Search

English Turkish Sentence Translations Page 1753

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So did yours.	Seninkiler de. Sonraları yazmayı bıraktım zaten.	A Promise-1	2013
I wrote you a letter just after the armistice.	Ateşkesten hemen sonra yazmıştım sana.	A Promise-1	2013
Must have gone astray.	Yanlış yere gitmiş olmalı.	A Promise-1	2013
A riding accident.	Binicilik kazası işte.	A Promise-1	2013
I would have been unfit to serve the war.	Savaşmak için elverişsiz olacaktım.	A Promise-1	2013
In any case we were kept under house arrest.	Her neyse, ev hapsinde tutulmuştuk.	A Promise-1	2013
Did you want to serve?	Savaşa gitmek istemiş miydin?	A Promise-1	2013
I felt a sense of guilt...	Akranlarımın gidip savaşmak zorunda kaldığını düşününce...	A Promise-1	2013
go off and fight.	...biraz suçlu hissediyorum. Geri dönmek için can atıyordum...	A Promise-1	2013
When the blockade began I tried to get out.	Abluka başladığında ayrılmaya çalıştım.	A Promise-1	2013
I was desperate to get back to...	Geri dönmek için can atıyordum...	A Promise-1	2013
To my home country.	Vatanıma.	A Promise-1	2013
Is that Otto?	Bu Otto mu?	A Promise-1	2013
Yes. He's 19 now.	Evet. 19 yaşına girdi.	A Promise-1	2013
Studying geography. His dream is to explore the Polar regions.	Coğrafya okuyor. Hayali kutup bölgelerini keşfetmekti.	A Promise-1	2013
What's your dream?	Senin hayalin ne?	A Promise-1	2013
Oh, I don't have any dreams.	Benim hayalim falan yok.	A Promise-1	2013
I'm alive. The world is at peace.	Yaşıyorum. Dünya barış içinde.	A Promise-1	2013
Yes. It is.	Evet. Öyle.	A Promise-1	2013
I couldn't quite finish it. There was a piece missing.	Bitiremedim. Bir parçası kayıp.	A Promise-1	2013
No, there isn't.	Hayır, değil.	A Promise-1	2013
Look. They're all here.	Bak. Hepsi burada.	A Promise-1	2013
Where did you find it?	Nerede buldun?	A Promise-1	2013
Here. It's been here all the time.	Burada. Hep buradaydı zaten.	A Promise-1	2013
I sold it.	Sattım.	A Promise-1	2013
You never liked it anyway.	Hiç hoşuna gitmemişti nasıl olsa.	A Promise-1	2013
The portrait of Herr Hoffmeister's wife.	Bay Hoffmeister'ın eşinin portresi.	A Promise-1	2013
Now his widow.	Artık dulu...	A Promise-1	2013
I never got married myself.	Hiç evlenmedim ben de. Birkaç kadınla beraber oldum ancak...	A Promise-1	2013
Of course, far be it from me to reproach you on that front.	Elbette, cepheye gitmedin diye ayıplamak üzerime vazife değil.	A Promise-1	2013
More tea? No, thank you.	Bir çay daha? Yok, teşekkürler.	A Promise-1	2013
I should be getting back to my hotel.	Artık otelime dönmem lazım. Bu kadar çabuk mu?	A Promise-1	2013
I have a business meeting.	Bir iş toplantısı var.	A Promise-1	2013
Oh, I completely understand.	Çok iyi anlıyorum.	A Promise-1	2013
Well, thank you for taking the trouble to...	Neyse, gelme zahmetinde bulunduğunuz...	A Promise-1	2013
Could I ask you just one favor?	Bir iyilik isteyebilir miyim? Evet.	A Promise-1	2013
Might I have a look at my old bedroom?	Eski yatak odama bakabilir miyim?	A Promise-1	2013
It's silly, I know...	Aptalca, biliyorum.	A Promise-1	2013
how sentimental one becomes with age.	Ama insan yaşlandıkça pek duygusal oluyor.	A Promise-1	2013
I must warn you that your room is exactly the same.	Sizi uyarayım, odanız tıpa tıp aynı.	A Promise-1	2013
Nothing has changed.	Hiçbir şey değişmedi. Sen bile...	A Promise-1	2013
See, nothing has changed.	Bak, hiçbir şey değişmedi.	A Promise-1	2013
Everything's the same.	Her şey aynı.	A Promise-1	2013
No, nothing has changed.	Evet, hiçbir şey değişmemiş.	A Promise-1	2013
Except us.	Biz hariç.	A Promise-1	2013
I haven't forgotten my promise to you.	Sana olan sözümü unutmadım.	A Promise-1	2013
We're nearly there.	Geldik sayılır.	A Promise-1	2013
It took us a long time to get here.	Buraya gelmemiz çok uzun sürdü.	A Promise-1	2013
Any chance of a room? No, we're booked solid.	Odanız var mı? Hayır, tamamen doluyuz.	A Promise-1	2013
You too? What's going on in this town?	Siz de mi? Neler oluyor bu şehirde böyle?	A Promise-1	2013
It's the parade. The war veterans.	Geçit töreni var. Savaş gazileri yüzünden.	A Promise-1	2013
They've booked every single room in town.	Şehirdeki bütün odaları ayırttılar.	A Promise-1	2013
A war wound?	Savaş yarası mı o?	A Promise-1	2013
So you're here for the parade.	Siz de tören için geldiniz yani.	A Promise-1	2013
Yes, yes we are	Evet, onun için geldik. Öyleyse...	A Promise-1	2013
then you're in luck.	Şanslısınız. Beklenmedik bir boşluğumuz var.	A Promise-1	2013
An that's Herr...?	Bay?	A Promise-1	2013
Zeitz.	Zeitz.	A Promise-1	2013
Herr and Frau Zeitz.	Bay ve Bayan Zeitz. Evet, Bay ve Bayan Zeitz.	A Promise-1	2013
Is this your first stay in town, sir?	Bu şehirde ilk kez mi konaklıyorsunuz, efendim?	A Promise-1	2013
No, we were here once.	Hayır, daha önce de gelmiştik.	A Promise-1	2013
Before...	Daha önce...	A Promise-1	2013
Before.	Daha önce. Evet, tabii hanımefendi.	A Promise-1	2013
Shall we go for a walk?	Yürüyelim mi biraz?	A Promise-1	2013
Yes, lets.	Evet, olur.	A Promise-1	2013
We walked down this very same path with Otto.	Aynı yolu Otto'yla beraber yürümüştük.	A Promise-1	2013
You remember?	Hatırlıyor musun?	A Promise-1	2013
Yes.	Evet. Sürekli koşuyordu önümüzde.	A Promise-1	2013
and we almost lost him for the umpteenth time.	Birçok kez de onu kaybetmenin eşiğine gelmiştik.	A Promise-1	2013
I kept calling him to come back.	Geri dönmesini söylüyordum hep.	A Promise-1	2013
But actually I just wanted to be alone with you.	Ama aslında seninle yalnız kalmak istiyordum.	A Promise-1	2013
We were strangers then.	O zamanlar birbirimize yabancıydık.	A Promise-1	2013
Less now?	Şimdi farklı mı?	A Promise-1	2013
Don't ever leave me again.	Bir daha beni bırakma. Asla bırakma beni.	A Promise-1	2013
I'll never...	Asla...	A Promise-1	2013
ever leave you from now on.	...ve asla bırakmayacağım seni.	A Promise-1	2013
It took us a long time to get here.	Buraya kadar gelmemiz çok uzun sürdü.	A Promise-1	2013
I hated sitting for it, and I think it shows, doesn't it?	Zoraki oturuyordum, belli oluyor sanırım, değil mi? Öyle değil mi...	A Promise-2	2013
It reflects everything you fear,	Madam, atlar aynaya benzer. Bütün korkularınızı yansıtır.	A Promise-2	2013
in the town that I grew up.	Bu sıkıntıyı atlatmama yardm etti ve...	A Promise-2	2013
He helped me through the ordeal,	Bu sıkıntıyı atlatmama yardm etti ve... Çünkü kocam genç olmadığı için şaşırdığınızı varsayıyorum.	A Promise-2	2013
No.	Hayır. Buyurun.	A Promise-2	2013
I'd prefer to walk back.	Yürüyerek dönmeyi tercih ederim. Hayır, bilmiyorum. Söyle lütfen.	A Promise-2	2013
Alone.	Çünkü bu şekilde devam edemeyiz. Ne şekilde?	A Promise-2	2013
I write to you...	Sevgilim, sabahtan akşama kadar aklımda sadece sen varsın.	A Promise-2	2013
perhaps even to your lips.	Seni ne kadar özlediğimi bir bilsen...	A Promise-2	2013
My beloved, I can think of nothing but you from morning to night.	Sevgilim, sabahtan akşama kadar aklımda sadece sen varsın. Tam aşkımızı ilan ettik derken vedalaşmak zorunda kaldık.	A Promise-2	2013
I'm back to Germany on business. I took the chance to look you up.	Almanya'ya iş için döndüm. Gelmişken sizi de ziyaret edeyim dedim. Hâlâ maden işinde misin? Hayır.	A Promise-2	2013
go off and fight.	...biraz suçlu hissediyorum.	A Promise-2	2013
I was desperate to get back to...	...biraz suçlu hissediyorum. Geri dönmek için can atıyordum...	A Promise-2	2013
Hey, do you think my beard looks ratty?	Sence sakalım kötü mü gözüküyor?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey. Hey, you two. 1	Geldiniz demek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey. I'm sorry we're late, man.	Üzgünüm geciktik, dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, don't worry about it.	Lafı bile olmaz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Don't worry about it. It's fine.	Lafı bile olmaz. Sorun değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sorry. We brought some wine.	Üzgünüm. Şarap getirdik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We got a sitter. I could kill her.	Bir bakıcı bulduk ama öldürebilirim onu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She... well, I love her, but she's late.	Seviyorum ama genelde geç kalıyor. 1	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, you love her. I think she's amazing.	Seviyorsun işte. Bence ilginç biri.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, she's a stoned 13 year old,	13 yaşında, biraz soğuk biri...	A Quiet Little Marriage-1	2008