Search

English Turkish Sentence Translations Page 178175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And our business, grandpa?	Ya işimiz, büyükbaba?	Underground-1	1995
It's... difficult	Bu... çok zor	Underground-1	1995
Are you watching the time?	Zamana bakıyor musun?	Underground-1	1995
I turn the hours back,	Saatleri geri alıyorum,	Underground-1	1995
as you told me to do.	bana söylediğin gibi.	Underground-1	1995
Six hours a day.	Günde altı saat.	Underground-1	1995
Do not exagerate to much.	Fazla abartma.	Underground-1	1995
On 20 years time	20 yılda	Underground-1	1995
I have saved them 5 years.	onların 5 yılını kurtardım.	Underground-1	1995
Can you imagine	Hayal edebilir misin	Underground-1	1995
what that means...	bunun anlamını...	Underground-1	1995
5 years less in a cellar.	Bir mahzende 5 yıl daha az.	Underground-1	1995
Air strike!	hava saldırısı!	Underground-1	1995
Fast, comrades!	Çabuk, yoldaşlar!	Underground-1	1995
Hurry up! Leave the guns!	Acele edin! Silahalrı bırakın!	Underground-1	1995
Everybody in the tank!	Herkes tanka!	Underground-1	1995
The enemy is attacking again!	Düşman yeniden saldırıyor!	Underground-1	1995
No panic!	Panik yapmayın!	Underground-1	1995
What are you doing, moron?	Ne yapıyorsun, seni moron?	Underground-1	1995
Come on, idiot!	Haydi, geri zekalı!	Underground-1	1995
You'll kill us all.	Hepimizi öldüreceksin.	Underground-1	1995
We promise you formally...	resmen söz...	Underground-1	1995
Tito, Tito, Tito!	Tito, Tito, Tito!	Underground-1	1995
Everybody was singing	Herkes şarkı söylüyor	Underground-1	1995
and thinking that outside	ve dışarıda	Underground-1	1995
the fascists of World War II	II.Dünya Savaşının Nazilerinin	Underground-1	1995
were still at reign.	hüküm sürdüğünü düşünüyordu.	Underground-1	1995
What are you doing, Marko?	Ne yapıyorsun, Marko?	Underground-1	1995
Ringe, ringe, raja	Ringe, ringe, raja	Underground-1	1995
Here comes uncle Paja...	işte geliyor Paja amca...	Underground-1	1995
on a snow white horse!	kar beyazı bir at üstünde!	Underground-1	1995
Stop! Stop! Cut!	Dur! Dur! Kes!	Underground-1	1995
Stop? Why are you cutting?	Dur? Neden kesiyorsun?	Underground-1	1995
Yugoslav, dammit!	Yugoslav, kahretsin!	Underground-1	1995
Are you calling this rain?	Buna yağmur mu diyorsun?	Underground-1	1995
"Stop! Stop!"	"Dur! Dur!"	Underground-1	1995
Can you never say "Play"?	Asla "Oyna" diyemez misin?	Underground-1	1995
Thanks, people. Take a break.	Teşekkürler, millet. Ara veriyoruz.	Underground-1	1995
The water has to flow!	Su akmalı!	Underground-1	1995
There he is! Music!	İşte orada! Müzik!	Underground-1	1995
"The spring comes",	"Bahar geliyor",	Underground-1	1995
Natalija, honey!	Natalija, tatlım!	Underground-1	1995
The spring comes	Bahar geliyor	Underground-1	1995
I am being raped!	Bana tecavüz ediliyor!	Underground-1	1995
Nobody gets	Hiçkimse yakalayamaz	Underground-1	1995
Petar Popara alias Blacky!	Petar Popara'yı yani Blacky'yi!	Underground-1	1995
Long live the Communist Party	Yugoslavya'nın Komunist Parti'si	Underground-1	1995
of Yugoslavia!	çok yaşasın!	Underground-1	1995
I'm being raped!	Bana tecavüz ediliyor!	Underground-1	1995
Comrade, Marko!	Yoldaş, Marko!	Underground-1	1995
Stop the rain!	Yağmuru kesin!	Underground-1	1995
Comrades artists,	Yoldaşlar artistler,	Underground-1	1995
work full of despair	zorlu bir çalışmayla	Underground-1	1995
You interprete...	canlandırdığınız...	Underground-1	1995
great men	artık aramızda	Underground-1	1995
who are no longer amongst us.	olmayan büyük adamlar.	Underground-1	1995
Let's honour them.	Onları onurlandıralım.	Underground-1	1995
Never will they be forgotten.	Asla unutulmayacaklar.	Underground-1	1995
To a long life, comrades!	Uzun bir hayata, yoldaşlar!	Underground-1	1995
Cheers, comrade Marko!	Yaşasın, yoldaş Marko!	Underground-1	1995
Comrade Marko,	Yoldaş Marko,	Underground-1	1995
let me introduce you to	size anılarınızın	Underground-1	1995
the heroes from your memoires.	kahramanlarını takdim edeyim.	Underground-1	1995
Yes, I am you.	Evet, ben sizim.	Underground-1	1995
Exactly my portrait.	tıpkı portrem gibi.	Underground-1	1995
Where did you find these people?	Bu insanları nereden buldunuz?	Underground-1	1995
The casting is half of the work.	Oyuncular işin yarısıdır.	Underground-1	1995
True. Unbelievable.	Gerçek. İnanılmaz.	Underground-1	1995
We exchanged our books	Bizler kitaplarımızı	Underground-1	1995
for rifles from the same wood.	aynı odundan silaha değiştik.	Underground-1	1995
Shoot, my rifle,	Ateş et, tüfeğim,	Underground-1	1995
So that mother hears.	annem duysun.	Underground-1	1995
To the enemy.	teslim etmeyeceğim.	Underground-1	1995
Come on, say something.	Haydi, birşey söyle.	Underground-1	1995
Well? She is nice.	Eh Tatlı biri.	Underground-1	1995
Sure she is.	Tabiki öyle.	Underground-1	1995
Very beautiful, but I got the impression	Çok güzel, ama sanırım	Underground-1	1995
that someone is missing.	birisi eksik.	Underground-1	1995
Is this the real Franz or an actor?	Bu gerçek Franz'mı yoksa oyuncu mu?	Underground-1	1995
An actor.	Bir aktör.	Underground-1	1995
Yes, an actor.	Evet, bir aktör.	Underground-1	1995
Everything is just like it was back then.	Herşey tıpkı o zaman olduğu gibi.	Underground-1	1995
When you killed eleven Germans,	O onbir Almanı öldürdüğünüz zaman,	Underground-1	1995
dived... What a memory.	dalıp... Ne anıydı.	Underground-1	1995
...and Blacky and Natalija saved.	...Blacky ve Natalija'yı kurtardığınız.	Underground-1	1995
True, true.	Gerçekten, gerçekten.	Underground-1	1995
God, Blacky.	Tanrım, Blacky.	Underground-1	1995
Why did they have to kill you?	Neden seni öldürdüler?	Underground-1	1995
I got burnt for the third time.	Üçüncü defadır yanıyorum.	Underground-1	1995
it will be an awesome movie!	muhteşem bir film olacak!	Underground-1	1995
Are you afraid for God?	Tanrıdan korkuyor musun?	Underground-1	1995
Are we afraid for God, you mean.	Tanrı'dan korkuyor muyuz, demek istiyorsun.	Underground-1	1995
You should better	repliklerini daha	Underground-1	1995
learn your script.	iyi öğrenmelisin.	Underground-1	1995
Literally.	Kesinlikle.	Underground-1	1995
CINEART	CINEART	Underground-2	1995
which had as capital Belgrado.	başkenti Belgrado olan.	Underground-2	1995
I'll kill them all, mate!	Onları öldüreceğim dostum! Hepsini öldüreceğim, dostum!	Underground-2	1995
Watch out!	Aşağılık pislik. Dikkat et!	Underground-2	1995
It's to dangerous.	Çok tehlikeli.	Underground-2	1995