Search

English Turkish Sentence Translations Page 178693

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Commander Gutsy! The most decorated pigeon ever!	Kanat Kumandan Gutsy! Gelmiş geçmiş en kahraman güvercin!	Valiant-1	2005
Much obliged. Thank you, thank you. Who will have a drink with me now!	Sağolun. Teşekkür ederim. Şimdi kim benimle bir şeyler içecek!	Valiant-1	2005
Hot juice. Shaken. Not stirred. Merci beaucoup.	Böcek suyu. Çalkalanmış, karıştırılmamış. Teşekkürler tatlım.	Valiant-1	2005
He's from France!	Aman Tanrım! Fransızca konuştu!	Valiant-1	2005
So, what's the news from the front? Can't say of course. Classified.	Cepheden ne haberler var? Tabii ki söyleyemem. Gizli bilgi.	Valiant-1	2005
But danger is our business. And I'm sorry to say, business is all too good.	Fakat tehlike bizim işimiz. Ve şunu söylemeliyim ki, işimi iyi yaparım.	Valiant-1	2005
Let me through! Got to get to wing commander now!	İzin verin! Kanat Komutanı'nın yanına gitmem gerekiyor!	Valiant-1	2005
Excuse me, wing commander! Yes?	Afedersiniz, Kanat Komutanı! Evet?	Valiant-1	2005
Sir, where do I sign up? Aren't you a bit underwaist?	Efendim, nerede kayıt olabilirim? Biraz standardın altında değil misin?	Valiant-1	2005
There's always a place for a few valiant birds.	Her zaman birkaç küçük kuş için yerimiz var.	Valiant-1	2005
I'd love to stay and chat, but duty calls and we must answer.	Kalıp sohbete devam etmek isterdim, ama görev beklemez.	Valiant-1	2005
You've come back, general Von Talon.	Geri döndünüz, general Von Talon.	Valiant-1	2005
Under the Geneva convention as an officer	Cenevre Kongresi'ne göre, bana bir esir...	Valiant-1	2005
I have the right to be treated as a pigeon of war.	...savaş güvercini muamelesi yapılması lazım.	Valiant-1	2005
Take him to the cage!	Atın şunu kafese!	Valiant-1	2005
Get your talons off me!	Pençelerinizi çekin üstümden! Rezil şahinler!	Valiant-1	2005
Pigeons, ascetic little creatures.	Güvercinler, şapşal küçük yaratıklar.	Valiant-1	2005
You don't eat your prisoners at war, do you?	Savaş sırasında esirlerinizi yemiyorsunuz, değil mi?	Valiant-1	2005
Have you ever worn cape?	Peki o zaman neden deri pelerin giyiyorsun?	Valiant-1	2005
Who is your contact in resistance? You know they'll send a crack team to rescue me?	Direnişçilerdeki bağlantın kim? Beni kurtarmak için bir yıldırım TİM göndereceklerini biliyor musun?	Valiant-1	2005
How important do you think you are? VIP. Very Important Pigeon!	Ne kadar önemli olduğunu düşünüyorsun ki? VIP. Çok önemli güvercin!	Valiant-1	2005
Very Impudent Pigeon! Who is your contact in Resistance?	Çok ukala güvercin! Direnişçilerdeki bağlantın kim?	Valiant-1	2005
This canary will never say it.	Bu kanarya ötmeyecek.	Valiant-1	2005
Listen to your mother, you can't go! Mom, there's a war going on and I want to do my bit!	Anneni dinle, gidemezsin! Anne, devam etmekte olan bir savaş var ve..	Valiant-1	2005
Please listen to what I tell you!	Lütfen dinle, bak ne diyeceğim!	Valiant-1	2005
Mother, honestly, I'm going to be fine! You were such a cute little egg!	Anne, gerçekten, ben iyi olacağım! Sen küçük tatlı bir yumurtaydın!	Valiant-1	2005
Maybe my only chance to show them and myself that they're wrong!	Bu benim, onların yanlış düşündüklerini göstermem için son şans olabilir!	Valiant-1	2005
Well, at least have some breakfast before you go.	Peki, gitmeden önce bir şeyler ye bari.	Valiant-1	2005
Mom, no thanks.	Anne, istemem teşekkürler.	Valiant-1	2005
Valiant! Right then.	Valiant! Gitme zamanı.	Valiant-1	2005
I love you. Good bye!	Seni seviyorum. Güle güle!	Valiant-1	2005
Go there Valiant! I'm off now Felix! Wish me luck!	Göster onlara Valiant! Gidiyorum Felix! Bana şans dile!	Valiant-1	2005
That boy is gonna do great.	Zavallı çocuk.	Valiant-1	2005
LONDON 57	LONDRA 57	Valiant-1	2005
Valiant pigeon! Fearless flier!	Kahraman güvercin! Korkusuz uçucu!	Valiant-1	2005
Flier in the ally forces.	Müttefik güçlerin en hızlı uçucusu.	Valiant-1	2005
Fight the enemy. Not fight the ladies.	Düşmanların korkulu rüyası. Kadınların sevgilisi.	Valiant-1	2005
Spits danger smack in the eye!	Tehlikenin gözüne tükürür!	Valiant-1	2005
Look at that! It's London!	Şuraya bakın! İşte Londra!	Valiant-1	2005
Oh, this is easy. I mean you go as I tell you.	Dinleyin, bu çok kolay. Sizin gibi becerikli kuşlar için çok kolay.	Valiant-1	2005
Has it gone that way, that way or has it not?	Buraya mı gitti, buraya mı gitti yoksa gitmedi mi?	Valiant-1	2005
Find her and the crumbs is yours! Which way is under?	Onu bulun ve yemeği siz kazanın! Hangisinin altında?	Valiant-1	2005
That one! That one?	Burada! Burada mı?	Valiant-1	2005
Get one more go! I think you're gonna win this time.	Bir kere daha deneyin! Eminim bu sefer kazanacaksınız.	Valiant-1	2005
Wow! I know you're excited...	Heyecanlı olduğunuzu biliyorum...	Valiant-1	2005
You've been cheating! Give me my crumbs back! Listen. I know what you're thinking...	Hile yapıyordun! Onları geri ver! Dinle. Ne düşündüğünüzü biliyorum ama...	Valiant-1	2005
Strike me down if I tell you lie.	Eğer size yalan söylediysem tavuk olayım.	Valiant-1	2005
Look at him. That was lucky.	Şuna bakın. Şanslıydım.	Valiant-1	2005
Prayed for answer, that's never worked before but...	Dualarım kabul oldu, daha önce hiç olmamıştı...	Valiant-1	2005
Hello, mate! Lost control, but then you could not offict by the time you drop in.	Selam, dostum! Kontrolü kaybettim. Daha iyi bir zamanlama olamazdı.	Valiant-1	2005
Bugsy is the name. I'm terribly sorry, I'm Valiant.	Adım Bugsy. Gerçekten çok üzgünüm, ben Valiant.	Valiant-1	2005
So what brings you to my manner? I've come to be an aviator.	Buralara neden geldin? Buraya havacı olmaya geldim.	Valiant-1	2005
Now I tell you what to do, all way to do it.	Şimdi sana ne yapman gerektiğini söyleyeyim, bunu yapmanın tek yolu..	Valiant-1	2005
Are those flies? Oh, they're friends of mine.	Bunlar sinek mi? Onlar benim arkadaşlarım.	Valiant-1	2005
So, RHPS recruit, right this way mate.	KPGS acemi erleri için, bu taraftan dostum.	Valiant-1	2005
I'm feeling rather patriotic myself all of a sudden.	Bir anda kendimi çok daha vatansever hissetmeye başladım.	Valiant-1	2005
There he is! Come on, after him.	İşte orada! Haydi, takip edelim.	Valiant-1	2005
Let's keep going, come on.	Devam edelim, haydi.	Valiant-1	2005
He's here somewhere. I can smell him.	Buralarda bir yerlerde. Kokusunu alıyorum.	Valiant-1	2005
Hello. Two on the list please. Valiant pigeon.	Merhaba. İki kişi kayıt olacağız. (Valiant) Kahraman güvercin.	Valiant-1	2005
You don't have Valiant on your list? No!	Listenizde Valiant'ın adı yok mu? Hayır!	Valiant-1	2005
Clerical error. Should I have?	Bir hata olmalı. Onu almalı mıyız?	Valiant-1	2005
Yes, I think you should have. Look at him, he's a perfect specimen.	Evet, bence almalısınız. Şuna bakın, mükemmel bir örnek.	Valiant-1	2005
The bird's a legend in his Hempshire area.	Bu kuş bir efsane, şeyde, Hempshire bölgesinde.	Valiant-1	2005
Too small! He should be yea high and he's not even hey high.	Çok küçük! Şurada olmalı ama daha buraya bile gelememiş.	Valiant-1	2005
Charming, that's charming. But you!	Şaşırtıcı, gerçekten şaşırtıcı. Fakat sen!	Valiant-1	2005
Have you by any chance heard of a war fare? I've got me a rare feather condition.	Sen hiç kuş banyosu diye bir şey duymadın mı? Kanat kondisyonum eksik.	Valiant-1	2005
Makes me itch.	Banyoya uçamıyorum. Kaşıntı yapıyor.	Valiant-1	2005
Clear of the territory. Get lost!	Seni sınırdışı etmek lazım. Kaybolun!	Valiant-1	2005
But, wing commander Gutsy... Yes. Wing commander Gatsy. That's right.	Fakat. Kanat Komutanı Gutsy... Evet, Kanat Komutanı Gatsy. Doğru.	Valiant-1	2005
if he hears about this you're gonna lose those stripes, mate.	Eğer duyarsa, bu apoletleri kaybedersin, dostum.	Valiant-1	2005
You know wing commander Gutsy, you say? Well... Oh, yeah.	Kanat Komutanı Gutsy mi demiştiniz? Şey, evet.	Valiant-1	2005
Well, that makes a difference. Sign here. Thank you. Thank you, sir.	Evet, o zaman işler değişir. Şurayı imzala. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, efendim.	Valiant-1	2005
There he is! You clowns!	Ordalar! Sizi soytarılar!	Valiant-1	2005
When I get hold of you, I'm gonna knock your beak!	Seni elime geçirirsem, gaganı kıracağım!	Valiant-1	2005
Where do I sign up? Just sign here.	Nereyi imzalamalıyım? Sadece burası.	Valiant-1	2005
All right, in you go. Thank you, sir.	Pekala, girin bakalım. Teşekkürler, efendim.	Valiant-1	2005
If I see your ugly face around here, I'm gonna have you!	O çirkin yüzünü buralarda görürsem, seni halledeceğim!	Valiant-1	2005
We made it! Sight on town.	Başardık! Güvenli ve sapasağlam.	Valiant-1	2005
We're in the Royal Homing Pigeon Service!	Kraliyet Posta Güvercin servisindeyiz!	Valiant-1	2005
The elite of the elite! Fighting the heroic battle to save...	Seçkinler arasından seçildik! Savaşta kurtarma...	Valiant-1	2005
If you get back in one piece, be sure to...	Tek parça halinde dönersen, emin ol ki...	Valiant-1	2005
Gents, hello! Hello!	Beyler, merhaba! Merhaba!	Valiant-1	2005
No! There's been a terrible mistake! Trust me, this is all gonna work out brilliantly.	Hayır! Korkunç bir hata oldu! Güven bana, harika olacak.	Valiant-1	2005
It's so bright.	Amma ışık var.	Valiant-1	2005
Sorry about that. You'll be good, you little fellow.	Kusura bakma. İyi misin küçük kuş?	Valiant-1	2005
Hey, little fellow! It's not the size of your wing spand, no!	Küçük kuş mu? Önemli olan kanat gücü değil!	Valiant-1	2005
Can't argue with that. I'm Tailfeather, this is Toughwood, my brother.	Tartışılmaz. Ben Tailfeather, bu Toughwood, kardeşim.	Valiant-1	2005
What? But...	Ne? Fakat...	Valiant-1	2005
If you're ever in the scrum, there's no better bird to be your team.	Eğer belanın içindeysen, kurtarması için ondan daha iyisini bulamazsın.	Valiant-1	2005
Nice to meet you. I'm Valiant. Valiant? It's good to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Valiant. Valiant, tanıştığımıza memnun oldum.	Valiant-1	2005
Quite elite unit, on quote they seem to let in anything with wings.	Çok da seçkin bir takım, kanatlı her şeyi aldıklarına göre.	Valiant-1	2005
Wait! Who do you think you are? I'm Lofty, tedious word to pigeon.	Dur bakalım! Sen kim olduğunu zannediyorsun? Ben güvercin Lofty Tadeous Velington.	Valiant-1	2005
Lads!	Gençler!	Valiant-1	2005
I trust you had a blaze of journey.	Güzel bir yolculuk geçirdiğinizi umarım.	Valiant-1	2005
Well, I think I'll speak for all of us when I say the right must have been bumping on the way.	Sanırım herkes yolculuğun oldukça sallantılı olduğunu kabul ediyordur.	Valiant-1	2005
We are thirsty, if we could have some cold drinks, that would be nice.	Çok susadık, eğer soğuk bir şeyler içersek çok iyi olacak.	Valiant-1	2005
Oh, that certainly can be arranged.	Elbette, hemen hallederiz.	Valiant-1	2005
Line up! Spread feathers and tell me you're flamingo!	Sıraya girin! Yoksa tüy demeden sizi flamingoya çeviririm!	Valiant-1	2005
So that's it in all.	Zor olacak.	Valiant-1	2005