Search

English Turkish Sentence Translations Page 1749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll expect you tomorrow. I'll send Hans to bring your belongings.	Yarın sizi bekleyeceğiz. Eşyalarınızı getirmesi için Hans'ı göndereceğim.	A Promise-1	2013
I can't not go. My job depends upon it.	Gitmezsem olmaz. İşim buna bağlı.	A Promise-1	2013
I'll come back here as soon as I can. I promise.	Elimden geldiğince çabuk döneceğim. Söz veriyorum.	A Promise-1	2013
As you can see there's enough room for everyone to feel comfortable.	Herkes rahat etsin diye yeterli odamız var gördüğünüz üzere.	A Promise-1	2013
Those are the servants' stairs.	O taraf hizmetçi katı.	A Promise-1	2013
No, your room's here.	Hayır, sizin odanız burası.	A Promise-1	2013
And ours is just down the hall.	Bizimki de koridorun sonunda.	A Promise-1	2013
So please tell me if you're not completely comfortable.	Rahat edemezseniz lütfen söyleyin.	A Promise-1	2013
You're my husband's assistant and I'm his wife.	Siz kocamın asistanısınız ve ben de onun karısıyım.	A Promise-1	2013
Let's agree to be frank with each other.	Birbirimize dürüst olma konusunda anlaşalım.	A Promise-1	2013
Dinner's at 7:30. My husband's a stickler for punctuality.	Akşam yemeği saat 7:30'da. Kocam dakiklik hususunda çok hassastır.	A Promise-1	2013
He likes his soup served on the dot.	Çorbasını tam vaktinde ister. Peki, Bayan Hoffmeister.	A Promise-1	2013
Charlotte, though people call me Lotte.	Adım Charlotte ama insanlar bana Lotte der.	A Promise-1	2013
Is your room adequate?	Odandan memnun kaldın mı?	A Promise-1	2013
Impeccable. Thank you, sir.	Mükemmel. Teşekkürler efendim.	A Promise-1	2013
Pleasant autumn we're having.	Çok hoş bir sonbahar geçiriyoruz. Evet, adeta renklerin alevlenmesi...	A Promise-1	2013
I'm so sorry I was late. I was with Otto.	Kusura bakmayın geciktim. Otto'nun yanındaydım.	A Promise-1	2013
You haven't met? Let me introduce you.	Siz daha tanışmadınız mı? Tanıştırayım.	A Promise-1	2013
Herr Zeitz, my husband Karl. Karl, Herr Zeitz.	Bay Zeitz,bu kocam Karl. Karl, bu da Bay Zeitz.	A Promise-1	2013
...and it rears at every single jump.	Her atlayışında şaha kalkıyordu.	A Promise-1	2013
So eventually I asked the riding master for a quieter horse	En sonunda binicilik hocasından daha sakin bir at istedim.	A Promise-1	2013
and he says to me:	Bana şunu söyledi.	A Promise-1	2013
Madam, a horse is like a mirror.	Madam, atlar aynaya benzer. Bütün korkularınızı yansıtır.	A Promise-1	2013
or dare to do.	Veya yapmayı göze aldığınız şeyleri.	A Promise-1	2013
So if your horse refuses a fence,	Eğer atınız çit üstünden atlamak istemiyorsa...	A Promise-1	2013
it is you who are not ready for it.	...buna hazır olmayan sizsiniz demektir.	A Promise-1	2013
It sounds like that Viennese doctor that claims he can read your thoughts	Viyanalı doktorun hayallerinizi dinleyip...	A Promise-1	2013
As if you didn't know.	Sanki bilmiyorsun.	A Promise-1	2013
My husband loves to play the village idiot.	Kocam köyün delisini oynamaya bayılır.	A Promise-1	2013
I'm turning in.	Ben artık yatıyorum.	A Promise-1	2013
See you shortly, my dear.	Sonra görüşürüz canım.	A Promise-1	2013
And you tomorrow.	Seninle de yarın görüşürüz. Peki, efendim. Yarın görüşürüz.	A Promise-1	2013
Thank you, Meg. You can leave it.	Teşekkürler, Meg. Bırakabilirsin.	A Promise-1	2013
My husband never eats dessert.	Kocam asla tatlı yemez.	A Promise-1	2013
And always retires to bed at a quarter to nine.	Ve her zaman dokuzu çeyrek geçe yatağına çekilir.	A Promise-1	2013
Yes, Except for New Year's Eve.	Evet, yılbaşı gecesi dışında.	A Promise-1	2013
I knew nothing of life before I met Karl.	Karl'la tanışmadan önce hayat nedir bilmiyordum.	A Promise-1	2013
I was engaged to be married to a childhood friend...	Büyüdüğüm kasabada, bir çocukluk arkadaşımla evlenecektim.	A Promise-1	2013
But he died in a mountaineering accident and...	Bir dağcılık kazasında öldü.	A Promise-1	2013
Karl was a friend of my parents'.	Karl anne ve babamın bir arkadaşıydı.	A Promise-1	2013
He helped me through the ordeal,	Bu sıkıntıyı atlatmama yardm etti ve...	A Promise-1	2013
gave me a shoulder to cry on.	...ağlayacak bir omuz verdi bana.	A Promise-1	2013
Why are you telling me this?	Bunları neden anlatıyorsunuz?	A Promise-1	2013
Well, because I presume you're surprised that my husband is not younger.	Çünkü kocam genç olmadığı için şaşırdığınızı varsayıyorum.	A Promise-1	2013
Here.	Buyurun.	A Promise-1	2013
What do you think of it?	Ne düşünüyorsunuz?	A Promise-1	2013
It is a fine portrait of you.	Güzel bir portreniz.	A Promise-1	2013
But unfaithful.	Ama sadakatsiz.	A Promise-1	2013
Unfaithful?	Sadakatsiz mi? Evet. Maske gibi duruyor.	A Promise-1	2013
Smooth and superficial	Düz ve yüzeysel...	A Promise-1	2013
and shows nothing of who you are... deep down.	...kişiliğinizi hiç yansıtmıyor. Özünüzü yani.	A Promise-1	2013
Time for bed, I think, don't you?	Artık yatma vakti ne dersiniz?	A Promise-1	2013
Uh, no, I'll stay down here awhile.	Hayır, ben biraz daha kalacağım.	A Promise-1	2013
I'll try and do some more of your puzzle.	Şu yapbozunu az daha yapmaya çalışacağım.	A Promise-1	2013
You'll find your own way to your room? Yes, Frau Hoffmeister.	Odanızı bulursunuz değil mi? Evet, Bayan Hoffmeister.	A Promise-1	2013
Lotte! Good night, Friedrich.	Lotte! İyi geceler, Friedrich.	A Promise-1	2013
Good night, Lotte.	İyi geceler, Lotte.	A Promise-1	2013
...by replacing this third furnace here...	Bu ocağın yerini değiştirirsek...	A Promise-1	2013
...we will most likely be able to extract similar minerals such as copper and nickel,	Büyük ihtimalle bakır ve nikel gibi mineraller çıkarabileceğiz.	A Promise-1	2013
and reasonably expect a return of around 115 % in the first year...	Mantıken, ilk senemizde %115 civarında bir getiri bekleyeceğiz.	A Promise-1	2013
Is Madame Lotte at home?	Madam Lotte evde mi?	A Promise-1	2013
I don't know, sir.	Bilmiyorum efendim.	A Promise-1	2013
Holland, Amsterdam. Greece, Athens, Serbia, Belgrade...	Hollanda, Amsterdam. Yunanistan, Atina. Sırbistan, Belgrad.	A Promise-1	2013
Switzerland, Bern, Belgium, Brussels, Denmark, Copenhagen,	İsviçre, Bern. Belçika, Brüksel. Danimarka, Kopenhag.	A Promise-1	2013
Finland, Helsinki, Portugal, Lisbon, England, London...	Finlandiya, Helsinki. Portekiz, Lizbon, İngiltere, Londra.	A Promise-1	2013
Father wouldn't let me learn the piano.	Babam piyano öğrenmeme izin vermiyor. Onun yerine eskrim öğrenmemi istedi.	A Promise-1	2013
He said it would be of more use to me when I grow up.	Dediğine göre büyüdüğümde bu işime daha çok yarayacakmış.	A Promise-1	2013
What for?	Niye?	A Promise-1	2013
For fighting Jews or people who dishonor my wife.	Yahudilerle veya karımın ve annemin şerefine leke sürenlerle dövüşmek için.	A Promise-1	2013
A rat! A mouse!	Fare! Fare var!	A Promise-1	2013
It just ran under there...	Az önce şunun altına gitti. Nerede?	A Promise-1	2013
It's a horrible thing with a big fat face. I see it!	Kocaman suratlı korkunç şey! Görüyorum!	A Promise-1	2013
Quick! It's up...	Acele et! Çıkıyor... Hayır Otto! Yapma.	A Promise-1	2013
The bankers in Frankfurt are interested in the project.	Frankfurt'taki bankerler projeye ilgi duydu.	A Promise-1	2013
They're waiting to see our investment plan.	Yatırım planımızı görmek istiyorlar.	A Promise-1	2013
What will you do with your Sunday?	Pazar günü bir işin var mı?	A Promise-1	2013
I don't know. Probably go to the café...	Bilmem. Muhtemelen bir kafeye gidip...	A Promise-1	2013
play a few rounds of billiards with some friends.	...arkadaşlarla biraz bilardo atarım.	A Promise-1	2013
Chase the girls.	Kızların peşinden koşacaksın.	A Promise-1	2013
Do you have a sweetheart?	Sevgilin var mı?	A Promise-1	2013
I'd rather not talk about it.	Konuşmasam daha iyi.	A Promise-1	2013
A secret fiancé.	Gizli bir nişanlı.	A Promise-1	2013
So I'll see you at lunch then.	Öğle yemeğinde görüşürüz o halde.	A Promise-1	2013
Frau Hoffmeister.	Bayan Hoffmeister.	A Promise-1	2013
She wouldn't miss the ten o'clock service if the world was on fire.	Dünya yansa yine de saat 10'daki ayine gider.	A Promise-1	2013
Don't you accompany her?	Ona eşlik etmez misiniz?	A Promise-1	2013
I don't have time for that humbug.	Palavralara ayıracak vaktim yok.	A Promise-1	2013
But if you enjoy church,	Ama kiliseye gitmeyi seviyorsan...	A Promise-1	2013
don't let me stop you.	...ben seni tutmayayım.	A Promise-1	2013
Me? No. No, thank you.	Ben mi? Hayır. Kalsın, teşekkürler.	A Promise-1	2013
...only the passion that touches its abyss can light the tinder of your utmost truth.	Yalnızca cehennemin boşluğunu tadan hırs hakikat kavınızı ateşleyebilir.	A Promise-1	2013
Only to him who loses his whole self will self be given.	Bütün nefsini sadece ona adayanlar nefsine kavuşacak.	A Promise-1	2013
A blaze that..	Öyle bir yangın ki...	A Promise-1	2013
only by catching fire will you learn to know the word deep inside you.	...ancak ateşi hissederek içinizdeki kutsal kitabı öğreneceksiniz.	A Promise-1	2013
Only where mystery was does life begin.	Yalnızca sırrın olduğu yerde başlar yaşam.	A Promise-1	2013
Please be seated.	Lütfen oturun.	A Promise-1	2013
One, two, three, freeze!	Bir, iki, üç, don!	A Promise-1	2013
Back to the start. Yes, I saw you.	Başa dönüyoruz. Evet gördüm seni.	A Promise-1	2013
Back to the start again.	Tekrar başa.	A Promise-1	2013
No, no, no. I'm here.	Hayır, hayır. Ben buradayım.	A Promise-1	2013