Search

English Turkish Sentence Translations Page 1754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but she does... ah, you got a...	...ama yine de... Üzerinde...	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're having a little bit of a...	Üzerinde biraz...	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're leaking there a little bit.	Azcık sızdırıyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you want me to run down to the car	Arabaya kadar gidip pompa falan getirmemi ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Maybe now is a good time to maybe...	Belki de şey için uygun bir zamandır.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, my God. We got this pump.	Tanrım. Bir pompa aldık.	A Quiet Little Marriage-1	2008
First of all, this contraption is like...	Şimdi, bu makine şey gibi...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you not talk about it? I'm so embarrassed right now.	Bundan bahsetmesen? Şu an çok utandım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's no big deal. Do you need to...	Büyütülecek bir şey değil. Şey lazım mı...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, let us take care of this,	Şunu bir halledelim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
and we'll be right back.	Hemen döneriz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, go help her. Go. You go.	Git yardımcı ol. Git. Sen de git.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, we're gonna... Thank you.	Tamam, öyleyse... Teşekkürler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
All: Cheers!	Şerefe!	A Quiet Little Marriage-1	2008
Some water for the mommy.	Anne için biraz su.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Cheers to that.	Buna içilir işte.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thank you for having us.	Bizi ağırladığınız için teşekkürler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thank you for being here. How exciting.	Geldiğiniz için teşekkürler. Çok heyecan verici.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Everybody's up for a little kid break tonight,	Öğretmenler de dahil herkes bu gece çocuk molası...	A Quiet Little Marriage-1	2008
teachers too.	...verme havasında.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yes, I did, I did.	Tamam, yaptım, yaptım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's so nice to be here.	Burada olmak çok iyi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Everyone had a great day?	Herkesin günü iyi geçti mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Henry was very sweet.	Henry çok zarifti bugün.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He took me to the beach.	Beni sahile götürdü.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're pretty classy here in the Hughes house.	Buradaki gibi gayet zariftik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Baby pictures!	Bebek resimleri!	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, she's really cute so...	Çok tatlı bir kız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I brought baby pictures.	Bebek resimlerini getirdim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Baby Mathilda.	Ufaklık Mathilda.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, look at that. Look at her little baby toes.	Şuna bir bak. Şunun ufak bebek parmaklarına bir bak.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, my gosh. Are you kidding?	Tanrım. Şaka mı yapıyorsun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, she's really...	Evet, gerçekten...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, is that your sister?	Kardeşin mi bu?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's so sweet that she got to visit.	Sizi ziyaret etmesi ne büyük incelik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Wow, right away, just after?	Hemen sonrası mı bu?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can I...	Onları bir...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I shouldn't be so embarrassed.	Bu kadar utanmamalıyım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm so sorry. Oh, my God.	Çok üzgünüm Tanrım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, no, they got worse.	Pekala, daha kötü oldular.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They got worse, so, yeah.	Daha beter oldular.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I grabbed a stack of photos.	Fotoğrafları kaptım geldim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
There's a couple...	Bir kaç tane de şey varmış...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Vagina.	Vajina.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Look at these photos.	Şu fotoğraflara bir bak.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They go together, babies and...	İkisi de aynı şey, bebek ve...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm so sorry. My vagina...	Kusura bakmayın. Vajinam...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, we're all friends. Who cares?	Hepimiz arkadaşız. Kimin umurunda?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Let's all eat dinner.	Yemeğimizi yiyelim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, pass the good ones.	Tamam, güzel olanları uzat.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's a vagina, people.	Sadece bir vajina millet.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dax, you have to look.	Dax, şunlara bir baksana.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, my goodness.	Tanrım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's so beautiful.	Çok tatlı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Kind of makes you want one. 1	İnsanın canı çekiyor ya.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you put them in your pocket?	Cebine koyar mısın şunları?	A Quiet Little Marriage-1	2008
So it's really changed your life, I bet.	Eminim, hayatını tümden değiştirmiştir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Anyways...	Boş verin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
To new babies.	Yeni bebeklere.	A Quiet Little Marriage-1	2008
All: Hear.	Şerefe.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Here's to babysitters.	Bu da bebek bakıcılarına.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Who made the pie? You made the pie?	Turtayı kim yaptı? Sen mi yaptın?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh. I'll get it.	Ben bakarım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You guys go ahead and start.	Siz başlayın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm great. Is Dax around?	İyiyim. Dax buralarda mı?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Ah, that's Sylvia.	Bu Sylvia.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hi.	Merhaba. 1	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, it's Jackson.	Jackson geldi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you want to go serve the pie,	Gidip turtayı servis etmek ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
and I'll, um...	Ben de...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, sure.	Tabii, olur.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Are you sure you guys don't want to come inside?	İçeri gelmek istemediğinizden emin misiniz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Good. Positive.	Evet. İyiyiz böyle.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay. Come back another time, then.	Tamam. Başka bir zamana artık.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You guys having a little party here?	Ufak bir parti mi yapıyorsunuz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah. We're having some people over.	Evet. Bir kaç kişi var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Awesome. You okay?	Güzel Sen iyi misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Actually, I'm great.	Aslında, harikayım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're getting married? Yeah.	Evleniyor musun? Evet.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, baby, come meet my brother.	Bebeğim, gel ve abimle tanış.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Is she okay? Yeah, she's fine.	İyi mi o? Evet, iyi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We were just running all over today.	Bugün koşuşturup durduk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's exhausted.	Bitkin düşmüştür.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I didn't even know you were seeing anybody.	Biriyle görüştüğünü bile bilmiyordum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, we just met,	Yeni tanıştık...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but God damn it, I'm in love with her.	...ama kahretsin, aşığım ona.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I figured, what the hell?	Dedim bu ne iş?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Join the married folks like you guys.	Sizin gibi evli insanlarından biri mi olacağım?	A Quiet Little Marriage-1	2008
And shit, she's gonna be your sister in law,	Hem senin baldızın olacak o yüzden tanıştırayım dedim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
When are you getting married?	Ne zaman evleniyorsunuz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's the funny thing.	Eğlenceli kısmı da orası.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're driving to Las Vegas tonight.	Bu gece Las Vegas'a gidiyoruz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Tonight?	Bu gece mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Uh, congratulations.	Tebrik ederim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
To you both.	Her ikinizi de.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thanks a lot.	Teşekkürler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
The thing is, we're a little shy on gas money.	Sorun şu ki, biraz gaz paramız eksik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, well, here.	Buyur.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll... I'll pay you back...	Ben sana öderim...	A Quiet Little Marriage-1	2008
sometime.	...bir ara.	A Quiet Little Marriage-1	2008