Search

English Turkish Sentence Translations Page 1657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ROH Mila or ROH Zione.	ROH Mila 'mı yoksa ROH Zione 'mı daha iyi diye.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Seong min. Yes, Director ROH.	Seong min. Evet, müdür ROH.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How's it going? How have you been?	Nasıl gidiyor? Nasıl hissediyorsunuz?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Nothing, Let's grab lunch some time.	Hiçbirşey, bir ara yemek yiyelim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hi. What's the matter?	Merhaba. Neyin var?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Cheer up, sir!	Keyiflenin, efendim!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Cheer up!	Neşelen!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So what, it's been a while, that's why you make an outcast of me?	Ne yani, bir süre oldu, bu yüzden mi bana küstün?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How's your wife is doing?	Karın nasıl?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
My wife? She's doing all right.	Karım mı? Gayet iyi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You must be having a hard time.	Zor zaman geçiriyor olmalısınız.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Me? Yeah, it was.	Ben mi? Evet, öyleydi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I had a cast on my leg, taking care of a baby and doing housework.	Benim ayağımı bağlayan, hem ev işi hem de çocuğa bakacak olmam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What a life...	Ne hayat...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Don't talk like a grandpa.	Büyükbaba gibi konuşma.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Come to my baby's first birthday party.	Bebeğimin ilk doğumgünü partisine gel.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Zione's first birthday?	Zione 'nun ilk doğumgünü mü?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, the 30th of next month, don't forget.	Evet, önümüzdeki ayın 30 'u, unutma.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Are you going to go?	Sen gidecek misin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What? If father doesn't go, who else will?	Ne? Eğer babası gitmezse kim gider ki?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What's the matter with you?	Senin neyin var?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Be strong!	Güçlü ol!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why are you acting like this?	Neden böyle davranıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why are you acting like this?	Gerçekten neden böyle davranıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Director ROH,	Müdür ROH,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No Deok hun, I will say honestly.	Hayır, Deok hun, sana dürüstçe söyleyeceğim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm really disappointed in you.	Beni hayal kırıklığına uğrattın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Disappointed about what?	Neden hayal kırıklığına uğradın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Is divorce such a big deal?	Boşanmak çok mu büyük birşey?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why are you trying to hide it even from me?	Neden benden bile saklamaya çalışıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why is it so hard for you to say it?	Neden senin için söylemek bu kadar zor?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Well, your wife...	Peki, karın...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So are you and your wife...? No?	Yani sen ve karın...? Hayır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's strange, I saw it	Bu çok garip, onu gördüm.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Look at this! Zione will be pretty tomorrow, won't she?	Buna bak! Zione yarın güzel olacak değil mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's pretty.	Çok sevimli!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do you want me to turn off the light?	Işığı kapatmamı ister misin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I want to pick money.	Ben parayı seçerim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If she sings, she will be a singer.	Şarkı söylüyorsa şarkıcı olacaktır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Zione, grab the soccer ball. The soccer ball...	Zione, topu tut. Top...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Oh, she grabbed it.	Ah, tuttu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Sorry, I'm too late.	Üzgünüm, çok geç kaldım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You might be worn out.	Yorulmuş olmalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I should have had the party with my family on a different day.	Ailemle başka bir gün parti vermeliydim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'll call you when I'm done. Okay.	İşim bitince seni ararım. Tamam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
To the director of a two top system, it doesn't matter who scores.	Teknik direktörümüzün ikili sisteminde, kimin gol attığı önemli değildir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But the record should be exact.	Şöhret kesinlike olmalı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
To the player who scored, it is important.	Gol atan oyuncu için, önemlidir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Dad! Zione...	Baba! Zione...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Dad... Yeah that's right, I'm your dad.	Baba... Evet haklısın, ben senin babanım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You are my wife.	Sen benim karımsın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And Zione is my daughter.	Ve Zione da benim kızım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
This is my wife.	O benim karım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're Zione's uncle.	Sen Zione 'nun amcasısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Zione is my kid.	Zione, benim çocuğum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Oh, my god...	Oh, tanrım...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Honey! Honey, snap out of it!	Tatlım! Taltım, kendine gel!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ina!	Ina!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That article...	Bu yazıyı...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
My cousin wrote it.	Kuzenim yazdı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
He just wrote it.	O sadece yazdı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She didn't do anything wrong.	O yanlış birşey yapmadı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I just wanted to tell you.	Sadece sana söylemek istedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Four and a half months passed after my wife disappeared.	Karım ortadan kaybolalı dört buçuk ay oldu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey, let's go to see the German World Cup.	Hey, hadi gidip Alman Dünya kupasını görelim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How about couple trip with wives?	Karılarımızla çiftler ziyaretinden ne haber?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Don't worry dude, My wife and I are together again.	Merak etme adamım. Karım ve ben tekrar birlikteyiz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I have nowhere to go.	Gidecek hiçbir yerim yok.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That was luck.	Sadece şanstı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hello? This is HAN Jae gyung.	Alo? Ben HAN Jae gyung.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That guy is as lonely as me.	Bu adamda benim gibi yalnız.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I had no place to go.	Gidecek yerim yoktu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Brother.	Birader.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I said don't call me brother.	Beni birader deme demiştim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Deok hun, what is the problem with Korean football?	Deok hun, Kore futbolu ile sorunun ne?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Calling you "brother" is much better.	Sana "birader" demek daha iyi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Brother!	Birader!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Give me a soju, please.	Bana bir soju ver, lütfen.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Lack of determination in making goals. That's right.	Gol atmada kararlılık eksikliği. Haklısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But whenever I hear that, I think...	Ama bunu ne zaman duysam, Kore futbolunda	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
the problem with Korean football is	sorunun oyundan zevk	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
they don't enjoy playing the game.	almamaları olduğunu düşünürüm.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Like the ecstasy of all becoming one	Bir olmanın coşkusu ve	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and rushing for the goal.	gol peşinde koşmak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Must the enemy always be the enemy?	Düşman her zaman düşman mı olmak zorunda?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Everyone just rushes for the goal.	Herkes gol peşinde koşar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's why I love Ina.	Bu yüzden Ina 'yı seviyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Because she is able to enjoy life.	Çünkü hayattan zevk alabiliyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I love her more.	Onu çok seviyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I love her more, too.	Ben de onu çok seviyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How about you just go away?	Senin defolup gitmenden ne haber?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am not Jiwon's biological father.	Jiwon 'un biyolojik babası değilim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm very sorry that, I couldn't tell you sooner.	Çok üzgünüm, sana daha önce söyleyemedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
We used birth control.	Doğum kontrolü yaptık.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And it was Ina that wanted that.	ve bunu isteyen Ina 'ydı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I didn't know about babies.	Bebekleri bilmiyordum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And I didn't used to know anything about marriage before I got married.	Ve evlenmeden önce evlilik hakkında hiçbirşey bilmiyordum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey you...	Hey sen...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why did you marry her?	neden onunla evlendin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why couldn't you break up with her?	neden ondan ayrılamadın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008