Search

English Turkish Sentence Translations Page 178121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd like to second that interjection! Keep paddling until I say when!	Bunu destekliyorum! Ben söyleyinceye kadar küreklere asılın!	Unaccompanied Minors-1	2006
Please tell me you're gonna stop at the hotel!	Lütfen bana otelde duracağınızı söyleyin!	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, we are, but you're not! Hit the brakes!	Evet biz duracağız ama sen değil! Frene asılın!	Unaccompanied Minors-1	2006
Hit the brakes! Hit the brakes!	Frene asılın! Frene asılın!	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't get paid enough for this!	Bu kadar maaş almıyorum!	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, this should be interesting.	Bu ilginç olmalı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Van Dork, aren't you coming with us?	Van Dork, bizimle gelmiyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
No, you guys do what you gotta do.	Hayır, çocuklar siz ne yapmanız gerekiyorsa yapın.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm just gonna sit here and you know...	Ben sadece burada biraz oturacağım...	Unaccompanied Minors-1	2006
...throw up for a little bit.	...ve biraz da kusacağım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Go. Spencer.	Yürüyün. Spencer.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah? Be careful, okay?	Evet? Dikkatli ol, tamam mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
You guys are acting like you had too much sugar.	Siz çocuklar, çok şeker yemiş gibi davranıyorsunuz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Don't worry, Van Bourke. We're okay.	Merak etme Van Bourke. Biz iyiyiz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Wait up, you guys.	Beni bekleyin çocuklar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Guard cat.	Bekçi kedi.	Unaccompanied Minors-1	2006
You were a worthy opponent.	Sen değerli bir düşmandın.	Unaccompanied Minors-1	2006
Ain't it a little past your bedtime, sonny?	Yatma vaktin biraz geçmedi mi evlat?	Unaccompanied Minors-1	2006
I want a Christmas tree.	Bir Noel ağacı istiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
What about that little one?	Bu küçük olana ne dersin?	Unaccompanied Minors-1	2006
What do I look like, freaking Charlie Brown?	Neye benziyorum, korkunç Charlie Brown mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
This big one's expensive. You got any money?	Büyük olanlar pahalı. Paran var mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Sunday potluck, don't forget! All right, partner, see you there!	Pazar kısmeti, unutma! Pekala ortak, orada görüşürüz!	Unaccompanied Minors-1	2006
You wanna come in for some eggnog?	Bir yumurtalı bira içmeye içeri gelmek ister misin?	Unaccompanied Minors-1	2006
How am I gonna get to my kids now?	Şimdi çocuklarıma nasıl ulaşacağım?	Unaccompanied Minors-1	2006
Your kids?	Çocukların mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
No, sir. No kid should be alone on Christmas Eve. Not in an airport.	Hayır efendim. Noel gecesi hiçbir çocuk yalnız olmamalı. Hele havalimanında hiç olmamalı.	Unaccompanied Minors-1	2006
I really appreciate it. However I can repay you, just name it.	Gerçekten minnettarım. Yine de ödeyebilirim, sadece fiyatını söyle.	Unaccompanied Minors-1	2006
The mayor dropped it off for an oil change, but he's out of town.	Belediye başkanı onu yağ değişimi için bıraktı, ama o şimdi kasaba dışında.	Unaccompanied Minors-1	2006
You use it to pick up your kids and head back here.	Çocukların için kullanıp sonra geri getirirsin.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'll get you a rental car in the morning.	Sabah sana bir kiralık araba bulurum.	Unaccompanied Minors-1	2006
I can't drive that thing. It gets terrible mileage.	Bu şeyi kullanamam. Korkunç bir yolculuk olur.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'd loan you my Caddy, but squirrels ate through the brake lines.	Sana Kadillak'ımı verirdim ama sincaplar fren hortumlarını yedi.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm afraid this is your only choice.	Korkarım bu tek seçeneğin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Depends how much you wanna see your kids.	Bu, çocuklarını görmeyi ne kadar istediğine bağlı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Forgive me, brother squirrel.	Affet beni sincap kardeş.	Unaccompanied Minors-1	2006
I hope the boys in the Sierra Club don't see me in this.	Umarım Sierra Kulüp'teki çocuklar, beni bununla görmezler.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, so my sister is in room 424. We've got like 14 minutes and Thirteen.	Tamam, kız kardeşim 424 nolu odada. Yaklaşık 14 dakikamız var ve... Onüç.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay. Now I'm mad.	Tamam. Şimdi çıldırdım.	Unaccompanied Minors-1	2006
What are you doing? Get in. We'll take care of him. Get your sister.	Ne yapıyorsun? Binsene. Biz onunla ilgileneceğiz. Sen kardeşini bul.	Unaccompanied Minors-1	2006
Here, take these walkies. You'll need them.	İşte şu telsizi al. İhtiyacın olacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
Don't you kids know that you're supposed to be good on Christmas Eve?	Siz çocuklar Noel akşamının iyi geçmesi gerektiğini bilmiyor musunuz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Physician, heal thyself!	Doktor, kendin iyileş!	Unaccompanied Minors-1	2006
It's Shakespeare.	Bu Shakespeare'di.	Unaccompanied Minors-1	2006
Man, you're no end of help in a fight, are you?	Dostum, kavgada bile yardımın sonu yoktur, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, well. Maybe next Christmas will be better than this one.	Belki gelecek Noel, bundan daha iyi olur.	Unaccompanied Minors-1	2006
Sir, I advise you not to do that.	Efendim, bunu yapmamanızı tavsiye ederim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Punk, watch this.	Bunu izle o zaman serseri.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, perfect. Now everything hurts.	Harika. Şimdi tamamen acıyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
My contacts are going crazy.	Lenslerim beni çıldırtıyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Once a dork...	Bir defa aptal olan...	Unaccompanied Minors-1	2006
...always a dork.	...daima bir aptaldır.	Unaccompanied Minors-1	2006
You are so not a dork.	Sen aptal değilsin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, kid! Santa's sleigh arrives in nine minutes.	Hey çocuk! Noel Baba'nın kızağı dokuz dakika içinde gelir.	Unaccompanied Minors-1	2006
We gotta find her. It's time to pluck your eyebrows.	Onu bulmalıyız. Kaşlarını yolmanın zamanı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Is my sister Katherine in there? Who wants to know?	Kız kardeşim Katherine içeride mi? Kim soruyor?	Unaccompanied Minors-1	2006
Her brother wants to know.	Ağabeyi soruyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, I'm not allowed to talk to strangers.	Yabancılarla konuşmam serbest değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
Let me handle this.	Şunu ben halledeyim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Room service! Room service!	Oda servisi! Oda servisi!	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey! No! Stop that!	Hey! Hayır! Kesin şunu!	Unaccompanied Minors-1	2006
Stop. Stop that. You're gonna get me in trouble!	Dur. Kes şunu. Başımı belaya sokacaksınız!	Unaccompanied Minors-1	2006
There were some kids running wild in the hall...	Koridorda başıboş koşan bazı çocuklar vardı...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and I was just trying to stop them.	...ve ben yalnızca onları durdurmaya çalışıyordum.	Unaccompanied Minors-1	2006
It sounded like you.	Senin gibiydi sanki.	Unaccompanied Minors-1	2006
They're very talented children.	Onlar çok yetenekli çocuklar.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm just gonna go find the children.	Ben onları gidip bulacağım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Charlie, where are you guys? Engaged with the enemy at the moment.	Charlie, neredesiniz çocuklar? Şu an düşmanla irtibat halindeyiz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Taking evasive action. We think Spencer's sister is downstairs.	Kaçamak bir hareket yapıyoruz. Spencer'in kız kardeşinin odasının alt katta olduğunu sanıyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
We need you guys to keep the coast clear. Roger that.	Kıyıyı temiz tutmanıza ihtiyacımız var. Anlaşıldı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Donna, time for Han Solo and the Death Star.	Donna, şimdi Han Solo ve Death Star zamanı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Trust me. It's a nerd thing.	Bana güven. Bu, inek işi.	Unaccompanied Minors-1	2006
You've gotta be kidding me. Not a Star Wars move.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu, Yıldız Savaşları hamlesi değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
No! Room service! Room Service.	Hayır! Oda servisi! Oda servisi.	Unaccompanied Minors-1	2006
No! Room service! Get your free food here!	Hayır! Oda servisi! Bedava yemeklerinizi alın!	Unaccompanied Minors-1	2006
Now, I know this looks bad, but...	Şimdi, biliyorum bu kötü görünüyor ama...	Unaccompanied Minors-1	2006
And now so do you.	Ve şimdi ya sen.	Unaccompanied Minors-1	2006
Merry Christmas, Katherine.	Mutlu Noeller Katherine.	Unaccompanied Minors-1	2006
Don't you just wanna take a picture?	Bir resim çektirmek istemez misiniz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, you're all in so much trouble.	Hepiniz büyük bir belaya bulaştınız.	Unaccompanied Minors-1	2006
Just don't wake up my sister, okay?	Sadece kız kardeşimi uyandırma tamam mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Any more requests?	Başka istek var mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Milk and cookies?	Süt ve kurabiye?	Unaccompanied Minors-1	2006
A jail cell with a view?	Manzaralı bir hapishane hücresi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Mr. Porter, now, I know you probably don't want to hear this...	Bay Porter, muhtemelen bunu duymak istemezsiniz...	Unaccompanied Minors-1	2006
...but I think that maybe you should just let these kids stay at the hotel.	...ama sanırım bu çocukların otelde kalmalarına izin vermelisiniz.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's Christmas. Is that your sage advice, Van Bourke?	Bugün Noel. Senin akıllı tavsiyen bu mu, Van Bourke?	Unaccompanied Minors-1	2006
I will take your opinion into consideration one day...	Neye önem verdiğini anladığım zaman...	Unaccompanied Minors-1	2006
...when I actually care what you think.	...bir gün tavsiyeni dikkate alacağım.	Unaccompanied Minors-1	2006
...as soon as I get these kids back on their planes, I quit.	...bu çocuklar uçaklarına döner dönmez ayrılıyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
March.	March.	Unaccompanied Minors-1	2006
Sir, are you taking us to the U.M. room?	Bizi yine Refakatsiz Çocuklar Odasına mı götürüyorsunuz?	Unaccompanied Minors-1	2006
I would never do that to you on Christmas morning.	Noel sabahı bunu asla yapmam.	Unaccompanied Minors-1	2006
Really? No.	Sahi mi? Hayır.	Unaccompanied Minors-1	2006
You'll all be much happier here in your own private rooms.	Burada hepiniz özel odalarınızda daha mutlu olacaksınız.	Unaccompanied Minors-1	2006
Private rooms? You don't expect me to let you...	Özel odalar mı? Benden tekrar birlikte kalıp bana...	Unaccompanied Minors-1	2006
...stay together and plan your next assault on me and my airport?	...ve havalimanıma sonraki saldırınızı planlamanıza izin vermemi beklemeyin?	Unaccompanied Minors-1	2006
It's "my airport and I."	"Havalimanım ve ben." olacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, get this, Strunk and White, "me and my airport" is correct.	Şunu anla Sarhoş ve Beyaz, doğrusu "Ben ve havalimanım"dır.	Unaccompanied Minors-1	2006
Dang. Oh, and by the way...	Dang. Bu arada...	Unaccompanied Minors-1	2006