Search

English Turkish Sentence Translations Page 160865

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Under Massachusetts law, Mr. O'Rourke...	Massachusetts eyalet yasalarının verdiği yetkiye binaen...	The Boston Strangler-1	1968
...any doctor can commit you...	...sizin onayınızı almaksızın herhangi bir hekim...	The Boston Strangler-1	1968
...for 10 days' observation without your permission.	...sizi on gün gözetim altında tutma hakkına sahip Bay O'Rourke.	The Boston Strangler-1	1968
I can't stop you if that's what you want to do.	Yapmak istediğiniz buysa eğer, sizi yolunuzdan çeviremem.	The Boston Strangler-1	1968
We'll give Mr. O'Rourke a chance to think things over.	Etraflıca düşünmesi için Bay O'Rourke'a biraz zaman tanıyalım.	The Boston Strangler-1	1968
On your feet, Eugene. What are you doing?	Ayağa kalk Eugene. Ne yapıyorsun?	The Boston Strangler-1	1968
You said we should have him commit... I said a doctor can commit him.	Onu hastaneye yatıralım demediniz mi? Bir hekim yapabilir dedim.	The Boston Strangler-1	1968
He doesn't want to go. The papers will be signed right here.	Boston'un merkezine gitmek istemiyor. Evraklar derhal burada imzalanacak.	The Boston Strangler-1	1968
But if we start now, we can get him in... You'll get what?	Şimdi başlarsak eğer, onu Ne yaparsınız?	The Boston Strangler-1	1968
I'm developing my own ESP.	Duyu ötesi algımı geliştiriyorum.	The Boston Strangler-1	1968
We've made a beautiful landing at a wrong airport.	Yanlış havalimanına güzel bir iniş yaptık.	The Boston Strangler-1	1968
Phone in, get the doctor here.	Telefon edin, bir doktor göndersinler buraya.	The Boston Strangler-1	1968
You can come in now. We're all finished.	Artık girebilirisiniz. Bizim işimiz tamam.	The Boston Strangler-1	1968
She was a student. Psychology.	Psikoloji öğrencisiymiş.	The Boston Strangler-1	1968
Worked part time in a hospital.	Bir hastanede yarı zamanlı olarak çalışıyormuş.	The Boston Strangler-1	1968
Was she raped? The doc said no.	Tecavüze uğramış mı? Doktorun dediğine göre uğramamış.	The Boston Strangler-1	1968
That's our man again for sure.	Şüphesiz bizim adamımız yapmış.	The Boston Strangler-1	1968
Everything locked from the inside, Strangler's knot, no actual rape.	Her şey içeriden halledilmiş. Cani'ni düğümü, gerçek bir tecavüz yok.	The Boston Strangler-1	1968
Stab wounds in a perfect circle around the breast...	Meme etrafında çember şeklinde bıçak izi...	The Boston Strangler-1	1968
...and then a bull's eye.	...ve tam ortasında da hedef.	The Boston Strangler-1	1968
This kind of mutilation goes with the queer.	Bu tür bir zarar verme eşcinsel olmasıyla uyumlu görünüyor.	The Boston Strangler-1	1968
She was doing her master's thesis.	Yüksek lisans tezini yazıyormuş.	The Boston Strangler-1	1968
Factors Pertaining to the Etiology of Male Homosexuality.	''Erkek Eşcinselliği Etiyolojisinin Etkenleri''	The Boston Strangler-1	1968
She knew him. She let him in.	Adamı tanıyordu. Onun içeri girmesine izin verdi.	The Boston Strangler-1	1968
He sat in this chair talking to her.	Bayanla konuşurken bu sandalyede oturdu.	The Boston Strangler-1	1968
These look like soot marks. He must have brought it in on his shoes.	Şunlar kurum izlerini andırıyor. Ayakkabılarından bulaştırmış olmalı.	The Boston Strangler-1	1968
Did she have a boyfriend?	Kızın erkek arkadaşı var mıymış?	The Boston Strangler-1	1968
Three, but two of them are faggots.	Üç tane, ikisi eşcinselmiş.	The Boston Strangler-1	1968
We think the other one was banging her.	Kızın diğeriyle düşüp kalktığını düşünüyoruz.	The Boston Strangler-1	1968
So what? Everyone's banging everybody. It's a horny world.	Şaşırdınız mı? Kim kime dum duma! Dünya iyice zıvanadan çıktı.	The Boston Strangler-1	1968
Shake them down, you'll probably find all three have good, solid alibis.	Sıkıştırın bakalım, eminim üçünün de başka yerde olduklarına dair kanıtı vardır.	The Boston Strangler-1	1968
No, no. This is our man.	Yok, yok. Bu bizim adamımız.	The Boston Strangler-1	1968
She let him in, all right, but she didn't know him.	Tamam, içeriye almış olabilir ancak onu tanımıyordu.	The Boston Strangler-1	1968
He's probably not a homosexual.	Adam büyük olasılıkla eşcinsel değildi.	The Boston Strangler-1	1968
If we don't find him fast, we'll all be riding three wheel bikes...	Bir an önce yakalayamazsak, kendimizi üç tekerlekli bisiklete...	The Boston Strangler-1	1968
...and emptying parking meters.	...binmiş ve parkmetreleri boşaltırken bulacağız.	The Boston Strangler-1	1968
Thus was the life and the death...	John Fitzgerald Kennedy'nin...	The Boston Strangler-1	1968
...of John Fitzgerald Kennedy.	...yaşamı ve ölümü bu şekildeydi.	The Boston Strangler-1	1968
Leaders of a hundred nations come in tribute:	100 tane ülkenin önde gelenleri burada toplandı.	The Boston Strangler-1	1968
De Gaulle of France...	Fransa'dan De Gaulle...	The Boston Strangler-1	1968
...Prince Philip of Great Britain...	...Büyük Britanya'dan Prens Philip...	The Boston Strangler-1	1968
...Erhard of Germany...	...Almanya'dan Erhard...	The Boston Strangler-1	1968
...the great among men.	...bu büyük isimlerden sadece bir kaçı.	The Boston Strangler-1	1968
A gathering such as this has never been seen...	Amerika'da bu denli büyük bir katılım daha evvel hiç...	The Boston Strangler-1	1968
Can't have it. ... in America.	Ver onu bana! ...görülmedi.	The Boston Strangler-1	1968
Yes, I can. No, you can't.	Vermem. Ver onu dedim!	The Boston Strangler-1	1968
Yes, I can. No, you can't.	Vermem işte. Ver!	The Boston Strangler-1	1968
Oh, shh, shh, shh. Be quiet, Michael.	Sessiz olun Michael.	The Boston Strangler-1	1968
Don't be sad, Daddy.	Üzülme babacığım.	The Boston Strangler-1	1968
A riderless horse, stirrups backward for the fallen chieftain.	Binicisiz bir at, ölen başkanımız için geri geri yürütülüyor.	The Boston Strangler-1	1968
Irmgard... I just can't believe he's dead.	Irmgard...	The Boston Strangler-1	1968
I'm going to check out the furnace. I left when it happened.	Ben kalorifer ocağını kontrol etmeye gidiyorum. Çok ani ayrıldım.	The Boston Strangler-1	1968
Now, Al?	Şimdi mi, Al?	The Boston Strangler-1	1968
I might as well. I want to get some air anyway.	Gitsem iyi olacak. Zaten biraz da hava almak istiyordum.	The Boston Strangler-1	1968
Try to be back by 6:00. Dinner will be ready.	Saat altıya kadar dönmeye çalış. Yemek hazır olur.	The Boston Strangler-1	1968
Okay. See you later.	Peki. Görüşürüz.	The Boston Strangler-1	1968
Kennedy's coffin, borne on the same caisson...	Kennedy'nin tabutu, Franklin Delano Roosevelt'in de...	The Boston Strangler-1	1968
...which carried the body of Franklin Delano Roosevelt.	...naaşını taşımış topçu arabasının üzerinde ilerliyor.	The Boston Strangler-1	1968
It is a day of national mourning in his own land.	Tüm ulusun yas tuttuğu bir gün.	The Boston Strangler-1	1968
It is a day when men around the world...	Dünyadaki tüm insanların, bu korkunç olayın...	The Boston Strangler-1	1968
...wonder how this thing so needless could have happened.	...nasıl gerçek olabildiğini sorguladığı bir gün.	The Boston Strangler-1	1968
Men wonder...	İnsanlar kendilerine...	The Boston Strangler-1	1968
...and find no answer.	...bu cevabı olmayan soruyu soruyorlar.	The Boston Strangler-1	1968
They can only pause in silence to mourn his passing.	Sadece sessizliğe bürünüp önlerinden geçmesini izleyebiliyorlar.	The Boston Strangler-1	1968
Hi. Yes?	Merhaba. Buyurun?	The Boston Strangler-1	1968
I didn't think anyone was working today.	Bugün kimse çalışmayacak diye biliyordum.	The Boston Strangler-1	1968
Yeah, isn't it awful?	Evet, çok üzücü değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
But I had this house marked down for today.	Ama bu daireyi bugünkü listeme almıştım.	The Boston Strangler-1	1968
Can't you come back in a day or so?	Bir kaç gün sonra tekrar gelseniz?	The Boston Strangler-1	1968
Well, yeah, I guess so. Sorry to bother you.	Peki, neden olmasın. Rahatsızlık için kusura bakmayın.	The Boston Strangler-1	1968
No, wait.	Yok, durun.	The Boston Strangler-1	1968
I don't want to miss getting the bathroom fixed.	Bir an önce tamir olması daha iyi.	The Boston Strangler-1	1968
It's in there.	Şurada ilerde.	The Boston Strangler-1	1968
Yeah. That looks kind of bad. I know. That's what I keep telling them.	Evet. Kötü görünüyor. Biliyorum. Bu yüzden sürekli üsteledim ya.	The Boston Strangler-1	1968
Even the tile is falling apart.	Fayanslar da dağılmaya başlamış.	The Boston Strangler-1	1968
Who is it? Painter.	Kim o? Boyacı.	The Boston Strangler-1	1968
Owner sent me over to look at your walls.	Ev sahibi duvarlarınıza bir göz atmamı istedi.	The Boston Strangler-1	1968
Well, you're on my list. Have the owner phone me you're okay.	Listemde varsınız ama.	The Boston Strangler-1	1968
If you don't want the work done, it's all right by me.	Boyanmasını istemiyorsanız, benim için sakıncası yok.	The Boston Strangler-1	1968
All right, come up.	Tamam o zaman, yukarı çıkın.	The Boston Strangler-1	1968
Will you do me a big favor and move it? I got furniture to drop here.	Rica etsem arabayı çeker misiniz? Mobilyaları indirmemiz gerekiyor da.	The Boston Strangler-1	1968
Hi. I'm looking for an apartment.	İyi günler. Ben bir daire arıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
The manager's apartment's over there, number three.	Yöneticinin dairesi hemen karşıda. Üç numara.	The Boston Strangler-1	1968
But there are no vacancies.	Ama boş daire olduğunu sanmıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Now, don't scream, and you won't get hurt.	Bağırmadığın sürece canını acıtmayacağım.	The Boston Strangler-1	1968
Miss Cluny?	Bayan Cluny?	The Boston Strangler-1	1968
This is John Bottomly, who wants to talk to you.	Bu bey John Bottomly, size bir kaç soru sormak istiyor.	The Boston Strangler-1	1968
I'm here because the man who attacked you may be very important to us.	Bayan Cluny, size saldıran şahıs bizim için çok önemli birisi olabilir.	The Boston Strangler-1	1968
We think the man might have been the Strangler.	Bu adamın aradığımız şu Cani olabileceğini düşünüyoruz.	The Boston Strangler-1	1968
You're very lucky to be alive.	Hayatta olduğunuz için çok şanslısınız.	The Boston Strangler-1	1968
What was the last thing you remember before you woke up in this bed?	Bu yatakta kendinize gelmeden önce en son hatırladığınız şey nedir?	The Boston Strangler-1	1968
I was ironing.	Ütü yapıyordum.	The Boston Strangler-1	1968
I remember I was ironing some small things.	Bazı çamaşırları ütülemekte olduğumu hatırlıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
I don't like ironing.	Ütü yapmayı sevmem.	The Boston Strangler-1	1968
You don't remember anything until here?	Bunun dışında bir şey hatırlamıyor musunuz?	The Boston Strangler-1	1968
Um, I remember that I couldn't move.	Hareket edemiyordum.	The Boston Strangler-1	1968
I kept trying to move and I couldn't.	Deniyordum, ama hareket edemiyordum.	The Boston Strangler-1	1968
What stopped you? I don't know.	Sizi durduran şey neydi? Bilmiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
It was like I was paralyzed. Paralyzed completely? Your whole body?	Sanki felç olmuştum. Felç mi? Tüm vücudunuz mu?	The Boston Strangler-1	1968
I could move from side to side.	Yana doğru hareket edebiliyordum.	The Boston Strangler-1	1968