Search

English Turkish Sentence Translations Page 177866

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, but that's artificial traction, man. They can't let you do that.	İyi de ek bir çekiş sağlar bu. İzin verilmediğini biliyorsun.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You mean your car? My car.	Senin araban demek istedin galiba? Benim arabam.	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's a thing you get into and go from one place to another. It takes a shorter time.	Bir yerden bir yere gitmek için bindiğimiz şey. Zamandan tasarruf ediyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
670s, 640s. No problem. They fixed it.	670ler, 640lar. Fark etmez. Tamir ettiler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, we'd be "B" class. If we could get our E.T.'s down to	O zaman B sınıfı oluruz. Hatta kalkış süremizi indirirsek	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'd just like to know one thing. Are we still racin' or what?	Çok merak ediyorum. Hala yarışıyor muyuz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I got speed to think about. What do you want?	Aklımda yarış var sadece. Ne istersiniz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'd like a hamburger and an Alka Seltzer.	Hamburger alayım. Yanına da Alka Seltzer.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We're broke. Broke? What do you mean?	Meteliğe kurşun atıyoruz. Ne dedin anlamadım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No bread. We gotta get some competition.	Paramız yok. Yarış bulmamız lazım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, broke. Yeah, well, that's a problem.	Şimdi anladım. Bir sorunumuz var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Howdy. Howdy.	Selam. Selam.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Say, my buddies and I, we been wonderin' where you all might be from.	Arkadaşlarla nereden geldiğinizi merak ettik de.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, we're passin' through.	Geçiyorduk sadece.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Passin' through.	Demek geçiyordunuz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, now, what do you all mean by that?	Geçiyorduk derken?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Goin' to Tennessee.	Tennessee'ye gidiyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Tennessee?	Tennessee mi?	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's a piss poor state if I ever seen one.	Hayatta gördüğün en boktan eyalet.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Sir, I work for these boys. I'm their manager.	Ben bu çocukların menajeriyim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We race that '55 Chevy sittin' outside.	Dışardaki 55 Chevy ile yarışlara katılıyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We heard there's a good racetrack down around Memphis.	Memphis'te iyi yarış pistleri olduğunu duyduk.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They're racin' that Chevy out there.	Dışarıdaki Chevy'le yarışıyorlarmış.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, now, we got one of the best tracks in this part of the country...	Burada ülkedeki en iyi yarış pistlerinden biri var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
right out here by the state line. I'll be darned.	Hemen eyalet sınırında. Vay anasını.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah. We got some boys, uh, that'd shut you all down, no problem.	Defterinizi hiç zorlanmadan düzebilecek arkadaşlar var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Ain't that right, boys?	Öyle değil mi çocuklar?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Right. You bet.	Öyle. Emin olabilirsin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We'll make it. Be sure that you do.	Bir uğrayalım. Eminim uğrarsınız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Say, you all wouldn't be... hippies, would ya?	Hippi falan değilsiniz herhalde.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No, sir.	Değiliz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I take care of these boys myself.	Bu çocuklara ben bakıyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They're hometown boys.	Namuslu gençlerdir.	Two-Lane Blacktop-1	1971
John is married to Mary over there, and Davis is his brother.	John şuradaki Mary ile evli. Davis de kardeşi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We're a big family, but we know how to keep it together.	Büyük bir aileyiz ama birbirimize destek olmasını da biliriz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You know what I mean? Yeah.	Anladın, değil mi? Evet.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, sure did talk to ya.	Yeniden görüşeceğiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Sure did see ya. Yeah.	Emin olabilirsin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You all make it down to Carlyle, you hear?	Caryle'ye bekliyoruz, tamam mı?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, we'll do 'er. All right.	Görüşürüz. Oldu.	Two-Lane Blacktop-1	1971
One of them Dodge Chargers. Let him go by.	Bir tanesinde Dodge Charges var. Bırakalım geçsin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm okay. I'm scared. I'm just scared.	İyiyim. Korktum yalnızca.	Two-Lane Blacktop-1	1971
His neck is broke.	Boynu kırılmış.	Two-Lane Blacktop-1	1971
He was tryin' to pass this other car, you see.	Arabanın tekini geçmeye çalıştı.	Two-Lane Blacktop-1	1971
He come around that curve there on the wrong side of the road.	Virajı dönerken yanlış şeride girdi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Nothin' I could do.	Elimden bir şey gelmezdi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
He just kept comin' at me, the damn fool.	Geri zekalı doğrudan üzerime geldi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
The goddamn fool!	Salak herif.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I couldn't	Ben...	Two-Lane Blacktop-1	1971
Whoa, big fella.	Sakin, koçum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Easy now. Nothin' to be afraid of.	Sakin ol. Korkacak bir şey yok.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How far you goin'? East.	Ne tarafa gidiyorsun? Doğuya.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, I can take you 200 miles.	300 kilometre kadar götürebilirim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm goin' up to Memphis to run a few of my cars.	Arabalarımla yarışmak için Memphis'e doğru gidiyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
A couple of Cobras, a Camaro.	İki tane Cobram bir de Camarom var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Should do okay.	Sağlam makinalardır.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It doesn't matter. Beg your pardon?	Ne önemi var ki? Anlamadım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
What do we have, 30, 40 years?	Kaç yıl daha yaşayacağız? 30, 40?	Two-Lane Blacktop-1	1971
You don't exactly read me right.	Ne demek istediğimi anlamadın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It's not that I give a shit.	Çok da takmıyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm into a little caper of my own.	Kendime göre bir düzenim var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I believe everything that you're sayin', man.	Sana inanıyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Listen, you don't have to put me on.	Bana tepeden bakma.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm gettin' sick and tired of creeps gettin' in off the road and puttin' me on.	Yolda karşılaştığım tiplerin bana tepeden bakmalarından bıktım artık.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You said something. You might as well go ahead and tell me what you said.	Bir şeyler geveledin. Durma çıkar ağzındaki baklayı.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I said, "Stop the car."	Arabayı durdur dedim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
What do you mean, "Stop the car"?	Ne demek istiyorsun?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I mean take your foot off the gas and pull over.	Ayağını gazdan çek ve arabayı kenara yanaştır diyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I just want to get off this machine.	Arabadan inmeliyim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I pulled something in my neck.	Boynum tutulmuş biraz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
But if that's all we got, we're in good shape.	Tek sorun buysa durumumuz fena değil.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I gotta check the points and the valves when we get there.	Varınca platin ve valflere bakmam lazım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Also the jets in the carbs.	Karbüratör memesine de.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Going to Pine Grove.	Pine Grove'a gidiyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Ten mile on.	15 kilometre ilerde.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Goin' to the graveyard.	Mezarlığa gidiyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Glad to help you out, ma'am.	Yardımcı olabildiğime sevindim, efendim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Her folks, buried there.	Ailesi o mezarlığa gömülü.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Both of'em.	Annesi de babası da.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Killed on Saturday night.	Cumartesi akşamı öldüler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Out of state.	Eyalet dışında.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, yes, ma'am. I'm drivin' through to Florida.	Anladım, efendim. Ben de Florida'ya gidiyordum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I bought my mother a house down in St. Petersburg...	St. Petersburg'dan anneme ev aldım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
and I wanna get down there and fix it up before she gets there.	Taşınmadan önce tadilat yapacağım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
City car.	Şehir arabası.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, it could be a city car or a country car, ma'am.	Şehir içinde de uzun yolda da iyidir bu araba.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Folks all over have 'em, you know.	Çok kişide var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
City car is what killed 'em.	Bir şehir arabası çarptı onlara.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm sorry, ma'am.	Başınız sağ olsun efendim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
City car is what killed 'em.	Bir şehir arabası öldürdü onları.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Comin' out of the hole first is a little G.T.S.	Yokuştan ilk küçük bir G.T.S çıktı.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They said they wanted these things to be about that.	Şunları istediklerini söylemişlerdi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Chevy guy's got more carburetor. I think he thinks it's a hemi.	Chevy kullanan elemanın karbüratör iyi. Hemi kullandığımızı sanıyor bence.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We tried polar plugs, everything.	Polar buji bile taktık.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Polar plugs are workin' a little better when there's more pressure.	Yüksek basınçta polar bujiler daha verimli.	Two-Lane Blacktop-1	1971
All right. Callin'cars to the line.	Anons edeceğim araçlar parkura gelsin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Gonna be a fine run.	Keyifli yarışlar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
396 cubic inch Camaro versus a 302 cubic inch Camaro.	6500 motor Camaro'ya karşı 4900 motor Camaro.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Don't forget, this day is the record run.	Bugün rekor sayıda izleyici var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Out of Memphis, Tennessee, we have the record run right here at Lakeland I nternational.	Memphis Tenesseenin seyirci rekorunu, burada, Lakekand International'de kırıyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971