Search

English Turkish Sentence Translations Page 1752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We are parted by distance but also by time.	Bizi ayıran yalnızca mesafe değil, zaman da...	A Promise-1	2013
Little by little,	Azar azar...	A Promise-1	2013
the past feels more and more like a foreign country.	Mazi gitgide yabancı bir ülke gibi hissettiriyor.	A Promise-1	2013
Your letters are all that I have to keep it alive inside me.	Ruhumu yaşatmak için elimde olan tek şey senin mektupların...	A Promise-1	2013
I too preserve your letters like treasure.	Ben de hazine gibi saklıyorum mektuplarını.	A Promise-1	2013
But yesterday I had quite a fright.	Ama dün çok korkmuştum.	A Promise-1	2013
Otto showed me a Mexican stamp which he said his father had given him	Otto, babasının verdiğini söylediği bir Meksika pulunu gösterdi bana.	A Promise-1	2013
Look at the stamp that father gave me.	Babamın bana verdiği pula baksana.	A Promise-1	2013
I was terrified that Karl might have found your letters.	Karl'ın mektuplarını bulmuş olabileceğinden çok korktum.	A Promise-1	2013
I had a letter from Friedrich.	Friedrich'ten mektup aldım.	A Promise-1	2013
Poor boy had bad luck. Caught some kind of fever.	Zavallı çocuk çok bahtsız. Bir tür hastalığa yakalanmış.	A Promise-1	2013
Mum, Mum, are you all right?	Hanımefendi, iyi misiniz?	A Promise-1	2013
Let me help you. Are you all right?	Yardım edeyim. İyi misiniz?	A Promise-1	2013
Dear Herr Hoffmeister,	Sevgili Bay Hoffmeister...	A Promise-1	2013
everything is going well here. I shall be back in six months.	Burada her şey yolunda gidiyor. Altı ay içinde döneceğim.	A Promise-1	2013
In the meantime I wish a happy and prosperous year for 1914...	Bu arada, mutlu ve başarılı bir 1914 yılı dilerim...	A Promise-1	2013
to you, your gracious wife and young Otto.	...size, sevgili eşinize ve genç Otto'ya.	A Promise-1	2013
Respectfully yours, Friedrich Zeitz.	Saygılarımla, Friedrich Zeitz.	A Promise-1	2013
Father, may I keep the stamp for my collection?	Baba, koleksiyonum için pulu saklayabilir miyim?	A Promise-1	2013
Hans, what does that bell mean?	Hans, bu çan ne anlama geliyor?	A Promise-1	2013
It means we are at war, Mum.	Savaştayız demek, hanımefendi.	A Promise-1	2013
After stabilizing all fronts, our glorious army	Bütün cephelerde dengeyi sağladıktan sonra, şanlı ordumuz...	A Promise-1	2013
has retaken the initiative, this time in the East.	...ilk adımı bu sefer doğuda attı.	A Promise-1	2013
How I wish this war would end.	Savaşın bitmesini öyle çok istiyorum ki.	A Promise-1	2013
I don't care whether we win or lose, as long as it is over.	Bittiği sürece kazanıp kaybetmemiz umurumda değil.	A Promise-1	2013
I no longer know even know when I can hope for your return.	Dönüşün için ne zaman umut besleyeceğimi dahi bilmiyorum.	A Promise-1	2013
This may be my last letter.	Bu benim son mektubum olabilir.	A Promise-1	2013
Or the last you will receive for some time.	Bir süre benden mektup alamayacaksın.	A Promise-1	2013
We have heard there is to be a naval blockade.	Liman ablukası olduğunu duyduk.	A Promise-1	2013
I feel like a man under house arrest,	Çelik ve ateşten bir okyanus tarafından...	A Promise-1	2013
cut off from my country and the woman I love,	...ülkesinden ve sevdiği kadından koparılmış...	A Promise-1	2013
by an ocean of steel and fire.	...ev hapsindeki biri gibi hissediyorum.	A Promise-1	2013
Return to sender, mum.	Göndericiye geri verin, hanımefendi.	A Promise-1	2013
Because of the war, I suppose.	Savaş yüzünden olsa gerek.	A Promise-1	2013
Is there a war in Mexico?	Meksika'da savaş mı var?	A Promise-1	2013
I wouldn't know, mum.	Bilemiyorum hanımefendi.	A Promise-1	2013
My husband wondered whether you've heard anything from Fried...	Kocam, Freid'den... Yani Bay Zeitz'tan bir haber aldınız mı diye merak etti.	A Promise-1	2013
I'm afraid we've lost touch with him, madam.	Korkarım onunla irtibatı kaybetik, Madam.	A Promise-1	2013
How so?	Nasıl yani? Bay Hoffmeister size söylemedi mi?	A Promise-1	2013
All sea traffic between Europe and South America has stopped.	Avrupa ve Güney Amerika arasındaki bütün deniz trafiği durdu.	A Promise-1	2013
No ships, no mail.	Gemi yoksa posta da yok.	A Promise-1	2013
Can't somebody cable him just to see if he's all right?	İyi olup olmadığını öğrenmek için ona biri telgraf çekemez mi?	A Promise-1	2013
I'm sure he's all right.	Eminim iyidir.	A Promise-1	2013
There's no war there.	Orada savaş yok.	A Promise-1	2013
Tell your husband not to fret...	Kocanıza üzülmemesini söyleyin. Bayan Hoffmeister.	A Promise-1	2013
I can't... I can't breathe.	Nefes... Nefes alamıyorum.	A Promise-1	2013
I can't breathe. I can't bre...	Nefes alamıyorum. Nefes ala...	A Promise-1	2013
It's all right... it's all right.	Geçti. Geçti.	A Promise-1	2013
Still these letters which you will never read.	Hiç okuyamayacağın bu mektuplar...	A Promise-1	2013
The steelworks have been requisitioned to make artillery guns.	Ağır silahların üretimi için çelik fabrikasına geçici olarak el konuldu.	A Promise-1	2013
No word from you, but I keep on writing you.	Senden hiç haber alamasam da yazmaya devam ediyorum.	A Promise-1	2013
Karl tried to object.	Karl itiraz etmeye kalkıştı. Onu fabrikadan kovdular ve bir subayı görevlendirdiler.	A Promise-1	2013
As a result my poor husband has fallen ill again.	Sonuç olarak zavallı kocam yine hastalandı.	A Promise-1	2013
I am frightened.	Çok korkuyorum. Tutunacak hiçbir dalım kalmadı.	A Promise-1	2013
The world of yesterday, the world I knew, is vanishing.	Düne ait dünya, bildiğim dünya yitip gidiyor.	A Promise-1	2013
And I can't endure the present.	Ve bugüne katlanamıyorum.	A Promise-1	2013
On his last day, Karl told me a stupendous secret.	Karl son gününde bana çok şaşırtıcı bir sır verdi.	A Promise-1	2013
I wanted to bring you together from the very beginning.	En başından beri sizi bir araya getirmek istiyordum.	A Promise-1	2013
But then I felt such pain.	Ama sonra çok acı çektim.	A Promise-1	2013
I could see that you loved him...	Onu benden daha çok sevdiğini görebiliyordum.	A Promise-1	2013
He took possession of you...	Sana el koydu...	A Promise-1	2013
and dispossessed me.	...beni ise senden mahrum etti.	A Promise-1	2013
How could I have kept you from loving him?	Onu sevmenden seni nasıl alıkoyabildim ki?	A Promise-1	2013
I told Otto it was for his sake.	Otto'ya, onun iyiliği için olduğunu söyledim.	A Promise-1	2013
That he'd be safer in a boarding school.	Yatılı okulda daha güvenli olacaktı.	A Promise-1	2013
But in my heart of hearts, I felt I was abandoning him.	Fakat kalbimin derinliklerinde, onu terk ediyormuşçasına hissettim.	A Promise-1	2013
In the old, cold, lonely park,	Eski, soğuk, yalnız bir parkta, geçmişi anımsadı iki hayalet.	A Promise-1	2013
And you answered at once,	Cevabın hiç gecikmedi.	A Promise-1	2013
Why take refuge in the past,	Bugünden tat alabiliyorken...	A Promise-1	2013
when we can revel in the present?	...maziye sığınmak niye?	A Promise-1	2013
Please, mum.	Lütfen, hanımefendi.	A Promise-1	2013
Don't sit there in the dark.	Karanlıkta oturmayın.	A Promise-1	2013
For six years now we've been apart.	Altı yıldır ayrıyız.	A Promise-1	2013
And for four of them I haven't heard a word from you.	Ve bunun dört yılında senden hiç haber alamadım.	A Promise-1	2013
Not a single sign of life.	Tek bir yaşam belirtisi dahi yoktu...	A Promise-1	2013
you are still out there	...hayatta olduğundan eminim.	A Promise-1	2013
I still think about you all the time.	Sürekli seni düşünüyorum, hâlâ...	A Promise-1	2013
The only thing that keeps me alive,	Beni hayatta tutan tek şey, aşkımızın hatırası.	A Promise-1	2013
It is for our love that I am in mourning.	Aşkımız için yastayım.	A Promise-1	2013
Your skin, my skin, our union.	Senin tenin, benim tenim ve kavuşmamız...	A Promise-1	2013
Mum.	Hanımefendi.	A Promise-1	2013
We have lost the war.	Savaşı kaybettik.	A Promise-1	2013
We've lost what?	Neyi kaybettik dedin?	A Promise-1	2013
Germany has lost the war.	Almanya savaşı kaybetti.	A Promise-1	2013
Yes, tomorrow.	Evet, yarın.	A Promise-1	2013
Herr secretary.	Bay Sekreter.	A Promise-1	2013
What a pleasure to come back after all these years.	Bunca yıldan sonra dönmek çok güzel bir his.	A Promise-1	2013
Yes, Herr secretary, all these years.	Evet, Bay Sekreter. Bunca yıldan sonra...	A Promise-1	2013
Hello Friedrich, welcome back.	Merhaba Friedrich, hoş geldin.	A Promise-1	2013
I hope I haven't been too long.	Umarım çok gecikmemişimdir.	A Promise-1	2013
I'm back to Germany on business. I took the chance to look you up.	Almanya'ya iş için döndüm. Gelmişken sizi de ziyaret edeyim dedim.	A Promise-1	2013
How nice of you.	Çok naziksin. Meksika'ya mı yerleştin?	A Promise-1	2013
By necessity, not the choice.	Mecburiyetten, istediğimden değil.	A Promise-1	2013
Are you still in the mining business? No.	Hâlâ maden işinde misin? Hayır.	A Promise-1	2013
I used my knowledge of chemistry to start a chemical fertilizer plant.	Kimya bilgimden faydalanarak kimyasal gübre imalathanesi kurdum.	A Promise-1	2013
I'm pleased you've done so well for yourself.	Başarılı olmana çok sevindim.	A Promise-1	2013
Do you intend to stay in Germany for long?	Almanya'da uzun süre mi kalacaksın?	A Promise-1	2013
I'm not sure, it depends on...	Emin değilim, şeye bağlı...	A Promise-1	2013
how my business goes. I've come over to sign contracts	...işlerimin gidişatına. Frankfurt'taki bir şirketle şözleşme imzalamaya geldim.	A Promise-1	2013
I had no news of you. Your letters stopped coming.	Senden hiç haber alamadım. Mektupların gelmemeye başladı.	A Promise-1	2013