Search

English Turkish Sentence Translations Page 161117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothing there. Just animal bones and old drawings.	Orada bir şey yok. Sadece hayvan kemikleri ve eski mağara çizimleri var.	The Brothers Grimm-6	2005
We work with other tools, Angelika.	Biz başka aletlerle çalışırız Angelika.	The Brothers Grimm-6	2005
I know this sophisticated technology must look very strange to you.	Bu karmaşık teknolojinin sana tuhaf geldiğinin farkındayım.	The Brothers Grimm-6	2005
So the Christian king built all this? In the middle of the forest?	Yani bütün bunları Hıristiyanlar mı inşa etti? Ormanın ortasında mı?	The Brothers Grimm-6	2005
She was treasured by all of Europe.	Bütün Avrupa ona çok değer verirdi.	The Brothers Grimm-6	2005
The Cursed Ruins.	Lanetli Harabeler.	The Brothers Grimm-6	2005
Ruins. By Ja...	Harabeler. Yazan Ja...	The Brothers Grimm-6	2005
Excuse me, uh...	Affedersin.	The Brothers Grimm-6	2005
I don't think she's putting it on, Will.	Oyun oynadığını sanmıyorum Will.	The Brothers Grimm-6	2005
Oh, shut up, Jacob!	Kapa çeneni Jacob!	The Brothers Grimm-6	2005
Nicely done, Angelika. Knew you'd find it.	Aferin Angelika. Yolu bulacağını biliyordum.	The Brothers Grimm-6	2005
Here, boy. Whoa.	Dur oğlum.	The Brothers Grimm-6	2005
(Will) Fruitful expedition. Many things learned. Many things learned indeed.	Verimli bir araştırma oldu. Gerçekten de çok şey öğrendik.	The Brothers Grimm-6	2005
I said, you're on your own tomorrow.	Yarın yalnız olacaksınız dedim.	The Brothers Grimm-6	2005
It's all right. I'll handle this one.	Pekâlâ. Bunu ben hallederim.	The Brothers Grimm-6	2005
there was power in that place, wasn't there? The tower.	Orada, kulede bir güç vardı, öyle değil mi?	The Brothers Grimm-6	2005
My father saved every penny he earned to buy me a proper education.	Babam, iyi eğitim görmem için kazandığı her kuruşu biriktirdi.	The Brothers Grimm-6	2005
So tell me again, famous Brother Grimm, how exactly do you intend to save us?	Bir daha söyleyin ünlü Grimm Kardeşler. Bizi korumaya ne kadar niyetlisiniz?	The Brothers Grimm-6	2005
I think I'll do my own searching.	Sanırım kendi araştırmamı kendim yapacağım.	The Brothers Grimm-6	2005
For you. Tasty.	Senin için. Lezzetli.	The Brothers Grimm-6	2005
The Brothers Grimm will thank you for your kindness.	Grimm Kardeşler, nezaketin için sana teşekkür edecek.	The Brothers Grimm-6	2005
There, there.	Geldim, geldim.	The Brothers Grimm-6	2005
Such big eyes you have.	Ne kadar büyük gözlerin var.	The Brothers Grimm-6	2005
That as my horse. That was Pepper.	O benim atımdı. O Biber'di!	The Brothers Grimm-6	2005
You're wearing a bonnet. So are you.	Kafanda bone var. Senin de.	The Brothers Grimm-6	2005
Can you hear my voice? I command you, fall in.	Beni duyuyor musunuz? Emrediyorum, hizaya girin.	The Brothers Grimm-6	2005
And the forest was sweeping down on us.	...ağaçlar üzerimize doğru geliyordu.	The Brothers Grimm-6	2005
What about your father? I have to go back.	Ne olmuş babana? Geri dönmeliyim.	The Brothers Grimm-6	2005
Angelika... (screams)	Angelika.	The Brothers Grimm-6	2005
On the ground. On the ground, crucchi bastardi!	Yere yatın. Yere yatın!	The Brothers Grimm-6	2005
It was the forest. (chuckles)	Onları orman öldürdü.	The Brothers Grimm-6	2005
Here, just this little wound. (shocked gasps)	Sadece, küçük bir yarayla atlattım.	The Brothers Grimm-6	2005
No, no! Argh!	Hayır, hayır!	The Brothers Grimm-6	2005
with their fairy tales and devouring trees and flying wolves.	...uçan kurtlarıyla Cavaldi'yi kör etmeye çalıştılar.	The Brothers Grimm-6	2005
No, monsieur.	Hayır efendim.	The Brothers Grimm-6	2005
We saw them. We did.	Onları gördük. Gördük.	The Brothers Grimm-6	2005
Huge men. With weapons.	Kocaman, silahlı adamlar.	The Brothers Grimm-6	2005
No, no... General, trust me.	Hayır, hayır. Bana güvenin General.	The Brothers Grimm-6	2005
and I shall raze every tree,	...sizi aramak için...	The Brothers Grimm-6	2005
The tower, the queen, her story, it's...	Kule, kraliçe, onun hikayesi, bu...	The Brothers Grimm-6	2005
It's about you and her. You want to rescue her.	Bu o ve seninle ilgili. Onu kurtarmak istiyorsun.	The Brothers Grimm-6	2005
Now he thinks he's in love. Shut up, Will!	Şimdi de âşık olduğunu sanıyor. Kapa çeneni Will!	The Brothers Grimm-6	2005
Will doesn't care about anything but himself.	Will kendinden başka kimseyi umursamaz.	The Brothers Grimm-6	2005
They don't bring people back to life. They did not then and they will not now.	İnsanları tekrar hayata döndürmez. O zaman da şimdi de işe yaramazlar.	The Brothers Grimm-6	2005
It's like being inside Jake's head.	Bu tıpkı, Jake'in kafasının içinde olmaya benziyor.	The Brothers Grimm-6	2005
Protect him.	Onu koruyamıyorsun.	The Brothers Grimm-6	2005
Jake. Jacob, come back.	Jake. Jacob, geri gel.	The Brothers Grimm-6	2005
Yes, it's secure. It's secure.	Evet, güvende. Güvende.	The Brothers Grimm-6	2005
What? Honestly?	Ne? Gerçekten mi?	The Brothers Grimm-6	2005
Life without Jake.	Jake'siz bir hayat.	The Brothers Grimm-6	2005
Yeah, it's like a clock face.	Saat kadranı gibi.	The Brothers Grimm-6	2005
He's going in.	İçeri giriyormuş.	The Brothers Grimm-6	2005
Look at me, Jacob.	Bana bak Jacob.	The Brothers Grimm-6	2005
So she'll rot for eternity, waiting for someone to come and rescue her.	Sonsuza dek çürüyecek. Birinin gelip onu kurtarmasını bekliyor.	The Brothers Grimm-6	2005
It's under the power of the Thuringian queen.	Orman, Thuringian kraliçesinin gücünün etkisi altında.	The Brothers Grimm-6	2005
She needs twelve. Sasha was meant to be the twelfth.	12 kıza ihtiyacı var. Sasha'nın 12. olması gerekiyordu.	The Brothers Grimm-6	2005
a soldier's meal,	...tadını çıkarmak.	The Brothers Grimm-6	2005
I command you. You traitors!	Emrediyorum hainler!	The Brothers Grimm-6	2005
I am.	İtiyorum.	The Brothers Grimm-6	2005
I said execute them.	Onları öldürün dedim.	The Brothers Grimm-6	2005
He's dying, Jacob. Leave him alone!	O ölüyor Jacob. Onu rahat bırak!	The Brothers Grimm-6	2005
My queen. Stop him!	Kraliçem. Durdur onu!	The Brothers Grimm-6	2005
because I and the Grimmies,	...ben ve Grimmler...	The Brothers Grimm-6	2005
So you are brothers.	Yani tekrar kardeşsiniz.	The Brothers Grimm-6	2005
What? The sun?	Neyi? Güneşi mi?	The Brothers Grimm-6	2005
and worst of all we haven't a single bean.	...en kötüsü de elimizde tek bir fasulye bile olmaması.	The Brothers Grimm-6	2005
Let's dance. Come on.	Haydi, dans edelim.	The Brothers Grimm-6	2005
There isn't any more firewood, Mama. (girl coughs)	Başka odun kalmadı anne. Odun kalmadı, anne.	The Brothers Grimm-7	2005
(Will) Beans?	Fasulye mi? Fasülyeler mi?	The Brothers Grimm-7	2005
(softly) That's the theory. This is no ordinary witch.	Teoride öyle. Bu sıradan bir cadı değil. Teori bu. Bu sıradan bir cadı değil.	The Brothers Grimm-7	2005
(Will) Stop it, Jake.	Kes şunu Jake. Kes şunu, Jake.	The Brothers Grimm-7	2005
(band plays "La Marseillaise") (Will) Vive la r�volution.	Yaşasın devrim. Vive la révolution Yaşasın Devrim!!!	The Brothers Grimm-7	2005
(child) Papa, Papa! They can help us.	Baba, Baba! Bize yardım edebilirler.	The Brothers Grimm-7	2005
Then birds stole our trail of crumbs. (sniffs)	Sonra kuşlar, bıraktığımız ekmekten izleri yedi. Sonra kuşlar ekmek kırıntılarından yaptığımız izleri yediler.	The Brothers Grimm-7	2005
(woman) Our people always knew that the forest was enchanted.	Halkımız ormanın büyülü olduğunu zaten biliyordu. İnsanlarımız ormanın büyülü olduğunu hep biliyorlardı.	The Brothers Grimm-7	2005
What exactly is it meant to do? (all) Shh!	Bu tam olarak ne işe yarıyor? Bu tam olarak ne işe yarar? Shh!	The Brothers Grimm-7	2005
(women) Oh!	Oh!	The Brothers Grimm-7	2005
(Jake) I'm starving.	Açlıktan ölüyorum. Açlıktan ölmek üzereyim.	The Brothers Grimm-7	2005
Angelika... (screams)	Angelika...	The Brothers Grimm-7	2005
(Cavaldi) Dov'� il generale?	General? Dov'è il generale?	The Brothers Grimm-7	2005
Bonjour. (whispering)	Merhaba. Bonjour.	The Brothers Grimm-7	2005
� point. (dogs bark)	Çok leziz. À point.	The Brothers Grimm-7	2005
(Jake) Check for takeoff. Jake!	Fırlatmayı kontrol edin. Jake! Kalkışa dikkat et. Jake!	The Brothers Grimm-8	2005
(Jake) And three, two, one. Takeoff.	Ve üç, iki, bir. Fırlat. Üç, iki, bir ve fırlat!!	The Brothers Grimm-8	2005
Finish the story. (Queen) Yes!	Hikayeyi sona erdir. Evet! Hikayeyi tamamla. Evet!	The Brothers Grimm-8	2005
(Jake) No! Don't kiss her!	Hayır! Öpme onu! Hayır! O'nu öpme!!	The Brothers Grimm-8	2005
(Cavaldi) Bingo!	Bingo!	The Brothers Grimm-8	2005
It's very good, but I think it'll... (Jake) Is that mine?	İyi durumda, ama bence... Bu benim mi? Çok iyi, ama sanırım ben... Bu benim mi?	The Brothers Grimm-8	2005
Jake, me...	...ekibimiz.	The Brothers Grimm-11	2005
Letorc?	Bonjour.	The Brothers Grimm-11	2005
This is the life, eh, Cavaldi?	Grimmler.	The Brothers Grimm-11	2005
Okay. How do we start?	Tamam. Nasıl başlıyoruz?	The Brothers Solomon-1	2007
A picture would be good. Right.	Bir resim hoş olurdu. Doğru.	The Brothers Solomon-1	2007
But we should use one where we're smiling.	Ama içlerinden gülümsediğimiz birini kullanmalıyız.	The Brothers Solomon-1	2007
"Two male brothers..."	"İki erkek birader..."	The Brothers Solomon-1	2007
Male? That's implied through the word "brothers."	Erkek mi? Bence "birader" kelimesi bunu zaten vurguluyor.	The Brothers Solomon-1	2007
I know, I just think that we should be ultra clear on this.	Biliyorum ama bu konuda oldukça açık ve net olmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Brothers Solomon-1	2007
About ourselves. What's there to tell?	KENDİNİZ HAKKINDA Anlatacak ne var ki?	The Brothers Solomon-1	2007
Describe ourselves.	KENDİNİZİ TARİF EDİN	The Brothers Solomon-1	2007
What's the word? Duper?	Kelime neydi? Üç kağıtçı?	The Brothers Solomon-1	2007