Search

English Turkish Sentence Translations Page 178083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you still in Pegaso?	Hala Pegaso'damısın?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, they fired me in 1960 during the crisis.	hayır,1960 krizinde bizi çıkardılar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I went to Switzerland.	ben de isviçreye gittim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, the crisis.	evet kriz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
In this goddamn country we're always in crisis.	bu soktuğumun ülkesinde herzaman kriz olur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why are you here? You're not looking for work?	niye burdasın? iş mi arıyosun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But I'd have come sooner to see you If I'd known you were here.	senin burda olduğunu bilseyim seni daha önce görmeye gelirdim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't come back here, Martin.	buraya dönme, Martin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's not for you anymore.	burası artık sana göre değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
There are just a couple of old timers and two kids here.	eskilerden bi biz varız, bi de iki çocuk.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You don't come back to places like this.	böyle bir yere geri gelme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It can't be that bad, you've been here a lifetime.	o kadar kötü olmasa gerek sen ömrünü geçirdin burda.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He lent me money.	zamanında bana borç vermişti.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've been repaying the favour for years, and ruining my life.	yıllardır onu ödemeye çalışıyorum, hayatım mahvoldu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't bow your head to that bastard.	bu şerefsize boyun eğme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'd give him the greatest satisfaction of his life.	eğilirsen zevkten dört köşe olur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll go and see Anselmo. Don't bother.	Anselmo'yu görüp gidicem. eziyet çekme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's seen you.	seni gördü.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's Mr. Martin,	Martin Bey!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
the one who said he'd never again set foot	kim demiş bu rezil yere	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
in this lousy workshop.	bi daha gelmem diye.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How are you, Anselmo? Mr. Anselmo.	nasılsın, Anselmo? Anselmo Bey.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I bet I know why you're here.	niye geldiğini büyük ihtimalle biliyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're desperate for me to give you a job.	sana iş verdiğimde çaresiz durumdaydın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, I... It's not that, Anselmo.	şey,ben... onun için değil, Anselmo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's come, like a gentleman, on a visit.	vefakar biri olduğu için ziyarete geldi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's working in Switzerland.	isviçrede çalışıyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's a gentleman,	o efendi bi adam,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
something you've never been,	senin hiç olmadığın kadar,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and a gentleman never lies.	Efendi adam yalan söylemez.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I came to say goodbye to my maestro	ustama hoşcakal demeye	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and thank him for all he taught me.	ve bana öğrettikleri için teşekkür etmeye geldim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going back to Switzerland with a great contract,	iyi bir iş teklifiyle isviçreye geri dönüyorum,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
earning thirteen times what I earn here.	burda kazandığımın 30 katını orda kazanırım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
When I'm there, I'll write to you. I could find something for you.	oraya gittiğimde sana yazarım. belki sana göre de bişeyler çıkar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are you all looking at? Get back to work!	ne bakıp duruyosunuz? işinize dönün!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Or do you want to go to Switzerland too?	ya da siz de gidin isviçreye?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin? Is that you?	Martin? sen misin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I couldn't ask Anselmo for a job.	Anselmoya işi soramadım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
This is shit, Pilar.	kötü oldu, Pilar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Let's go back, dad.	artık geri dönelim baba.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't want to go to that school.	burdaki okula gitmek istemiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Work hard, schools are expensive here	iyi çalış, okul çok pahalı burda	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and yours is the most expensive.	senin ki de en pahalısı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If you pay the priests so much why do they hit me?	o kadar pahalıysa neden dövüyorlar?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They hit you?	dövüyolar mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Not just me. They hit the boys with keys	sadece beni değil. çocuklara anahtarla vuruyorlar	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
to make us stay in line. They use a ruler too.	tek sıra durmamız için. çok da kuralcılar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But they hit me more. Why, love?	beni daha çok dövüyolar. neden canım?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm left handed and I make lots of spelling mistakes.	çok fazla dil yanlışlıkları yapıyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Very well.	iyi bakalım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Family meeting. Sit down.	aile toplantısı. otursana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Given all this,	bunca şeyden sonra,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I think we should go back to Switzerland.	bence isviçreye geri dönsek daha iyi olur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I could easily get my old job.	orda mesleğimi kolayca yapabilirim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, let's do that.	evet baba gidelim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
School has just started in Uzwil	Uzwil'de okullar daha yeni başladı	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and as it's free, even if I'm late, it doesn't matter.	hem de orda ücretsiz, geç kalsam da önemli değil .	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, well.	iyi,iyi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
So the two men in my house are cowards.	evimde iki adam cok kalabalık yapıyo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I encouraged you to go but that time is gone.	zamanında seni gitmek için cesaretlendirmiştim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We went for money and we got it.	para için gittik ve kazandık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And it was tough, wasn't it?	öyle değil mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We won't be driven out of our own country by the heat,	yıllardır kendi ülkemizde ordan oraya,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
or Pegaso, or the priests,	sürülmek zorunda kaldık,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
or by this lousy apartment that cost us the sweat of 6 years.	son olarak 6 yılımıza malolan bu rezil eve geldik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll get into Pegaso because you're one of the best around,	sen Pegosu'ya gideceksin, nasılsa orda senden iyisi yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and if a boy hits you, Pablo, hit him back.	ve sen Pablo biri sana vurursa sende ona vur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've seen you do it before.	seni bu halde görmeyeyim bi daha.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And if it's a priest,	Rahip vurursa,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
you tell me.	söylersin bana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll sort him out.	ben onu cezalandırırım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And another thing.	bi şey daha.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Having a grandfather who's lame	bacağı sakat bi deden olduğun için	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
is no cause for shame.	utanmana da gerek yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going to do my homework	ben ödevimi yapmaya gideyim	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and do a crib.	biraz da copy.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dad, do you know what a crib is?	baba copy'nin ne olduğunu biliyor musun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, I know what a crib is.	evet biliyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Just study and forget about cribs.	iyi çalış ve o dediğini unut.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's catching on.	oğlan büyüyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going to have a beer in the bar at the corner.	köşedeki barda bira içmeye gidicem.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They want me to install a trip switch.	benden turnike yapmamı istediler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shall we walk down Alcala Street?	Alcala caddesinde yürüyelim mi ?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's crowded, just like Uzwil at this time.	şimdi kalabalıktır Uzwill'deki gibi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shall we have a beer?	bira falan içeriz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And watch people walk by?	yürüyen insanları izleyerek mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes. And watch people walk by.	evet izleyerek.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And supper?	akşam yemeği?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
To hell with supper.	boşver yemeği.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We'll get something.	bişeyler ayarlarız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Forget about the cribs!	unut şimdi ödev işini!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What's one slap more or less?	bi tokat daha yersin ne fark eder?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You wait here. I'm going to tidy myself up.	bekle sen burda. ben üstümü değiştireyim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dedicated to them, to all of them.	onlara ve onlar gibilere adanmıştır.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Again! I'll beat you this time.	Hayır, bir daha! Bu sefer seni yeneceğim.	Un homme qui crie-1	2010
No way! I will!	İmkânı yok!	Un homme qui crie-1	2010
You do? Come on!	Öyle mi? Hadi!	Un homme qui crie-1	2010
I gave you a chance last time.	Sana son bir şans veriyorum. Hadi öyleyse.	Un homme qui crie-1	2010
I let you win!	Kazanmana müsaade etmiştim!	Un homme qui crie-1	2010