Search

English Turkish Sentence Translations Page 178695

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All those? I've seen them before, mate. And this is not a great sight.	Bütün bunları? Bunu daha önce görmüştüm, dostum. Ve bu gerçekten iyi bir şey değil.	Valiant-1	2005
The truth is, I'm scared.	Gerçek şu, korkuyorum.	Valiant-1	2005
Don't tell them that. Cause I'll deny it.	Bunu onlara söyleme. Çünkü inkâr ederim.	Valiant-1	2005
Well, I'm scared too. Then come with me.	Aslında, ben de korkuyorum. O zaman benimle gel.	Valiant-1	2005
Just have the square we asked. Come on! We didn't make Trafalgar square either.	Geldiğimiz meydana. Haydi! Ama Trafalgar Meydanı'na bile gidemeyebiliriz.	Valiant-1	2005
No, I'm staying. I'm doing my bit. Yeah, luck to you, mate.	Hayır, ben kalıyorum. Üzerime düşeni yapacağım. Evet, iyi şanslar, dostum.	Valiant-1	2005
Anyway, keep your wings in front of you.	Bu arada, kanatlarına sahip çık.	Valiant-1	2005
What's up then? What's going on?	Neler oluyor? Ne bu gürültü?	Valiant-1	2005
It's time for me to fly home, all right? So I guess this is farewell.	Benim eve dönme vaktim geldi, tamam mı? Sanırım bu bir veda.	Valiant-1	2005
Wait, where are you going? You can't just leave, Bugsy.	Bekle, nereye gidiyorsun? Öylece çıkıp gidemezsin, Bugsy.	Valiant-1	2005
Look, I've got urgent business to take care of.	Bakın, ilgilenmem gereken acil işlerim var.	Valiant-1	2005
I better catch the wind while it's blowing.	Hazır rüzgar esiyorken yakalasam iyi olacak.	Valiant-1	2005
Look me up when you get back, kid! You know where I'll be!	Geri döndüğünde beni bul, oğlum! Nerede olacağımı biliyorsun!	Valiant-1	2005
Gentlemen, take your places!	Beyler, yerlerinizi alın!	Valiant-1	2005
Our mission is to be dropped behind enemy lines in occupied France.	Bizim görevimiz işgal altındaki Fransa'nın düşman hatlarının gerisine geçmek.	Valiant-1	2005
To get a top secret message and bring it back here by sun dawn tomorrow.	Onlardan çok gizli mesajı alıp yarın günbatımından önce buraya geri getirmek.	Valiant-1	2005
Wait! Hey, Bugsy!	Bekleyin! Bugsy!	Valiant-1	2005
You can't go without me! I can't let you go with glory!	Bensiz gidemezsiniz! Zafere bensiz ulaşmanıza izin veremem!	Valiant-1	2005
Good luck, lads.	İyi şanslar, gençler.	Valiant-1	2005
Hey, Bugsy! Thanks for coming back! I'll tell you the truth,	Hey, Bugsy! Geri geldiğin için sağol! Sana gerçeği söyleyeyim,	Valiant-1	2005
Indubitably! Birds of a feather are all that.	Evet, kesinlikle! Biz artık kuş ve tüy gibi olduk!	Valiant-1	2005
Going off to you mate, we stick together. Hey Tailfeather, can you believe that	Doğru, dostum, artık hep beraberiz. Hey Tailfeather, II.Dünya Savaşı'nın...	Valiant-1	2005
Truthfully, I'm not a good singer anyway.	Doğrusunu söylemek gerekirse, çok iyi bir sesim yoktur.	Valiant-1	2005
Enough already! You've been chattering for days! Hey, who gave me the serum?	Yeter artık! Günlerdir saçmalıyorsun! Hey, bana öttüren serumu kim verdi?	Valiant-1	2005
I'm glad you did this. Homing Pigeon recruit is only good,	Bunu yaptığına memnun oldum. Posta Güvercinleri...	Valiant-1	2005
I got feelings and I wanna express them.	Benim de duygularım var ve onları açığa vurmak istiyorum.	Valiant-1	2005
I always used to think my favourite color was blue, cause it's for boys...	Her zaman favori rengimin mavi olduğunu düşünürdüm, çünkü o erkekler içindi...	Valiant-1	2005
I didn't deserve that treatment I mean most of you treat me like this!	Ben bu davranışları hak etmiyorum, ancak çoğu kişi böyle davranıyor!	Valiant-1	2005
San Pierre.	San Pierre.	Valiant-1	2005
The truth serum is genious. Cover his cage!	Bu öttüren serum mükemmel. Kafesi örtün!	Valiant-1	2005
I'm curious what is your favourite color? Pink!	Merak ettim, en sevdiğin renk nedir? Pembe!	Valiant-1	2005
Not a hot pink, just a kind of pink pink.	Seksi pembe değil, sadece pembenin bir çeşidi .	Valiant-1	2005
Excuse me. I like pink too.	Afedersin. Ben de pembeyi severim.	Valiant-1	2005
Come on! Cheer up, Valiant! It's difficult for me.	Hadi! Biraz cesaret, Valiant! Zor olacak ama.	Valiant-1	2005
Gentlemen, get ready to drop! Are you ready to drop?	Beyler, düşmeye hazırlanın! Düşmeye hazır mısınız?	Valiant-1	2005
I think I'm not that ready!	Galiba ben çoktan düştüm!	Valiant-1	2005
It's okay to be scared, fellows! I'd be worried if you weren't.	Korkmanız normal, arkadaşlar! Korkmasaydınız garip olurdu.	Valiant-1	2005
Sir, let me help you! No! Go now! That's an order!	Efendim, size yardım etmeme izin verin! Hayır! Git! Bu bir emirdir!	Valiant-1	2005
Come on Gutsy, get out of there!	Hadi Gutsy, çık oradan!	Valiant-1	2005
Hello? Hello? Will you help chaps? Hold on there, we'll get you out.	Merhaba? Merhaba? Yardım edecek misiniz arkadaşlar? Orada bekleyin, çıkartacağız sizi.	Valiant-1	2005
Look out!	Dikkat edin'	Valiant-1	2005
Sorry Lofty. Not to worry, old chap.	Özür dilerim Lofty. Önemli değil, eski dostum.	Valiant-1	2005
What's that? Bit of a muddle.	Bu nedir? Azıcık yüzümüze gözümüze bulaştırdık.	Valiant-1	2005
But at least we're all in one peace. Not quite all.	Ama neyse ki tek parça halindeyiz. Tam olarak değil.	Valiant-1	2005
What do you mean he was still in the plane? His cage got stuck. I don't think he got out.	Yani hâlâ uçakta mı? Kafesi sıkıştı. Uçaktan çıkabildiğini zannetmiyorum.	Valiant-1	2005
Gutsy always makes it out, he's going to come and find us any minute now.	Gutsy her zaman becerir, birazdan gelip bizi bulacaktır.	Valiant-1	2005
Then who has back up plan? You want the back up plan?	Yedek planı olan var mı? Yedek plan mı istiyorsun?	Valiant-1	2005
We die. That's the back up plan. But I'm not ready to die!	Biz öldük. İşte yedek plan bu. Fakat ben ölmeye hazır değilim!	Valiant-1	2005
And the plan is, is to find a safe location to plan the next move.	Plan şu, bir sonraki planı yapmak için güvenli bir yer bulmak.	Valiant-1	2005
You heard the bird. So our plan is to make a plan?	Onu duydunuz. Yani bizim planımız plan yapmak mı?	Valiant-1	2005
France is spooky.	Fransa’yı hiç sevmedim.	Valiant-1	2005
Quiet! Did you hear that? There's someone in there!	Sessiz olun! Duydunuz mu? Orada birileri var!	Valiant-1	2005
All right, I'll go.	Peki, ben gidiyorum.	Valiant-1	2005
All righty turkies, let's go.	Pekala hindiler, gidelim.	Valiant-1	2005
Valiant, just pull yourself together. There's nothing in here.	Valiant, burada korkmanı gerektirecek hiçbir şey yok.	Valiant-1	2005
Unless you're counting guns, bombs, all the falcons, pigeon eating falcons.	Doğru... Silahlar, bombalar, şahinler, güvercin yiyen şahinlerden başka.	Valiant-1	2005
Pigeon eating falcons!	Güvercin yiyen şahinler!	Valiant-1	2005
Tailfeather, you grabbed the grail.	Tailfeather, Kutsal Kâse'yi buldun.	Valiant-1	2005
Hello, my pigeon friends. You are the RHPS, no?	Merhaba, güvercin arkadaşlarım. Siz KPGS'densiniz, değil mi?	Valiant-1	2005
French resistance, Mers division. I'm glad to see you. I'll tell you.	Fransız direnişi, Mers bölüğünden. Sizi gördüğüme memnun oldum.	Valiant-1	2005
More scleemings and beggins and cryings, whinings, winging, yelling, poohing.	Ağlamaları, sızlanmaları, yalvarmaları, şikayet etmeleri, bağırışları ve yakarışları duyduk.	Valiant-1	2005
Allow me to introduce myself. I am Charles De Girl.	İzin verirseniz kendimi tanıtayım. Benim adım Charles De Girl.	Valiant-1	2005
De Girl? Why did they call you De Girl? Because I am a girl. The one and only girl.	De Girl mi? Neden sana De Girl (kız) diyorlar? Çünkü ben bir kızım. Tek ve özel.	Valiant-1	2005
I like France. Do you speak French?	Fransa’yı sevdim. Fransızca konuşabiliyor musunuz?	Valiant-1	2005
Well, may we... Does o la la mean anything to you?	Şey, biz... O la la size bir şey ifade ediyor mu?	Valiant-1	2005
All right! We don't have time for this! You have a message, we have a mission.	Pekâla! Bunlar için zamanımız yok! Sizin bir mesajınız ve bizim bir görevimiz var.	Valiant-1	2005
Sabotage!	Sabotaj!	Valiant-1	2005
Now monsieur, before you continue on your mission,	Şimdi beyler, görevinize devam etmeden önce...	Valiant-1	2005
but we just don't have time to eat. And anyway we're birds.	Fakat yemek için zamanımız yok. Bu arada biz kuşuz.	Valiant-1	2005
Look, about that message. We will take you to it. But the road is dangerous.	Bakın, şu mesaj. Sizi oraya götüreceğiz. Fakat yol çok tehlikeli.	Valiant-1	2005
But this cannot be a problem for such highly trained pigeons.	Fakat bunlar sizin gibi komando eğitimi almış güvercinler için sorun olmaz.	Valiant-1	2005
You are squad D?	Yosa siz D Bölüğü müsünüz?	Valiant-1	2005
Just between us, squad D was never really what it was cracked up to be.	Aramızda kalsın ama, aslında D bölüğü övüldüğü kadar iyi değildi.	Valiant-1	2005
Wow, that was a fine fromage. Can you burp on Q?	Peynir gerçekten güzeldi. Geğirerek Q diyebilir misin?	Valiant-1	2005
Be silent! The falcons!	Sessiz ol! Şahinler!	Valiant-1	2005
I say! Excuse me.	İğrenç! Özür dilerim.	Valiant-1	2005
Falcons!	Şahinler!	Valiant-1	2005
Oh, squad F.	F Bölüğü.	Valiant-1	2005
We are here. This is invigorating.	Buradayız. Güzel.	Valiant-1	2005
The attic! There it is! Fly, English pigeons! Fly!	Şuradaki tavan arasına uçun! İngiliz güvercinleri! Uçun!	Valiant-1	2005
Oh, dear. Sorry. Dirty bird!	Hayatım. Pardon. Pis kuş!	Valiant-1	2005
Lofty pigeon at your service. Hold on, mademoiselle!	Güvercin Lofty hizmet etmekten gurur duyar. Tutunun, matmazel!	Valiant-1	2005
He's heavy, this one!	Bu çok ağır!	Valiant-1	2005
To the right! I'm gonna get you!	Sağdan! Sizi yakalayacağım!	Valiant-1	2005
Hold on, De Girl!	Dayan, De Girl!	Valiant-1	2005
I must do the secret knock.	Gizli tıklamayı yapmalıyım.	Valiant-1	2005
Who is it? De Girl.	Kim o? De Girl.	Valiant-1	2005
You must do the secret password. Jacques, there is no time!	Parolayı bilmen gerekiyor. Jacques, hiç zamanım yok!	Valiant-1	2005
No, no, that is yesterday's password.	Hayır, hayır, o dünkü parolaydı.	Valiant-1	2005
Jacques, move it!	Jacques, acele et!	Valiant-1	2005
Let me give you le message. You can give me le massage.	Size mesajı vereyim. Bize bir masaj verseniz.	Valiant-1	2005
Message! The message that is to go to London. Our freedom depends on it.	Mesaj! Bu mesajın Londra ya gitmesi gerekiyor. Özgürlüğümüz buna bağlı.	Valiant-1	2005
And who carries them?	Ve bunu kim taşıyacak?	Valiant-1	2005
Wait. I'll take it. Bugsy?	Bekle. Ben götürürüm. Bugsy?	Valiant-1	2005
And you said you weren't the team player. I see it my own way.	Bir de takımdan olmadığını söylüyordun. Demek yanlış demişim.	Valiant-1	2005
Good bye. And good luck, pigeons!	Güle güle ve iyi şanslar, güvercinler!	Valiant-1	2005
Okay, farewell.	Tamam, uğurlar olsun.	Valiant-1	2005
Absolutely charmed.	Kesinlikle büyülendim.	Valiant-1	2005
Just one tiny thing. How are we gonna get out of there! We're trapped!	Yalnızca küçücük bir sorum var. Buradan nasıl çıkacağız? Tuzağa düşürüldük!	Valiant-1	2005
I've got an idea! I've got an idea!	Bir fikrim var! Bir fikrim var!	Valiant-1	2005