Search

English Turkish Sentence Translations Page 178294

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How's my boy? Mmm?	Oğlum nasılmış bakalım? İyiyim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Good. That's very good. That's my good boy.	Güzel. Çok güzel. Aferin oğluma.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
That's because we're gonna give you a chance	Buraya geldiklerinde...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
to explain the situation when they get here.	...durumu açıklayabilin diye size bir şans vermiştik.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I told you from the start... We were sitting ducks out there.	Ben en başta söylemiştim Açık hedef durumunda kaldık.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You don't need to tell me. I saw it with my own eyes.	Bana mı anlatıyorsun! Ben de olaya gözlerimle şahit oldum.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
If you let us in, we would've taken him out ourselves.	Bizleri içeri yollasaydınız, onu dışarı çıkarabilirdik.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You didn't stand a chance. You never did.	Hiç şansınız olmazdı. Hem de hiç.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hey, hey, come on. Knock it off. Get back.	Hey, hey, kes şunu. Çekil. Beğenmeyebilirsin ama gerçek bu.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It took on your entire outfit and forced you to retreat.	Tüm donanımlarınıza rağmen sizi püskürtmeyi başardı.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
One man. We're talking about a perfect specimen.	Bir tek adam. Burada harika bir numuneden bahsediyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
One who knows nothing other than to obey an order.	Aldığı emri yerine getirmekten başka hiçbir şeyle uğraşmayan biri.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Something you seem to know nothing about.	Belli ki senin bu konuda bir eğitimin yok.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Fucking knock your teeth out!	Dişlerini dökerim lan senin! Hey, hey, hey! Geri çekil!	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
TRANSLATOR: "This imprudent act of aggression	"Bu düşüncesiz saldırgan tutumunuza derhal cevap veriyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
"We have detonated one of the explosives around the reactor.	"Reaktörün çevresindeki patlayıcılardan birini ateşledik.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
"Consider it a warning shot.	"Bunu, uyarı ateşi olarak algılayın.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
"The world doesn't appear to apply pressure to the Bosorow bullies.	"Dünya, Bosorow zorbalarına baskı yapmayacak gibi.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
"They're allowing them to stall.	"Geç kalmalarına imkân tanınıyor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I know how he feels.	Hislerini anlıyorum.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You only hope for your family to be safe.	Ailenin güvende olmasını istersin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
And when they are not you carry it with you	Onlar güvende değilse sana da sıçrar, tıpkı kanser gibi.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Unlike me, he can change this.	Benim aksime, baban bu durumu değiştirebilir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I would rather die than see my father give in to you.	Babamın senin isteklerini yerine getirdiğini görmektense ölmeyi yeğlerim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hey. Stockholm syndrome, huh? Bonding with the captives.	Hey. Stockholm sendromu mu? Esirlerle iletişim kurmak.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You know, I'm touched.	Gerçekten çok etkilendim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
(lN ENGLlSH) What's the matter with you, Doctor?	Neyin var senin, doktor? Okulda çocuklar başına bela mı olmuştu?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Yes, yes, they did. I was asthmatic, bad athlete, terrible skin.	Evet, evet, öyle denebilir. Astımım vardı, beden dersim kötüydü, cildim kötüydü.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Don't be so hard on yourself.	Kendine haksızlık etme. Hayır, bunlar gerçek.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Perhaps I overcompensated.	Belki de bunu telafi etmişimdir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Yes, we all congratulate you on your science project.	Evet, bilimsel projenizi hepimiz tebrik ediyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Now, why don't you go back to your room? You're boring us.	Artık odanıza dönebilirsiniz. Canımızı sıkıyorsunuz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hey, you know, kids, this is an important lesson.	Hey, beni dinleyin çocuklar, önemli bir ders işliyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You always have to ask yourself who's in control.	Kendinize her zaman şunu sormalısınız. "İpler kimin elinde?"	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It's not always the one doing the talking.	Her zaman konuşanın elinde olmayabilir. Bazen geri plandaki kişinin ellerindedir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I mean, okay, let's be honest with ourselves here.	Şunu diyorum, pekâlâ. Dürüst olalım.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You call that an army?	Sen buna ordu mu diyorsun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Come on, it's a bunch of peasants with slingshots.	Hadi canım, bunlar elleri sapanlı bir grup kara cahil.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
But just one of my men, just one...	Ama benim bir adamım, sadece bir adamım...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Now I want you to imagine an army of men like that.	Onun gibi adamlardan oluşan bir ordu düşünmeni istiyorum.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
That, children,	İşte bu, çocuklar...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
that is real power.	...gerçek güç işte budur.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Very captivating.	Çok etkileyici. Sağ ol.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
(lN ENGLlSH) Or maybe your poodle would like to get a word in.	Belki sizin kaniş de bir şeyler söylemek ister.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
My poodle. Well, he's kind of shy.	Benim kaniş mi? Kendisi biraz çekingendir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
No, please... He's not blessed with the gift of the gab.	Lütfen... Maalesef konuşma yeteneğine haiz değildir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Then maybe you can shut the fuck up	Öyleyse çeneni kapatıp, ücretini aldığın işinin başına dönsen iyi olur.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hey, you're the boss.	Olur, patron sensin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We think that the main detonators are over here.	Ana ateşleyicilerin burada olduğunu düşünüyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Pull back and encompass the whole compound.	Biraz uzaklaşıp tüm binaları göster.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Copy that, sir.	Emredersiniz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
If we can get in those pipes, we can access the reactor there.	Borulara girebilirsek, reaktöre de şuradan ulaşırız.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It's probably been capped off after the accident, but it can be reopened, sir.	Kazadan beri kapalı olmalı, ancak tekrar açılabilir efendim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
He's here.	Getirdiler.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hello, Luc.	Merhaba Luc.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I expect you're feeling somewhat fatigued. That's normal.	Kendini biraz yorgun hissedebilirsin. Normal bir durum.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
The sedation should wear off soon enough.	Sakinleştiricinin etkisi yavaş yavaş kaybolacaktır.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Dr. Fleming is here and has authorized this examination,	Dr. Fleming burada, bu incelemeyi de onayladı.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
so there should be no cause for alarm.	Bu nedenle çekinecek bir durum yok. Bizler senin dostunuzuz. Evindesin Luc.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I have a few questions for you. Please answer yes or no.	Sana birkaç sorum olacak. Evet veya hayır şeklinde cevaplarsan sevinirim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I want to talk to Sandra.	Sandra ile görüşmek istiyorum. Sen soruları cevapla.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Do you see yourself as a person who is a reliable worker?	Kendini güvenilir bir çalışan olarak görüyor musun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Do you see yourself as a person who is original, comes up with new ideas?	Kendini, yeni fikirler üreten özgün bir kişi olarak görüyor musun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Is relaxed? Handles stress well?	Rahat mısın? Stresin kontrol altında mı? Evet.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Starts quarrels with others?	Başkalarına dalaşıyor musun? Bazen.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Yes or no.	Evet mi hayır mı?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I'm gonna give you something that will help with your recovery.	Sana, kendine gelmende yardımcı olacak bir şey vereceğim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I'm gonna make you feel better, Luc.	Kendini daha iyi hissettireceğim Luc.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Gonna make you whole again.	Tamamen toparlanacaksın.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
LUC: Where am I?	Neredeyim ben?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We started him on a mixture of both psychotropic drugs and ergogenics.	Ona hem psikotopik hem de ergojenik karışım uyguluyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
His system isn't ready for that. Methylphenidate	Vücudunun sistemi bunu kaldırmaz. Metifenol ve mentenolon	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
His nervous system will break down.	Sinir sistemi çökecektir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You can't reverse years of hormonal therapy in a day.	Yıllarca süren hormon tedavisini bir günde tersine çeviremezsiniz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It's like rehabilitating a fight dog, then putting it back to fight.	Saldırgan bir köpeği rehabilite edip tekrar dövüşmesini sağlamak gibi.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
This could backfire in a myriad of ways.	Birçok şekilde geri dönebilir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
And as you can see, he's at odds with his nature.	Ayrıca gördüğünüz gibi, kendi doğasıyla da bir kavga içerisinde.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
He was created to serve a need, and he's not doing that.	Bir ihtiyacı karşılamak için yaratıldı, ancak bu görevini yapamıyor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
But now you're just compounding the situation.	Fakat siz şu anda durumu örtbas ediyorsunuz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Dr. Fleming, you have to ask yourself	Dr. Fleming, şunu kendinize bir sorun. Kanın tadını almış bir köpek...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
There is substantial power inside of him	Onun içerisinde, benim iki yıldır düzenlemeye çalıştığım muazzam bir güç var.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
If you unleash it this quickly,	Bu kadar çabuk serbest bırakırsanız, onu kontrol edemeyebilirsiniz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Just get him up to speed, Doc.	Siz onu çabucak hazırlayın doktor. Kontrol işini bana bırakın.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Listen. You said something about some pipes earlier.	Bana bak. Borularla ilgili bir şeyler söylemiştin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Yes, sir. You still think you can	Evet komutanım. Hâlâ içeri girebileceğini düşünüyor musun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Okay, we're gonna try this your way. Listen to me.	Senin yönteminle yapacağız. Beni iyi dinle.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
This is strictly recon. Do not engage this thing.	Tam olarak bir keşif yapacağız. O şeyle karşılaşayım deme.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It's not combat. You understand?	Çatışma olmayacak. Anlaşıldı mı? Emredersiniz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Why is she in there?	Onun içeride ne işi var?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Unfortunately, at the moment, she's the only one he trusts.	Maalesef an itibariyle, tek güvendiği kişi o.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You know, in business, as in life, people are so distrustful.	Normal hayatta olduğu gibi iş hayatında da insanlar birbirine güvenemiyor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
They always want insurance. Yes, sir.	Hep bir sigortası olsun istiyorlar. Evet efendim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I mean, whatever happened to the handshake deal? Am I right?	Eskiden bir tokalaşma yeterdi. Ne odu da böyle oldu?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You're right, sir.	Haklısınız efendim. Güvence. Herkes güvence peşinde.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
But where is my failsafe? Mmm? You understand?	Peki benim güvencem nerede? Yanlış mıyım? Haklısınız doktor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
No, no, I'm asking you. Where's my failsafe?	Yanlış anladın, sana soruyorum. Benim güvencem nerede?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
This is your failsafe.	İşte sizin güvenceniz. Nedenmiş?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Because the NGU cannot hurt the commander and his men.	Çünkü YNA ne komutanlarını ne de askerlerini incitemez.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
But... But he can.	Ama, ama o yapabilir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Indeed he can.	Hakikaten yapabilir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009