Search

English Turkish Sentence Translations Page 178116

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're talking nasty.	Fırtınadan bahsediyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's already grounded all flights in and out of the Midwest...	Orta batıya giden ve gelen tüm uçuşlar durduruldu.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, no! The kids!	Hayır! Çocuklar!	Unaccompanied Minors-1	2006
Can we change planes now?	Uçağı şimdi değiştirebilir miyiz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, yeah, I can do this. All right.	Tamam, evet, bunu halledebilirim. Pekala.	Unaccompanied Minors-1	2006
Kids love me. I'm all right. I'm good. Excuse me, sir?	Çocuklar beni sever. Ben iyiyim. Affedersiniz efendim?	Unaccompanied Minors-1	2006
Didn't I tell you this was fun? Look how many kids are here.	Burasının eğlenceli olduğunu söylemedim mi? Bakın kaç çocuk var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Why would you wanna do that? It's great down here.	Neden bunu istiyorsunuz? Burası harika bir yer.	Unaccompanied Minors-1	2006
Look, watch this. Hey, can I get you guys' attention, please?	Bak, bunu izle. Hey çocuklar lütfen bana dikkat eder misiniz?	Unaccompanied Minors-1	2006
All right, accidents happen. All right, that one was full!	Pekala, kaza olabilir. Pekala, bu doluydu!	Unaccompanied Minors-1	2006
Straw in the eye. Straw in the eye.	Gözüme çöp battı. Gözüme çöp battı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Santa's watching! He's not very happy about this!	Noel Baba seyrediyor! Bundan pek mutlu değil!	Unaccompanied Minors-1	2006
He's not going to come to your house! Amateurs.	Evinize gelmiyor! Amatörler.	Unaccompanied Minors-1	2006
I bet he's psycho. I heard he tore a kid in half once.	Bahse girerim o bir sapık. Bir çocuğu ikiye böldüğünü duydum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Go poke him. No, you go poke him.	Git şunu it. Hayır, sen it.	Unaccompanied Minors-1	2006
We could call Mom.	Annemi arayabilirdik.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, well, she wouldn't drive 2000 miles to pick us up.	Evet ama bizi buradan almak için 3200 Km araba kullanamazdı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Then let's call Dad.	O zaman babamı ara.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, he wouldn't drive four feet to get us.	Evet, o da bizi almak için bir metre bile gelmezdi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Pardon me, do your parents happen to be divorced?	Affedersiniz, sizin anne babanız boşandılar mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
What? I'm Charlie Goldfinch.	Ne? Ben Charlie Goldfinch.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm conducting a poll about flying solo this time of year.	Yılın bu döneminde tek başına uçmayla ilgili bir anket yapıyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Being divorced is number one. Being Jewish...	Boşanmış olmak bir numara. Yahudi olmak...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and visiting your grandparents is second.	...ve aile büyüklerini ziyaret ise ikinci geliyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
And then there are the rich kids.	Ve sonra da zengin çocuklar var.	Unaccompanied Minors-1	2006
But they're not statistically significant.	Ama onların istatistiksel olarak anlamı yok.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, burn. Good times, you guys. All right.	Yandım. Bunlar iyi anlarınız çocuklar. Pekala.	Unaccompanied Minors-1	2006
Her name's Grace Conrad. I admire your taste.	Onun adı Grace Conrad. Zevkine hayran kaldım.	Unaccompanied Minors-1	2006
She's way out of your league, but if you talk to her, I'll admire your pluck.	Senden büyükler sınıfında, ama eğer onunla konuşursan, cesaretine de hayran olacağım.	Unaccompanied Minors-1	2006
So, what about you two? Divorce or Judaism?	Peki ya siz ikiniz? Boşanma mı, Yahudilik mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
It's really none of your business. Divorced? Me too.	Bu seni ilgilendirmez. Boşanma mı? Ben de öyleyim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Polls are a great way to learn about your fellow man. Thank you for your time.	Anket, türü anlamak için harika bir yöntem. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Unaccompanied Minors-1	2006
This place is weird.	Burası acayip bir yer.	Unaccompanied Minors-1	2006
Could be worse.	Daha kötü de olabilirdi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, Simon says flush your cellphone.	Tamam, Simon der ki, cep telefonunu at ve sifonu çek.	Unaccompanied Minors-1	2006
Is this bathroom out of order?	Bu tuvalet arızalı mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Must escape the sound of running water.	Taşma sesini duymadan kaçmalı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Read them and weep, boys.	Bunları görün ve ağlayın çocuklar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Texas Hold 'Em. Excellent game.	Texas Hold 'Em. Mükemmel bir oyundur.	Unaccompanied Minors-1	2006
What, you play? Only all the time.	Sen de oynar mısın? Yalnızca her zaman.	Unaccompanied Minors-1	2006
No, you don't.	Hayır, oynamazsın.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, I do. She doesn't know what she's talking about.	Evet oynarım. Ona bakmayın, ne dediğini bilmiyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
I play all the time and I win. We think she's adopted.	Her zaman oynarım ve kazanırım. Onun evlatlık olduğunu sanıyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
You're adopted, underpants!	Sen evlatlıksın donsuz!	Unaccompanied Minors-1	2006
Underpants. Nice jacket. Abercrombie?	Donsuz. Güzel ceket. Abercrombie mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Please. It's Dior. Why? Is yours from A & F?	Lütfen, o bir Dior. Neden? Seninki A&F mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Our mom bought it for him at Kmart.	Annemiz onu Kmart'tan aldı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. I gotta take her to get some food. Her blood sugar's low, right?	Evet, ona bir şeyler yedirmem lazım. Kan şekeri düşük, tamam mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
No! I wanna watch them play cards, noodle head!	Hayır! Ben onları kart oynarken izlemek istiyorum saksı kafa!	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. Let her watch, noodle head.	Evet. Bırak da izlesin, saksı kafa.	Unaccompanied Minors-1	2006
See you, Kmart.	Görüşürüz, Kmart.	Unaccompanied Minors-1	2006
You want your dolly back, you big baby? You're gonna cry, huh?	Bebeğini geri mi istiyorsun, koca bebek? Ağlayacak mısın?	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, guys, check this out.	Hey çocuklar, şuna bakın.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's borderline urgent now, sir.	Şu an sınırdayım, çok acil efendim.	Unaccompanied Minors-1	2006
I cannot let you leave the room. Why don't you wait for maintenance to fix it?	Odadan çıkmana izin veremem? Neden tamir edilene kadar beklemiyorsun?	Unaccompanied Minors-1	2006
Juice box in my back. I am laying on a juice box.	Meyve suyum arka cebimdeydi. Meyve suyunun üzerindeyim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Sometimes I see my brother kissing his hand in his bedroom like this.	Bazen ağabeyimi kendi elini böyle öperken görürüm.	Unaccompanied Minors-1	2006
Awkward.	Aksi şey.	Unaccompanied Minors-1	2006
Did the door just open? I know the door just opened. I can feel fresh air.	Kapı mı açıldı? Kapı açıldı biliyorum. Temiz havanın kokusunu alabiliyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
I know someone's walking out. Morons.	Birisi dışarı çıkıyor biliyorum. Geri zekalılar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, who farted? You can't leave without an attendant.	Tamam, kim gaz çıkardı? Bir görevli olmadan gidemezsin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Where are you going? Out.	Nereye gidiyorsun? Dışarı.	Unaccompanied Minors-1	2006
This goes against everything I believe in, but I gotta pee!	Bu inandığım her şeye aykırı, ama işemem lazım!	Unaccompanied Minors-1	2006
Wait, who's going to pee?	Bekle, kim işeyecek?	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, keep the door closed! Who's walking out?	Hey, kapıyı kapat! Dışarıya çıkan kim?	Unaccompanied Minors-1	2006
You better keep that	Onu kapatsan daha iyi...	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, you worry me, honey. You worry me.	Beni merak et tatlım. Beni merak et.	Unaccompanied Minors-1	2006
I gotta call Sam.	Sam'i aramalıyım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Val, please. Why don't you relax? I know exactly what you need.	Val, lütfen. Neden sakin olmuyorsun? Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
A nice steaming cup of my wonderful hot chocolate.	Harika sıcak çikolatamdan güzel bir bardak.	Unaccompanied Minors-1	2006
I've had three already. And it's 80 degrees outside!	Üç tane aldım zaten. Ve dışarısı 80 derece!	Unaccompanied Minors-1	2006
Judy, my children are trapped in an airport on Christmas Eve.	Judy, çocuklarım Noel gecesi bir havalimanında sıkışıp kaldılar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Do you have any idea how miserable they must be?	Ne kadar kötü durumda oldukları hakkında bir fikrin var mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Where's that kid who had to pee?	İşemek zorunda olan şu çocuk nerede?	Unaccompanied Minors-1	2006
Sam Davenport. Clean Earth Society. Hi, Sam, it's Val.	Sam Davenport. Temiz Yeryüzü Topluluğu. Selam Sam, ben Val.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, Val. I'm heading to the airport now to pick up the kids.	Merhaba Val. Şu an çocukları almaya havalimanına gidiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
You're not gonna be able to. What?	Bunu yapamayacaksın. Ne?	Unaccompanied Minors-1	2006
They're not gonna be able to fly in! Val, calm down.	Oraya inemeyecekler! Val, sakin ol.	Unaccompanied Minors-1	2006
There's a blizzard It's not snowing out.	Kar fırtınası var... Burada kar yağmıyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yes, it is.	Evet yağıyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Sure their flight's canceled? Would Al Roker make that up?	Uçuşun iptal olduğuna emin misin? Al Roker bunu söyleyebilir mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
No, no. I guess Al Roker wouldn't lie.	Hayır, hayır sanırım Al Roker yalan söylemez.	Unaccompanied Minors-1	2006
Val, I'm gonna drive all night to get them. And don't make that face.	Val, onları almak için bütün gece araba kullanacağım. Böyle olma.	Unaccompanied Minors-1	2006
I would like a table for one in the no little sisters section, please.	Küçük kız kardeşsiz bölümünden bir kişilik masa istiyorum lütfen.	Unaccompanied Minors-1	2006
Aren't you a little young to be flying by yourself?	Yalnız uçmak için biraz küçük değil misiniz?	Unaccompanied Minors-1	2006
No. No kids' menu.	Hayır. Çocuk menüsü değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
No, no, no. No crayons either.	Hayır, hayır, hayır. Mum boyalar da olmaz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Welcome to the High Flyer's Club, Miss Conrad.	Yüksekten Uçanlar Kulübü'ne hoş geldiniz Bayan Conrad.	Unaccompanied Minors-1	2006
Gadgets.	Küçük aletler.	Unaccompanied Minors-1	2006
Cheese. Condiments.	Peynir. Baharatlar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Caviar.	Havyar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Nachos. My mom never lets me eat those.	Nachos. Annem bunları yememe asla izin vermez.	Unaccompanied Minors-1	2006
So an order of those.	Yani şunlardan bir sipariş vereceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
She's banned all sodas from the house, so extra , extra , extra large root beer.	O evde tüm sodaları yasakladı, yani en büyük boy bira.	Unaccompanied Minors-1	2006
My mom never let me eat mozzarella sticks.	Annem asla mozarella çubukları yememe izin vermez.	Unaccompanied Minors-1	2006
Mine either. Two orders. On to dessert.	Benimki de. İki olsun. Üstüne tatlı.	Unaccompanied Minors-1	2006
You don't have a tapeworm, do you?	Karnında kurt yok, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Travel is so exhausting, don't you think, girls?	Seyahat, çok yorucu bir şey, değil mi kızlar?	Unaccompanied Minors-1	2006
Left, left. Yes.	Sol, sol. Evet.	Unaccompanied Minors-1	2006
Take it, backup singers!	Tutun şunu, vokalciler!	Unaccompanied Minors-1	2006