Search

English Turkish Sentence Translations Page 178086

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give us a smile at least.	Bari gülümse biraz.	Un homme qui crie-1	2010
I'll bring you a coffee, OK?	Sana kahve getiriyorum, tamam mı?	Un homme qui crie-1	2010
What's up with him? He's not feeling well.	Nesi varmış? Kendini iyi hissetmiyor.	Un homme qui crie-1	2010
Good morning. Good morning.	Selamün aleyküm. Aleyküm selam.	Un homme qui crie-1	2010
Is Abdel Ousmane here?	Abdel Ousmane burada mı?	Un homme qui crie-1	2010
Yes. What do you want?	Evet. Ne istiyorsunuz?	Un homme qui crie-1	2010
He's been drafted.	Askere alındı.	Un homme qui crie-1	2010
Wait! Wait a minute!	Durun! Bir dakika!	Un homme qui crie-1	2010
Adam, help!	Adem, imdat!	Un homme qui crie-1	2010
He's my only son!	O benim tek oğlum!	Un homme qui crie-1	2010
Adam, Adam!	Adem, Adem! Baba!	Un homme qui crie-1	2010
Where's Adam?	Adem neredesin?	Un homme qui crie-1	2010
For several weeks now,	Birkaç haftadır, doğuda güvensiz bir ortam hüküm sürmeye başladı.	Un homme qui crie-1	2010
Rebel incursions are on the increase.	Asilerin saldırıları artış gösteriyor.	Un homme qui crie-1	2010
Yesterday, fighting opposed rebel and government forces.	Dün asiler ile hükümet güçleri arasında çatışma çıktı.	Un homme qui crie-1	2010
5 vehicles were destroyed and 37 rebels taken captive	5 araç kullanılamaz hale geldi, aralarında eski bir...	Un homme qui crie-1	2010
including a former Chadian army officer.	...ordu görevlisinin de bulunduğu 37 kişi ele geçirildi.	Un homme qui crie-1	2010
The authorities call on all patriots to be vigilant,	Yetkililer, tüm vatanseverlerin teyakkuz halinde olmalarını...	Un homme qui crie-1	2010
to stay alert and to denounce all enemies among us.	...tetikte beklemelerini ve aramızdaki düşmanları ihbar etmelerini deklare ettiler.	Un homme qui crie-1	2010
Hello!	Selamün aleyküm.	Un homme qui crie-1	2010
Hello there.	Aleyküm selam.	Un homme qui crie-1	2010
Is Abdel here?	Abdel burada mı?	Un homme qui crie-1	2010
Abdel...	Abdel...	Un homme qui crie-1	2010
I'm his girlfriend.	Ben kız arkadaşıyım.	Un homme qui crie-1	2010
His girlfriend?	Kız arkadaşı mısın? Evet.	Un homme qui crie-1	2010
Welcome, my child.	Hoş geldin kızım.	Un homme qui crie-1	2010
Eat.	Ye. Keyfini yerine getirir bu.	Un homme qui crie-1	2010
Eat, Adam!	Yesene Adem!	Un homme qui crie-1	2010
David? Yes?	David? Evet?	Un homme qui crie-1	2010
Do you believe God really exists?	Tanrı'nın gerçekten var olduğuna inanıyor musun?	Un homme qui crie-1	2010
I do believe in God,	Tanrı'ya inanıyorum...	Un homme qui crie-1	2010
I'm beginning to lose faith in him.	...O'na olan inancımı yitirmeye başladım.	Un homme qui crie-1	2010
Come on, eat. Eat up, please.	Ye hadi. Lütfen ye.	Un homme qui crie-1	2010
Greetings Champ.	Şampiyon, selamün aleyküm.	Un homme qui crie-1	2010
I'm fasting until our son comes home.	...oğlumuz eve dönene kadar oruç tutuyorum.	Un homme qui crie-1	2010
There's nothing we can do but pray to God.	Tanrı'ya dua etmekten başka elimizden bir şey gelmez.	Un homme qui crie-1	2010
Heaven won't help us, Mariam.	Yukarıdaki bize yardım etmeyecek Meryem.	Un homme qui crie-1	2010
Dj�n�ba Kon�.	Djénéba Koné.	Un homme qui crie-1	2010
From Mali.	Mali'liyim.	Un homme qui crie-1	2010
I'm a singer.	Şarkıcıyım.	Un homme qui crie-1	2010
A singer?	Şarkıcı mısın? Evet.	Un homme qui crie-1	2010
All my family are artists.	Ailemdeki herkes sanatçıdır.	Un homme qui crie-1	2010
I've been singing since I was six years old.	Altı yaşından beri şarkı söylüyorum.	Un homme qui crie-1	2010
How did you meet Abdel?	Abdel ile nasıl tanıştın?	Un homme qui crie-1	2010
I sing in a bar.	Bir barda sahne alıyorum.	Un homme qui crie-1	2010
One night, at the end of the concert,	Bir gece program bittikten sonra...	Un homme qui crie-1	2010
he came to see me.	...yanıma geldi.	Un homme qui crie-1	2010
He invited me to dinner.	Beni yemeğe davet etti.	Un homme qui crie-1	2010
We've been together a year now.	Bir yıldır beraberiz.	Un homme qui crie-1	2010
I'm expecting his baby.	Ondan bebek bekliyorum.	Un homme qui crie-1	2010
Where is Abdel?	Abdel nerede?	Un homme qui crie-1	2010
Thank you, mother.	Sağ olasın anne.	Un homme qui crie-1	2010
Go on, eat up.	Hadi, bir şeyler ye.	Un homme qui crie-1	2010
Ahmat! I've changed my mind about the army.	Ahmet! Orduyla ilgili düşüncelerimi değiştirdim.	Un homme qui crie-1	2010
Let go! I'm sick! Do something, please!	Bırak beni! Hastayım! Bir şeyler yap lütfen!	Un homme qui crie-1	2010
What shall I tell them?	Onlara ne diyeyim?	Un homme qui crie-1	2010
You want them to think we're both traitors?	İkimize de hain gözüyle mi baksınlar istiyorsun?	Un homme qui crie-1	2010
You know what they'll do to us?	Bize ne yaparlar haberin var mı?	Un homme qui crie-1	2010
I'll go in his place.	Onun yerine ben giderim.	Un homme qui crie-1	2010
It's too late, Adam.	Artık çok geç Adem.	Un homme qui crie-1	2010
I wanted to go too	Ben de...	Un homme qui crie-1	2010
in my sors place. But they refused.	Ben de oğlumun yerine gitmek istedim ama reddettiler.	Un homme qui crie-1	2010
Too old.	Çok yaşlıyız.	Un homme qui crie-1	2010
Listen, Champ.	Dinle Şampiyon.	Un homme qui crie-1	2010
I'm tired too.	...ben de yoruldum.	Un homme qui crie-1	2010
Sick and tired	Bana yaptırdıkları...	Un homme qui crie-1	2010
of this filthy job they make me do.	...bu adi işten bıktım usandım.	Un homme qui crie-1	2010
So tired.	Yoruldum.	Un homme qui crie-1	2010
Sorry, I have to go to the toilet!	Kusura bakma, tuvalete gitmem gerekiyor!	Un homme qui crie-1	2010
Hello, sir. Hello, son.	Merhaba baba. Merhaba oğlum.	Un homme qui crie-1	2010
Are you Abdel's father? Yes.	Sen Abdel'in babası mısın? Öyleyim evet.	Un homme qui crie-1	2010
Is he hurt? This is for his girlfriend.	Yaralandı mı? Bu kız arkadaşı için.	Un homme qui crie-1	2010
Is he alright? Yes.	O iyi mi? Evet.	Un homme qui crie-1	2010
He's not hurt? No.	Yaralanmadı mı? Hayır.	Un homme qui crie-1	2010
I have to go.	Gitmem gerekiyor. Bir çayımızı iç.	Un homme qui crie-1	2010
I'm exhausted, thank you.	Çok yorgunum, teşekkürler. Sadece bir bardak yahu!	Un homme qui crie-1	2010
My sweetheart,	Sevgilim...	Un homme qui crie-1	2010
at last a minute to send you these words.	...nihayet sana bu kelimeleri yollayacak bir dakika bulabildim.	Un homme qui crie-1	2010
It is hell on earth here.	Burası dünya üzerinde bir cehennem.	Un homme qui crie-1	2010
The heat, the dust,	Sıcaklık, toz...	Un homme qui crie-1	2010
the terrible food.	...berbat yemekler.	Un homme qui crie-1	2010
We're fighting the rebels. There have been deaths.	Asilere karşı savaşıyoruz. Şehit düşenler oldu.	Un homme qui crie-1	2010
Two of my friends have been killed.	Arkadaşlarımdan ikisi öldürüldü.	Un homme qui crie-1	2010
I'm not going to die, my love.	Ölmeyeceğim aşkım.	Un homme qui crie-1	2010
All I can think of is deserting.	Tek düşündüğüm firar.	Un homme qui crie-1	2010
I'll come get you and we'll leave the country for good.	Gelip seni alacağım ve ülkeyi temelli terk edeceğiz.	Un homme qui crie-1	2010
This is no future for our child.	Bu şekilde çocuğumuzun bir geleceği olamaz.	Un homme qui crie-1	2010
I think of you and the baby all the time.	Sürekli seni ve bebeğimizi düşünüyorum.	Un homme qui crie-1	2010
I wish I could hear your voice.	Keşke sesini duyabilseydim.	Un homme qui crie-1	2010
Try to send me a tape if you can.	Elinden gelirse bana bir kaset yollamaya çalış.	Un homme qui crie-1	2010
I'm at the Abeche barracks for now.	Şu an Abeche kışlasındayım.	Un homme qui crie-1	2010
Not for long.	Pek uzun kalmayacağım. Yakında tekrar cepheye gönderileceğiz.	Un homme qui crie-1	2010
I miss you terribly.	Seni çok feci özledim.	Un homme qui crie-1	2010
A kiss with all my love.	Sana tüm kalbimle bir öpücük yolluyorum.	Un homme qui crie-1	2010
Everything OK, Adam?	Her şey yolunda mı Adem? Yolunda.	Un homme qui crie-1	2010
I can rely on you, at least.	En azından sana güvenebilirim. Teşekkürler Adem.	Un homme qui crie-1	2010
The rest of the staff haven't come in today.	Çalışanların geri kalanı bugün gelmedi.	Un homme qui crie-1	2010
Not even Souad.	Suat bile...	Un homme qui crie-1	2010
In the southeast,	Güneybatıda hükümet güçleri ile AİHT...	Un homme qui crie-1	2010
the Popular Rally for Justice.	...ağır çatışmalar yaşandı.	Un homme qui crie-1	2010