa?	The Boston Strangler-1	1968
Bravo. Intellectual civil servant.	Bravo. Entelektüel bir memur.	The Boston Strangler-1	1968
I am Othello.	Ben Othello'yum.	The Boston Strangler-1	1968
Othello strangled his wife because she was unfaithful to him.	Othello, kendini aldatan karısını boğarak öldürmüştü.	The Boston Strangler-1	1968
Then you would've had time for number eight. She was killed in the afternoon.	Öyleyse sekizinci için zamanın vardı. Kadın öğleden sonra öldürüldü.	The Boston Strangler-1	1968
Of course. Sheer omnipotence.	Elbette. Her şeye kadir olma olayı.	The Boston Strangler-1	1968
You've been looking at my case history.	Tıbbi geçmişimi araştırmışsın.	The Boston Strangler-1	1968
They say I have...	Dediklerine göre bende...	The Boston Strangler-1	1968
Do you think you have? Leave the matter of your sanity...	Sence var mı? Bence akıl sağlığınla ilgili konuları...	The Boston Strangler-1	1968
...to the doctors, David. Are you prepared to charge him?	...doktorlara bırakalım David. İthamlarınız hazır mı?	The Boston Strangler-1	1968
They're prepared to go on in hope that I'm gonna spill something.	Tüm hazırlıklarını ağzımdan bir şeyler kaçırma ihtimalim üzerine yapmışlardı.	The Boston Strangler-1	1968
Don't you know desperate men when you see them?	Yüzlerine baktığında çaresizlik görmüyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
We'll hold him. For having a newspaper clipping on me?	Gözaltına alıyoruz. Gazete kupürü bulundurmaktan mı?	The Boston Strangler-1	1968
For carrying a concealed weapon. Also, assault and battery on your wife.	Üzerinde kesici alet taşımaktan. Bir de karına fiziksel saldırıda bulunmaktan.	The Boston Strangler-1	1968
My wife won't charge me.	Karım benden davacı olmaz ki.	The Boston Strangler-1	1968
Ready for you, Mrs. Parker.	Hazırız Bayan Parker.	The Boston Strangler-1	1968
Who is it? It's me, Col. Brumley.	Kim o? Benim. Albay Brumley.	The Boston Strangler-1	1968
You're even prettier than I remember from that party, Dana.	Partide hatırladığımdan daha hoşsun Dana.	The Boston Strangler-1	1968
It's funny, I can't seem to remember that party...	Tuhaf aslında. Partiye dair pek bir şey hatırlayamıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
...but I do remember you.	Ama seni kesinlikle hatırlıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Give me your coat.	Paltonu çıkarsana.	The Boston Strangler-1	1968
There are so many parties on Beacon Hill, aren't there?	Beacon Hill'de çok fazla parti veriliyor değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
It's just like one big sorority house, isn't it?	Sanki kocaman bir öğrenci yurdu gibi.	The Boston Strangler-1	1968
Just like a big sorority house.	Evet, tıpkı kocaman bir öğrenci yurdu gibi.	The Boston Strangler-1	1968
Will you have a drink, colonel?	Bir şeyler içer misiniz Albay?	The Boston Strangler-1	1968
Call me Lyonel. And Coca Cola, please.	Bana Lyonel de. Coca Cola lütfen.	The Boston Strangler-1	1968
It's malaria, you know, from the Pacific.	Büyük Okyanusta geçirdiğim sıtma yüzünden.	The Boston Strangler-1	1968
It's doctor's orders.	Doktorun tavsiyesi.	The Boston Strangler-1	1968
Most of the doctors I know are half gassed by 5:00.	Tanıdığım doktorların çoğu saat beşe kadar yarı sarhoş oluyor.	The Boston Strangler-1	1968
You have a lot of physician friends?	Çok doktor arkadaşın var galiba?	The Boston Strangler-1	1968
You're kidding. Didn't I tell you I was a nurse?	Dalga mı geçiyorsun? Hemşire olduğumu söylememiş miydim sana?	The Boston Strangler-1	1968
I'm attracted to nurses. They...	Hemşireleri çok çekici bulurum. Onların...	The Boston Strangler-1	1968
...have a nice sense of, um...	...çok hoş bir gerçeklik...	The Boston Strangler-1	1968
...reality.	...anlayışı vardır.	The Boston Strangler-1	1968
My, you are a trim one.	Hatların çok düzgün.	The Boston Strangler-1	1968
That's a gun, colonel. You see, I'm a policewoman too.	Silah, Albay. Ben ayrıca polisim de.	The Boston Strangler-1	1968
This is Lt. Soshnick and Sgt. McAfee.	Bu bey Komiser Soshnick ve yardımcısı McAfee.	The Boston Strangler-1	1968
In that case, I would like the drink.	Madem öyle, şu içkiyi alayım ben.	The Boston Strangler-1	1968
So this is the famous Col. Brumley, huh?	Demek meşhur Albay Brumley de sensin?	The Boston Strangler-1	1968
My, my, my, what a time we've had finding you.	Seni bulmak için neler çektik bir bilsen.	The Boston Strangler-1	1968
Do you think he looks like a colonel?	Mc, sence albaya benziyor mu?	The Boston Strangler-1	1968
I am not really a colonel, you know.	Aslında albay değilim.	The Boston Strangler-1	1968
Wholesale groceries, isn't it?	Kabzımalsın, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
Well, he doesn't look like a colonel...	Tamam, bir albaya benzemiyor...	The Boston Strangler-1	1968
...but he sure doesn't look like a pickle salesman either.	...ama bir turşucuya da hiç benzemiyor.	The Boston Strangler-1	1968
Lyonel, do you know that impersonating an officer is a crime?	Lyonel, subay taklidi yapmanın suç olduğunu biliyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
Not if you don't wear the uniform. He may be right.	Üniformam yoksa, olmaz. Haklı olabilir.	The Boston Strangler-1	1968
How do you find them?	Onları nasıl buluyorsun?	The Boston Strangler-1	1968
Or, uh, if they're pretty, like Dana, I follow them home.	Ya da Dana gibi güzelseler, evlerine kadar giderim.	The Boston Strangler-1	1968
How long has this been going on?	Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?	The Boston Strangler-1	1968
About, um, six months.	Altı ay kadardır.	The Boston Strangler-1	1968
One of the ladies says you have a little black book.	Hanımlardan biri küçük, siyah bir defterin olduğunu söyledi.	The Boston Strangler-1	1968