Search

English Turkish Sentence Translations Page 160866

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I kept trying.	Devamlı olarak deniyordum...	The Boston Strangler-1	1968
Try to remember why you couldn't move your hands and feet.	El ve ayaklarınızı niçin hareket ettiremediğinizi hatırlamaya çalışın.	The Boston Strangler-1	1968
Miss Cluny...	Bayan Cluny...	The Boston Strangler-1	1968
He just broke into my house!	Az önce daireme girmeye çalıştı!	The Boston Strangler-1	1968
Mr. DeSalvo, your attorney, Mr. Asgeirsson here...	Bay DeSalvo, avukatınız Bay Asgeirsson'ın bana...	The Boston Strangler-1	1968
...tells me you're resisting his representing you.	...ilettiğine göre kendisinin sizi savunmasını reddediyormuşsunuz.	The Boston Strangler-1	1968
I strongly urge you to follow his counsel.	Size şiddetle kendisinin danışmanlığını kabul etmenizi öneriyorum.	The Boston Strangler-1	1968
But I don't need an attorney. I haven't done anything.	Dedim ya, benim avukata ihtiyacım yok. Ben yanlış bir şey yapmadım.	The Boston Strangler-1	1968
...but go around framing innocent people? Why should they?	...suçsuz insanlara iftira mı atıyorlar? Böyle bir şeyi neden yapsınlar?	The Boston Strangler-1	1968
Yeah. That's what I'd like to know. Why should they?	Aynen ben de bunu merak ediyorum. Neden böyle bir şey yapıyorlar?	The Boston Strangler-1	1968
This standard burglar tool was found on you when you were arrested.	Tutuklandığınızda üzerinizden bu hırsızlık aleti çıkmış.	The Boston Strangler-1	1968
Do you deny it's yours? He admits it's his ruler.	Sizin olduğunu inkar mı ediyorsunuz? Kendi cetveli olduğunu kabul ediyor.	The Boston Strangler-1	1968
Why shouldn't I admit it?	Neden kabul etmeyecekmişim?	The Boston Strangler-1	1968
I bought it in Jordan Marsh. Next thing I know...	Onu Jordan Marsh'dan satın aldım. Sonrasında tek bildiğim...	The Boston Strangler-1	1968
...these cops knocked me down for no reason at all.	...şuradaki polislerin nedensiz yere beni alaşağı etmiş olmalarıdır.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. DeSalvo, these officers, Mr. Taylor and four other witnesses...	Bay DeSalvo, oradaki memurlar, Bay Taylor ve diğer dört tanık...	The Boston Strangler-1	1968
...state that you were pursued for two blocks before being captured.	...yakalanmanızdan evvel iki bloktur kovalanmakta olduğunuzu ifade ettiler.	The Boston Strangler-1	1968
I don't care. They're lying. Nobody chased me anywhere.	Umurumda değil. Yalan söylüyorlar. Hiç kimse beni kovalamadı.	The Boston Strangler-1	1968
Do you agree?	Katılıyor musunuz? Mümkün.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. DeSalvo, by law...	Bay DeSalvo, kanuna göre...	The Boston Strangler-1	1968
...you'd have a preliminary hearing within the next 48 hours.	...önümüzdeki 48 saat dâhilinde ön soruşturmaya alınacaksınız.	The Boston Strangler-1	1968
I don't think you're up to it.	Duruşma için uygun olduğunuzu düşünmüyorum.	The Boston Strangler-1	1968
The law provides that you may be committed to a state institution...	Yargılanmaya ehil olduğunuza karar verilene kadar...	The Boston Strangler-1	1968
...to determine if and when you are competent to stand trial.	...eyalet akıl hastanesine teslim edilmenize karar verilmiştir.	The Boston Strangler-1	1968
Boston City Hospital.	Boston Şehir Hastanesi'ne.	The Boston Strangler-1	1968
I dreamed about rags being torn, just torn over and over again.	Sürekli bez parçalarının yırtıldığını, tekrar tekrar yırtıldığını görüyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Were the rags tearing themselves up?	Bez parçaları kendiliğinden mi yırtılıyorlar, yoksa birinin elleriyle mi?	The Boston Strangler-1	1968
No, they were just rags.	Hayır, sadece bez parçaları var.	The Boston Strangler-1	1968
You haven't minded being hypnotized? No. It makes me feel rested afterwards.	Sizi hipnotize ettiğim için rahatsız oldunuz mu?	The Boston Strangler-1	1968
I'd like to put you under right now while you're thinking of those rags.	Sizi bez parçalarını düşünüyorken hipnotize etmek istiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Now, follow my hand with your eyes.	Şimdi, gözlerinizle elimi takip edin.	The Boston Strangler-1	1968
Keep it in focus.	Odaklanın.	The Boston Strangler-1	1968
Your eyes are getting tired.	Gözleriniz giderek ağırlaşıyor.	The Boston Strangler-1	1968
You want to sleep.	Uyumak istiyorsunuz.	The Boston Strangler-1	1968
...and remember who was tearing them.	...ve onları kimin yırttığını görmek istiyorsunuz.	The Boston Strangler-1	1968
I bit his hand. I can see it. I can taste it.	Onun elini ısırdım. Görüyorum. Tadını hissettim.	The Boston Strangler-1	1968
I bit his hand hard.	Eline dişlerimi geçirdim.	The Boston Strangler-1	1968
I can't.	Göremiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
You know what I mean?	Bilmem anlatabildim mi?	The Boston Strangler-1	1968
But I don't belong here. Mm hm.	Ama ben buraya ait değilim.	The Boston Strangler-1	1968
I guess everybody says that, don't they? Mm hm.	Sanırım herkes de böyle söylüyordur, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
You know how I got here?	Buraya nasıl geldiğimi biliyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
Uh, some cop knocked me down outside Jordan Marsh's...	Birtakım polisler Jordan Marsh mağazasının önünde üstüme çullandılar...	The Boston Strangler-1	1968
They said it was a burglar's tool.	Sonra bunun bir hırsızlık ekipmanı olduğunu iddia ettiler.	The Boston Strangler-1	1968
How do you like that? It was just a ruler. I use it in my work.	Bu nasıl olabilir? Altı üstü bir cetvel. Ben onu işimde kullanıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
You know, I'd like to be able to tell this to somebody.	Bunu birilerine söylemek istiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
God, I'm afraid to breathe.	Tanrım, nefes almaya korkuyorum.	The Boston Strangler-1	1968
DeSalvo's preliminary diagnosis...	DeSalvo'nun ilk teşhisi...	The Boston Strangler-1	1968
...indicates the possibility of a classic multiple personality situation.	...muhtemel olarak çoklu kişilik bozukluğunu işaret ediyor.	The Boston Strangler-1	1968
In such cases, does the patient know he has two personalities?	Bu tür vakalarda, hasta iki kişiliği olduğundan haberdar mıdır?	The Boston Strangler-1	1968
Well, "the other part of him" is the wrong phrase.	Açıkçası, "diğer kısmı" tabiri doğru bir ifade değil.	The Boston Strangler-1	1968
I mean, literally, actually, two separate people enclosed in one body.	Yani, tam olarak, fiilen iki tane kişi tek bedende bulunuyor.	The Boston Strangler-1	1968
Dr. Nagy.	Dr. Nagy.	The Boston Strangler-1	1968
Oh, it's the dispensary.	Dispanserden arıyorlar.	The Boston Strangler-1	1968
The wound was a human bite.	Yara insan ısırığıyla oluşmuş.	The Boston Strangler-1	1968
He claims he caught it in some machinery.	Bir makineye kaptırdığını iddia ediyordu.	The Boston Strangler-1	1968
DiNatale: He's lying. He may not be lying.	Yalan söylüyor. Belki de söylemiyordur.	The Boston Strangler-1	1968
If this diagnosis is valid, he wasn't bitten. The other man was.	Şayet teşhis doğru konulduysa, ısırılmamıştır. Diğer kişilik ısırılmıştır.	The Boston Strangler-1	1968
One valid definition of sanity is someone who isn't in an insane asylum.	Aklı başında bir şeyler söylemek için akıl hastanesinde olmamak gerekir.	The Boston Strangler-1	1968
Pyne Furnace on Bradford Street.	Bradford Caddesi'ndeki Pyne Kalorifer Ocakları'nda.	The Boston Strangler-1	1968
There was soot on the floor of Terry Evans' apartment.	Terry Evans'ın apartmanında kurum izlerine rastlanmıştı.	The Boston Strangler-1	1968
It could have come from a furnace.	Kalorifer ocağından gelmiş olabilir.	The Boston Strangler-1	1968
Check his work record against the stranglings.	McAfee ile birlikte mesai saatleriyle ölümlerin olduğu zamanları karşılaştır.	The Boston Strangler-1	1968
See when he was off work or on outside jobs.	Ne zaman paydos yapmış, dış işlere çıkmış mı bir bakın.	The Boston Strangler-1	1968
Number seven, October 5th...	Yedi numara, 5 Ekim...	The Boston Strangler-1	1968
...Liza Gordon, 215 Huntington Ave., Boston.	...Liza Gordon, 215 Huntington Bulvarı, Boston.	The Boston Strangler-1	1968
October 5th.	5 Ekim.	The Boston Strangler-1	1968
DeSalvo checked out from a job at Rollins Place at 2 p. m.	DeSalvo saat 14:00 gibi Rollins'in Yeri'ndeki işinden ayrılıyor.	The Boston Strangler-1	1968
That's 15 blocks from Huntington. She died at approximately 2:30.	Yani Huntington'a 15 blok uzaklıkta. Kadın takriben 14:30 gibi ölmüş.	The Boston Strangler-1	1968
He could have made that easily.	Rahatlıkla yapmış olabilir.	The Boston Strangler-1	1968
Number eight, October 19th.	Sekiz numara, 19 Ekim.	The Boston Strangler-1	1968
He had an emergency repair job a couple of blocks away.	Birkaç blok ötedeki bir acil tamir işindeymiş.	The Boston Strangler-1	1968
405 Park Dr.	405 Park Yolu.	The Boston Strangler-1	1968
He checked out at 7 p. m.	Saat 19:00'da oradan ayrılmış.	The Boston Strangler-1	1968
That's eight out of eight he was available for.	Sekiz cinayetin sekizinde de uygun durumda.	The Boston Strangler-1	1968
Number nine, November 1 st.	Dokuz numara, 1 Kasım.	The Boston Strangler-1	1968
June Williams, 448 Charles St.	June Williams, 448 Charles Sokağı.	The Boston Strangler-1	1968
Approximate time of death was noon.	Ölüm zamanı takriben öğlen.	The Boston Strangler-1	1968
Worked all day in the shop.	Bütün gün dükkânda çalışmış.	The Boston Strangler-1	1968
Wait. Lunch, 11:30 to 12:45.	Bekle biraz. Öğle yemeği, 11:30 ile 12:45 arası.	The Boston Strangler-1	1968
Killed her during lunch. We're not a mile from Charles Street.	Yemek vakti öldürmüş. Charles Sokağı çok da uzakta değil.	The Boston Strangler-1	1968
Number 10, November 10th.	On numara, 10 Kasım.	The Boston Strangler-1	1968
Terry Evans, 24 Essex St. in Cambridge.	Terry Evans, 24 Essex Sokağı, Cambridge.	The Boston Strangler-1	1968
Time of death, approximately 1 p. m.	Ölüm zamanı, takriben 13:00.	The Boston Strangler-1	1968
Worked in repair shop, 10 to 12 noon.	10:00 ile 12:00 arasında tamir atölyesinde çalışmış.	The Boston Strangler-1	1968
Serviced furnace at 38 Hudson St., Cambridge, 3 to 6 p. m.	15:00'den 18:00'a kadar 38 Hudson Sokağı'nda kalorifer ocağı tamirine gitmiş.	The Boston Strangler-1	1968
He had time to squeeze in number 10.	On numarayı araya sıkıştırmak için vakti varmış.	The Boston Strangler-1	1968
Number 11, November 25th. Pat Bruner, 4 University Rd., Boston.	On bir numara, 25 Kasım. Pat Bruner, 4 Üniversite Yolu, Boston.	The Boston Strangler-1	1968
Everything was closed.	Her yer kapalıydı.	The Boston Strangler-1	1968
He was available.	Müsait durumdaydı.	The Boston Strangler-1	1968
Call the hospital and put more security on him.	Hastaneyi ara ve oraya daha fazla polis gönder.	The Boston Strangler-1	1968
What did you tell the children where I am?	Çocuklara nerede olduğumu söyledin?	The Boston Strangler-1	1968
They haven't asked.	Sormadılar ki.	The Boston Strangler-1	1968
What? What do you mean they haven't asked?	Ne? Ne demek sormadılar ki?	The Boston Strangler-1	1968
They're only... Yeah?	Onlar daha... Ne?	The Boston Strangler-1	1968
They're only little children. They accept things.	Onlar daha küçücük çocuk. Her şeye inanırlar.	The Boston Strangler-1	1968
...don't they miss me?	...beni özlemezler mi?	The Boston Strangler-1	1968
I talked to Mr. Asgeirsson.	Bay Asgeirsson ile konuştum.	The Boston Strangler-1	1968
Why are you talking to him? Don't get excited.	Onunla ne konuştun ki? Hemen telaşlanma.	The Boston Strangler-1	1968
They tell me he's gonna defend me. For what?	Onun beni savunacağını söylediler. Peki ne için?	The Boston Strangler-1	1968