Search

English Turkish Sentence Translations Page 1750

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I win! I win!	Kazandım! Ben kazandım!	A Promise-1	2013
I've got to give you a doubt...	Seni şüpheye düşürmem gerekti.	A Promise-1	2013
You cheated!	Hile yaptın!	A Promise-1	2013
Oh, Otto! No, I didn't.	Otto! Hayır, yapmadım.	A Promise-1	2013
I didn't cheat.	Hile yapmadım. Somurtma bana. Gül hadi.	A Promise-1	2013
I didn't cheat. Did I Friedrich?	Hile yapmadım. Öyle değil mi Friedrich?	A Promise-1	2013
You're not cheating.	Hayır yapmadın.	A Promise-1	2013
So will you, please?	Gelir misin, ne olur?	A Promise-1	2013
Really, I can't. I have too much work to do.	Gerçekten olmaz. Yapacak çok işim var.	A Promise-1	2013
Even on a Sunday?	Pazar günü bile mi? Pazar günü bile...	A Promise-1	2013
Don't you ever go to church?	Kiliseye hiç gitmez misin?	A Promise-1	2013
My husband can't stand any noise of any kind anymore.	Kocam artık hiçbir gürültüye katlanamıyor.	A Promise-1	2013
He even gets cross when I play the piano.	Piyano çaldığımda bile kızıyor.	A Promise-1	2013
I can't keep Otto cooped up in this monastery.	Otto'yu o manastıra hapsedemem.	A Promise-1	2013
He'll be very upset if you don't come.	Gelmezsen çok üzülür.	A Promise-1	2013
Otto.	Otto.	A Promise-1	2013
What a lovely boy. Just like his parents.	Ne kadar güzel bir çocuk. Tıpkı anne babası gibi.	A Promise-1	2013
I do like your scent.	Kokunu çok seviyorum. Teşekkürler.	A Promise-1	2013
Young man, don't you know better than to ask a lady her scent?	Delikanlı, bir bayana kokusunu sormaman gerektiğini bilmez misin?	A Promise-1	2013
No, I'm afraid I didn't	Hayır, sormamıştım.	A Promise-1	2013
But if I don't ask, how can I find out?	Ama sormazsam nereden bileceğim?	A Promise-1	2013
It's L'Heure Blueue, by Guerlain.	L'Heure Blueue, Guerlain parfümü.	A Promise-1	2013
It suits you so well.	Tam sana göre.	A Promise-1	2013
I'm not sure Guerlain may have made it especially for you.	Guerlain'in, parfümü sana özel yapmış olabileceğinden şüpheleniyorum.	A Promise-1	2013
Ready, smile!	Hazır, gülümseyin!	A Promise-1	2013
Otto. Where is he?	Otto. Nereye kayboldu?	A Promise-1	2013
Otto!	Otto!	A Promise-1	2013
I would hate to appear indiscreet,	Patavatsızlıktan hiç haz etmem ama...	A Promise-1	2013
but my husband has told me... Yes?	...kocam bana bir şey anlattı. Evet?	A Promise-1	2013
...that you have a friend in town... a lady friend.	Kasabada bir kız arkadaşın varmış.	A Promise-1	2013
I didn't expect him to tell you about it.	Sana anlatmasını beklemezdim.	A Promise-1	2013
Oh, we tell each other everything. It's only natural.	Birbirimize her şeyi anlatırız. Gayet doğal. Seni temin ederim, tüm bildiğim bu.	A Promise-1	2013
Especially since I understand that it's a secret affair.	Hele de gizli bir ilişkiyse.	A Promise-1	2013
What a romantic idea. A secret love affair.	Ne romantik bir düşünce. Gizli bir aşk macerası. Roman gibi.	A Promise-1	2013
How gentlemanly of you not to disclose her name.	Kızın ismini ifşa etmemen ne kadar da centilmence.	A Promise-1	2013
One day I'll tell you who she is.	Bir gün kim olduğunu söylerim.	A Promise-1	2013
Stop. Stop.	Durun. Durun.	A Promise-1	2013
So you're top dog now, are you?	Artık patronsun desene. Aptal olma.	A Promise-1	2013
I asked the man on the gate and he said you'd taken over from the boss.	Kapıdaki adama sordum, bana patronun yerine geçtiğini söyledi.	A Promise-1	2013
I'm only his private secretary.	Onun özel sekreteriyim sadece.	A Promise-1	2013
What about the car?	Peki ya araba? Kullanmama müsade ediyor.	A Promise-1	2013
What about his wife?	Ya karısı?	A Promise-1	2013
You forgot this lot. Washed and ironed.	Bunları unutmuşsun. Temiz ve ütülü.	A Promise-1	2013
You promised to come back and see me, remember?	Beni görmeye geleceğine söz vermiştin, unuttun mu?	A Promise-1	2013
Sorry, I haven't had time.	Özür dilerim, zamanım yoktu.	A Promise-1	2013
There's a young couple living in your old room now.	Eski odanda genç bir çift yaşıyor artık.	A Promise-1	2013
They're going to have a baby. They're going to be happy together.	Yakında bebekleri olacak. Birlikte mutlu olacaklar.	A Promise-1	2013
Anna, I have got to go.	Anna, gitmem gerek.	A Promise-1	2013
You did that a long time ago.	Uzun zaman önce yapmıştın onu zaten.	A Promise-1	2013
Go on then. Go back to your fancy mistress.	Git öyleyse. Süslü metresine koş.	A Promise-1	2013
Anyone would think it was made for you.	Takımı gören sana özel yapıldığını düşünürdü.	A Promise-1	2013
I'll lend you a top hat too.	Sana şapka da ödünç vereceğim.	A Promise-1	2013
Is that really necessary, sir?	Gerçekten gerek var mı bunlara, efendim?	A Promise-1	2013
Indispensable!	Olmazsa olmaz! O halde teşekkürler.	A Promise-1	2013
No, I thank you for relieving me of these dreary obligations on Sunday in the country...	Hayır asıl ben teşekkür ederim. Kırda geçen pazar gününün sıkıcı yükümlülüklerinden...	A Promise-1	2013
and then an evening in town	...sonra kasabadaki akşam etkinliğinde...	A Promise-1	2013
listening to some fat woman take forever to die.	...ölmek bilmeyen şişko kadınları dinlemekten kurtardın beni.	A Promise-1	2013
I'd prefer to walk back.	Yürüyerek dönmeyi tercih ederim.	A Promise-1	2013
As you wish.	Nasıl istersen. Baş başa.	A Promise-1	2013
Because... you know very well.	Çünkü, gayet iyi biliyorsun.	A Promise-1	2013
No, I don't. Please tell me.	Hayır, bilmiyorum. Söyle lütfen.	A Promise-1	2013
Because we can't keep doing this.	Çünkü bu şekilde devam edemeyiz. Ne şekilde?	A Promise-1	2013
Lying to each other.	Birbirimize yalan söyleyerek...	A Promise-1	2013
Lying to each other?	Birbirimize yalan söyleyerek mi?	A Promise-1	2013
What on earth are you imagining, Herr Zeitz?	Aklınızdan neler geçiyor acaba, Bay Zeitz? Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?	A Promise-1	2013
And what do you think I am?	Ve benim ne olduğumu sanıyorsunuz?	A Promise-1	2013
Help me! Come quickly!	Yardım et! Çabuk gel!	A Promise-1	2013
Don't just stand there. Help me.	Dikilme orada. Yardım et bana. Gel oturtmaya çalışalım.	A Promise-1	2013
It's another seizure. Karl, can you hear me?	Bir kriz daha geçiriyor. Karl, beni duyuyor musun?	A Promise-1	2013
Listen to me.	Beni dinle. Evet?	A Promise-1	2013
I'm going to call Doctor Meyer.	Doktor Meyer'i arayacağım.	A Promise-1	2013
I'll give you one of those injections.	Şu iğnelerden yapacağım sana. Gerek yok. Şimdiden iyi hissediyorum.	A Promise-1	2013
Tell me all about it.	Her şeyi anlat bana.	A Promise-1	2013
Your night at the opera.	Operaya gittiğiniz geceyi.	A Promise-1	2013
It was a serious heart attack.	Ciddi bir kalp kriziydi.	A Promise-1	2013
The doctor says he might not recover unless he keeps lying in bed.	Eğer yatıp dinlenmezse doktor iyileşemeyeceğini söyledi.	A Promise-1	2013
It was fortunate that you were there last night.	Dün gece yanımızda olman büyük şanstı.	A Promise-1	2013
Or my husband wouldn't have survived.	Yoksa kocam kurtulamazdı.	A Promise-1	2013
I dread to think what would have become of us.	Bizi ne olurdu sonra, düşünmeye korkuyorum.	A Promise-1	2013
The new machine is being installed but...	Yeni makine kuruluyor ancak çalışması için aylarca motorun ısınmasını beklemek gerekir.	A Promise-1	2013
Never mind about that.	Boşver şimdi bunu.	A Promise-1	2013
Friedrich, all our hard work has paid off.	Friedrich, bütün emeğimizin karşılığını aldık.	A Promise-1	2013
Tomorrow the bank is to sign up for our Mexico venture.	Yarın banka Meksika girişimimiz için bir hesap yaratıyor.	A Promise-1	2013
I had no idea. Why, what does it surprise you?	Bilmiyordum. Niye şaşırdın ki?	A Promise-1	2013
The wheels will be turning fast from now on.	Artık işler daha da yoğunlaşacak.	A Promise-1	2013
I shall need a man on the spot	Para işlemlerini denetlemesi için orada bir adama ihtiyacım var.	A Promise-1	2013
On the spot in Mexico?	Meksika'da? Başka nerede olacaktı?	A Promise-1	2013
And you're the man for the job.	Bu işe uygun olan da sensin.	A Promise-1	2013
I want you out there as soon as possible.	En kısa sürede oraya gitmeni istiyorum.	A Promise-1	2013
The whole idea of this wonderful scheme was yours, wasn't it?	Bu harika proje tamamen senin fikrindi öyle değil mi?	A Promise-1	2013
Just think.	Düşünsene.	A Promise-1	2013
Travelling halfway across the world, building and running a mining town,	Dünyanın yarısını dolaşacaksın, madenci şehri kurup yöneteceksin.	A Promise-1	2013
exploring the depths of the earth.	Dünyanın derinliklerini keşfedeceksin.	A Promise-1	2013
What a prospect, what a life for a young man.	Bir delikanlı için ne güzel bir yaşam, ne büyük şans.	A Promise-1	2013
So, should I take this proposal as a... kind of exile?	Bunu bir teklif olarak mı yoksa bir çeşit sürgün olarak mı düşünmem gerek?	A Promise-1	2013
Exile from what?	Ne sürgünü?	A Promise-1	2013
If you want me to go, I'll go.	Gitmemi istiyorsanız giderim.	A Promise-1	2013
If you have any personal reasons that I'm not aware of,	Seni gitmekten alıkoyan...	A Promise-1	2013
that prevent you or deter you from going...	...farkında olmadığım kişisel nedenlerin varsa...	A Promise-1	2013
I shan't force you into it.	...seni zorla gönderemem.	A Promise-1	2013