Search

English Turkish Sentence Translations Page 1751

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, sir. There is nothing.	Hayır efendim. Hiçbir şey yok.	A Promise-1	2013
And no one.	Ve hiç kimse.	A Promise-1	2013
Dinner is on the table. Aren't you coming down?	Sofra hazır. Gelmiyor musun?	A Promise-1	2013
Are you unwell?	Hasta mısın?	A Promise-1	2013
Hasn't your husband told you?	Kocan söylemedi mi sana?	A Promise-1	2013
That I'm to go to Mexico for two years.	İki yıllığına Meksika'ya gideceğimi.	A Promise-1	2013
For two years?	İki yıllığına mı?	A Promise-1	2013
No, you can't! You can't.	Hayır, gidemezsin! Gidemezin.	A Promise-1	2013
When are you to leave?	Ne zaman gidiyorsun?	A Promise-1	2013
Ten days.	10 güne kadar.	A Promise-1	2013
Please don't.	Lütfen gitme.	A Promise-1	2013
I can't live without you.	Sensiz yaşayamam.	A Promise-1	2013
Why didn't you tell me?	Neden söylemedin bana?	A Promise-1	2013
Tell you what? You already knew.	Neyi? Zaten biliyordun.	A Promise-1	2013
Not here. Not now.	Şimdi yeri ve sırası değil.	A Promise-1	2013
Mother! Mother?	Anne! Anne?	A Promise-1	2013
No. You mustn't.	Hayır. Yapmamalısın.	A Promise-1	2013
Not here, not now. Please, I told you.	Şimdi yeri ve sırası değil. Lütfen, söylemiştim.	A Promise-1	2013
When then?	Ne zaman öyleyse? Döndüğünde.	A Promise-1	2013
In two years? Yes.	İki yıl sonra yani? Evet	A Promise-1	2013
Will you still want me in two years?	İki yıl sonra hâlâ beni isteyecek misin? Sen beni isteyecek misin?	A Promise-1	2013
We'll make a...	Birbirimize...	A Promise-1	2013
vow to each other.	...söz verelim.	A Promise-1	2013
a promise to love each other. Do you see?	Birbirimizi seveceğimize dair bir söz. Anlıyor musun?	A Promise-1	2013
Friedrich, Friedrich, where the hell are you?	Friedrich, Friedrich, nereye kayboldun?	A Promise-1	2013
I was just arranging some flowers and one of those horrible creatures from the garden	Çiçeklerle ilgileniyordum ki tam o anda bahçedeki şu korkunç yaratıklardan biri...	A Promise-1	2013
came in, you know, one of those...	...içeri girdi, şeylerden işte...	A Promise-1	2013
furry ones... it knocked over the vase.	...hırçın olanlarından hani, sonra da saksıyı düşürdü.	A Promise-1	2013
I was frightened, I screamed.	Korktum ve çığlık attım.	A Promise-1	2013
Friedrich came to my rescue and chased it out the window.	Friedrich yardımıma koştu ve pencereden çıksın diye kovaladı hayvanı.	A Promise-1	2013
Everything's fine now.	Şimdi her şey yolunda.	A Promise-1	2013
Come on, Friedrich. I need you too.	Gel bakalım Friedrich. Benim de ihtiyacım var sana.	A Promise-1	2013
No, no darling. Otto has been waiting for his lesson.	Dur olmaz canım. Otto ders için bekliyor.	A Promise-1	2013
Will you see cowboys and Indians?	Kovboyları ve kızılderilileri de görecek misin?	A Promise-1	2013
No, Mexico isn't America.	Hayır, Meksika Amerika değil ki. Bir sürü çölü olan kocaman bir ülke orası.	A Promise-1	2013
Will you carry a gun?	Silahın da olacak mı? Tabii ki.	A Promise-1	2013
How long will it take you to get there?	Oraya gitmen ne kadar sürecek? Üç haftadan fazla.	A Promise-1	2013
We sail from Hamburg, here, down the coast of England and France,	Hamburg'tan yola çıkıp, İngiltere ve Fransa kıyılarına varacağız.	A Promise-1	2013
put in it Spain, Portugal,	Ordan da İspanya ve Portekiz limanlarına.	A Promise-1	2013
and all the way across the Atlantic,	Sonra da Atlantik'i geçip Brezilya, Venezuela'ya gideceğiz.	A Promise-1	2013
and finally dock here in Mexico...	Ve en sonunda da Meksika'daki şu limana gireceğiz.	A Promise-1	2013
in a port called Tampico.	Tampico adındaki bir limana.	A Promise-1	2013
Will you send me stamps for my collection?	Koleksiyonum için bana pul yollar mısın?	A Promise-1	2013
That's enough now, Otto. It's time for supper.	Bu kadar yeter, Otto. Akşam yemeği vakti.	A Promise-1	2013
Will you come back here afterwards?	Daha sonra buraya dönecek misin peki?	A Promise-1	2013
I promise I'll come back here.	Söz veriyorum döneceğim.	A Promise-1	2013
It's finished.	Bitti.	A Promise-1	2013
Now what do we do with it?	Şimdi ne yapacağız bununla?	A Promise-1	2013
Break it up.	Boz gitsin.	A Promise-1	2013
Stop this. Stop.	Kes şunu. Yapma.	A Promise-1	2013
Come closer to me.	Yaklaş.	A Promise-1	2013
It's ridiculous this great table separating us.	Bu büyük masanın bizi ayırması çok saçma.	A Promise-1	2013
Soon it'll be an ocean.	Yakında okyanus ayıracak bizi.	A Promise-1	2013
Why don't we try and be happy this evening?	Bu akşamlık mutlu olmaya çalışsak ya?	A Promise-1	2013
Yes, I'm sorry.	Tabii, özür dilerim.	A Promise-1	2013
Here's to your last night.	Son gecene.	A Promise-1	2013
Our last night.	Son gecemize.	A Promise-1	2013
I may,	Gelebilirim, öyle değil mi?	A Promise-1	2013
For our last night.	Son gecemiz için.	A Promise-1	2013
I'm going to make a suggestion	Sana bir öneride bulunacağım.	A Promise-1	2013
and I want you to think very carefully before you answer me.	Ama cevabını vermeden önce iyice düşünmeni istiyorum.	A Promise-1	2013
Now, what if you...	Peki sen de...	A Promise-1	2013
May I clear the table, mum?	Sofrayı kaldırabilir miyim, hanımefendi?	A Promise-1	2013
Yes, of course, thank you.	Evet, elbette. Ellerine sağlık.	A Promise-1	2013
It was delicious.	Lezzetliydi.	A Promise-1	2013
What if you come away with me?	Sen de benimle beraber gelsen... Oğlunla beraber tabii.	A Promise-1	2013
You must be...	Sen...	A Promise-1	2013
Think carefully.	İyi düşün. Lütfen.	A Promise-1	2013
You must be dreaming.	Rüya görüyor olmalısın.	A Promise-1	2013
Then I shall stay here.	O zaman ben de gitmem.	A Promise-1	2013
If you stay here, we'll be found out.	Sen gitmezsen, ilişkimiz ortaya çıkar.	A Promise-1	2013
At the crack of dawn from what I hear.	Sabahın ilk ışığında gidecekmişsin. Evet, efendim. Saat 5'te.	A Promise-1	2013
Let's make the most of these last few moments together.	Son anlarımızı beraber geçirelim.	A Promise-1	2013
I wanted to thank you,	Bu büyük fedakârlığın için...	A Promise-1	2013
for making this immense sacrifice.	...sana teşekkür etmek istedim.	A Promise-1	2013
For leaving your homeland and... loved ones behind you.	Yurdunu ve sevdiklerini arkada bıraktığın için.	A Promise-1	2013
Karl, do you really think you should?	Karl, gerçekten bunu yapman gerekir mi?	A Promise-1	2013
Why deny oneself a pleasure...	İnsan hâlâ nefes alıyorken...	A Promise-1	2013
while one is still alive?	...hayattan keyif almayı kendine neden çok görsün?	A Promise-1	2013
My secret love,	Gizli aşkım...	A Promise-1	2013
your letters take so long to get here	...mektuplarının buraya ulaşması o kadar uzun sürüyor ki...	A Promise-1	2013
that I can't bear to wait for the next one before I write.	...elime ulaşmadan önce yenisi yazmamak için kendimi zor tutuyorum.	A Promise-1	2013
Hello, I've come for some letters for Frau Verlag.	Merhaba, Bayan Verlag adına gelen mektupları almaya geldim.	A Promise-1	2013
There should be transatlantic mail from Mexico.	Meksika'dan gelen transatlantik posta olması lazım.	A Promise-1	2013
I'll check them.	Bir bakayım.	A Promise-1	2013
We are still only at the prospecting stage,	Hâlâ maden arama safhasındayız ve at sırtında uzun yollar kat ediyorum.	A Promise-1	2013
I have had to learn to ride, shoot, make a campfire.	Ata binmeyi, silah kullanmayı ve kamp ateşi yakmayı öğrenmek zorunda kaldım.	A Promise-1	2013
I dull my mind with work	Sana olan özlemimi hafifletmek için aklımı tamamen işime veriyorum.	A Promise-1	2013
The evenings by the campfire,	Akşamları kamp ateşinin yanında...	A Promise-1	2013
tired as I am,	...yorgun argın yazıyorum mektupları.	A Promise-1	2013
envying the sheet of paper which will soon be in your hands...	Yakında ellerinde geçecek olan ve göğsüne bastıracağın...	A Promise-1	2013
pressed to your breast,	...hatta ve hatta dudaklarına değecek olan bu kağıt parçasını kıskanıyorum.	A Promise-1	2013
My beloved, I can think of nothing but you from morning to night.	Sevgilim, sabahtan akşama kadar aklımda sadece sen varsın.	A Promise-1	2013
Especially at night.	Bilhassa geceleri.	A Promise-1	2013
If only you knew how much I miss you.	Seni ne kadar özlediğimi bir bilsen...	A Promise-1	2013
No sooner was our love disclosed than we had to say goodbye.	Tam aşkımızı ilan ettik derken vedalaşmak zorunda kaldık.	A Promise-1	2013
The moment I saw the train take you away	Trenin seni uzaklara götürdüğünü gördüğüm an...	A Promise-1	2013
I knew that your absence would be unendurable.	...yokluğunun katlanılmaz olacağını anlamıştım.	A Promise-1	2013
But do not worry. This is our pact.	Ama hiç düşünme sen. Böyle anlaşmıştık.	A Promise-1	2013
and I will stand the test with fortitude.	Bu imtihana cesaretle göğüs gereceğim.	A Promise-1	2013