Search

English Turkish Sentence Translations Page 178698

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They haven't even finished the training.	Daha doğru dürüst acemi eğitimine bile başlamadılar.	Valiant-2	2005
Well, I'd like to be part of what you come home to.	Eve döndüğünde yanında olmak isterim.	Valiant-2	2005
Tommorow our feathers may be flopped from our rifless bodies.	Belki yarın tüylerimiz cansız bedenlerimizden dökülecek.	Valiant-2	2005
Chaps, the message we have been sent to carry is of the utmost importance.	Arkadaşlar, bizim yollanmak için görevlendirildiğimiz bu mesaj son derece önemli.	Valiant-2	2005
The upcome of the war could well depend on it.	Savaşın gidişatını bile etkileyebilir.	Valiant-2	2005
don't get involved with anything called highly dangerous!	Adı çok tehlikeli olan hiçbir şeye karışma!	Valiant-2	2005
You're talking to the wrong pigeon.	Yanlış güvercinle konuşuyorsunuz.	Valiant-2	2005
I'd love to die. But I can't. Not on Sunday. Are you finished?	Ölmeyi isterim, isterim. Ama yapamam. Pazar günü olmaz. Bitti mi?	Valiant-2	2005
Not quite, listen, maybe I'm not that conscientious, but I do object.	Pek sayılmaz, dinleyin, belki çok dürüst değilim ama, sanırım yapamayacağım.	Valiant-2	2005
Get back to the barracks! Now!	Kulübeye geri dön! Hemen!	Valiant-2	2005
Now! Yep.	Hemen! Evet.	Valiant-2	2005
Flying to where? Back to old Trafalgar square, son.	Nereye uçacaksın? Trafalgar Meydanı'na, oğlum.	Valiant-2	2005
These question aren't why I'm leaving, but why you're staying?	Soru benim neden gittiğim değil, senin neden kaldığın.	Valiant-2	2005
Why am I staying? Because it's my duty, it's our duty!	Neden mi kalıyorum? Çünkü bu benim görevim, bizim görevimiz!	Valiant-2	2005
Did we start this? No. Did we make those?	Buna başladık mı? Hayır. Bunları yaptık mı?	Valiant-2	2005
Where do we go if they start dropping bombs there?	Ya oraya da bombalar düşmeye başlarsa, o zaman ne yaparız?	Valiant-2	2005
To make contact with the French resistance.	Ve Fransız direnişçileriyle bağlantı kurmak.	Valiant-2	2005
Good luck. The fate of the freedom loving world depends on us.	İyi şanslar. Özgürlüğün kaderi bizim elimizde.	Valiant-2	2005
it's the first work worth I've ever done.	şu ana kadar yaptığım en doğru şeydi.	Valiant-2	2005
We're gonna be fine. Right, Lofty?	İyi olacağız. Tamam mı, Lofty?	Valiant-2	2005
we're the ones they pick to save the most important mission in World War II?	...en önemli görevi için seçilmiş kuşlar olduğumuza inanabiliyor musun?	Valiant-2	2005
Yeah! Me too!	Evet! Ben de!	Valiant-2	2005
You want me to talk, okay I'm talking.	Konuşmamı istedin, ben de konuşuyorum.	Valiant-2	2005
but it's a stiff effort beat rubbish all the time.	...hiçbir zaman hislerini anlatmaz.	Valiant-2	2005
Even that charming Resistance chat with that fabulos view over harbour	Direnişçilerin bile limana bakan mükemmel manzaralı tavan arası var.	Valiant-2	2005
the last time I was in the attic in San Pierre...	Geçen sefer San Pierre'e gittiğimde...	Valiant-2	2005
You know what I mean, just pink.	Neyi kasdettiğimi anladın, sadece pembe.	Valiant-2	2005
It won't get past, but you'll get used to it!	Bundan daha iyi olmaz, ama alışacaksınız!	Valiant-2	2005
Yeah, little bit of a tenuous landing. Are you saying it got to be worse?	Hafif bir iniş yaptım. Daha kötü olacağını söylüyordunuz.	Valiant-2	2005
Where's Gutsy? He was still in the plane.	Gutsy nerede? O uçakta kaldı.	Valiant-2	2005
That's it! We're dead! We're finished! Nice knowing you.	İşte! Biz öldük! Biz bittik! Sizi tanımak güzeldi.	Valiant-2	2005
You're quite mistaking, boy. I'm sure he made it out.	Yanlış düşünüyorsunuz, çocuklar. Eminim başarmıştır.	Valiant-2	2005
And give us the plans for the mission.	Ve görevle ilgili planları söyleyecektir.	Valiant-2	2005
Am I ready? No one's asked me! So many books to read! Regret!	Ben hazır mıyım? Kimse bana sormadı ki! Keşke daha çok kitap okusaydım! Ne yazık!	Valiant-2	2005
We're dead. Thank you very much.	Biz öldük. Çok teşekkür ederim.	Valiant-2	2005
Everyone be quiet. Quiet!	Herkes sesiz olsun. Sessizlik!	Valiant-2	2005
Somebody better go and have a look.	Birisi gidip baksa iyi olur .	Valiant-2	2005
How did you find us? Well, there was the plane and the explosion.	Bizi nasıl buldunuz? Bir uçağın patladığını duyduk.	Valiant-2	2005
And this gleaming and pleeding.	Ve parlak ışığı gördük.	Valiant-2	2005
Enough about that. Absolutely.	Sanırım bu kadar yeter. Kesinlikle.	Valiant-2	2005
Definitely, yep.	Hiç kuşkusuz.	Valiant-2	2005
Or wa wa woom! Bon jour?	Ya da wa wa woom! Peki ya bon jour?	Valiant-2	2005
Let's get on with it! Not so fast, monsieur!	Haydi bununla ilgilenelim! O kadar çabuk değil, baylar!	Valiant-2	2005
This is Rollo. He's an expert in sa...	Bu Rollo. Uzmanlık alanı sa...	Valiant-2	2005
it's our national cost on to... Break the bridge?	...ulusal geleneğimiz olan... Ekmek kesmek mi?	Valiant-2	2005
Cut the cheese. Thank you for your hospitality,	Ve içine peynir koymak. Konukseverliğiniz için teşekkür ederiz.	Valiant-2	2005
We don't eat cheese. We don't?	Peynir yemeyiz. Yemez miyiz?	Valiant-2	2005
And guarded by the enemy falcon.	Ve düşmanın muhafız şahinleri var.	Valiant-2	2005
That is why you are squad A? The things is you see...	Yoksa size niçin A Bölüğü desinler, değil mi? Aslında...	Valiant-2	2005
Squad B. Not squad B.	B Bölüğü. B Bölüğü de değil.	Valiant-2	2005
Squad C?	C Bölüğü mı?	Valiant-2	2005
I will not lie to you, you will definitely be among the falcons.	Size yalan söyleyemem, kesinlikle Şahinlere yem olacaksınız.	Valiant-2	2005
I can burp on all the letters. Not just Q.	Bütün alfabeyi geğirebilirim. Sadece Q değil.	Valiant-2	2005
Watch this. A. B. C.	Seyret. A. B. C.	Valiant-2	2005
Have you any? Wine?	Parola hakkında hiçbir fikrin yok mu? Şarap?	Valiant-2	2005
Trees? No.	Ağaçlar? Hayır.	Valiant-2	2005
Seeds? No, no.	Tohumlar? Hayır, hayır.	Valiant-2	2005
Pretty sure it's a full body massage.	Tam vücut masajı güzel olurdu.	Valiant-2	2005
Good luck, Bugsy. Fly straight.	İyi şanslar, Bugsy. Güzel uçuşlar.	Valiant-2	2005
And let our instincts guide us home.	Umarım sezgilerimiz bizi eve döndürür.	Valiant-2	2005
I just thought the others are okay. Count on it!	Umarım diğerleri iyidir. Bundan emin olabilirsiniz!	Valiant-2	2005
No, perhaps, assisstant leader.	Hayır, belki, yardımcı lider.	Valiant-2	2005
Yes! Oh, yes!	Evet! Evet!	Valiant-2	2005
Celebration dinner! Brilliant idea!	Kutlama yemeği! Şahane bir fikir!	Valiant-2	2005
That little bell should be over there!	Bu küçük zil yanlış yere konulmuş, orada olmalı!	Valiant-2	2005
Plane exploded. Shoot gave out.	Uçak infilak etti. Paraşütüm açılmadı.	Valiant-2	2005
Yes, sir. Where's Bugsy?	Evet, efendim. Bugsy nerede?	Valiant-2	2005
Which way did they go? That way.	Hangi yöne gittiler? Şu tarafa.	Valiant-2	2005
When there's a will, there's a way.	Ümit varsa, çözüm de vardır.	Valiant-2	2005
Right. You chaps sit tight.	Pekâla. Siz burada kalın.	Valiant-2	2005
Then some resistance. And secure the message.	Düşmanla dövüşüp, mesajı alacağım.	Valiant-2	2005
Absolutely. Gutsy by name. Gutsy by nature.	Kesinlikle. Benim adım Gutsy (cesur). Özüm bu.	Valiant-2	2005
There's one opening, scarcely big enough for a homing bird.	Giriş için tek bir yol var, o da bir posta güvercinin sığamayacağı kadar küçük.	Valiant-2	2005
Hey! Hey?	Hey! Hey?	Valiant-2	2005
Red it is! Yes, general!	Kırmızıyı istiyorum! Emredersiniz, general!	Valiant-2	2005
Complete the mission! Bugsy! I can't!	Görevi bitir! Bugsy! Yapamam!	Valiant-2	2005
My beak wash! Yeah, herr general.	Gaga fırçam! Hemen, generalim.	Valiant-2	2005
Bugsy! Valiant!	Bugsy! Valiant!	Valiant-2	2005
Well done, my lad!	Tebrikler, delikanlı!	Valiant-2	2005
Take them away! Dispose! Yes, sir!	Pozisyonunuzu alın, haydi! Emredersiniz efendim!	Valiant-2	2005
I'm going to make it!	Yapacağım!	Valiant-2	2005
You are nothing but a lonely woof pigeon.	Sen yalnız başına bir güvercinsin.	Valiant-2	2005
You are no match for a falcon.	Bir şahin için hiçbir şey değilsin.	Valiant-2	2005
Valiant!	Valiant!	Valiant-2	2005
The promises of the F�hrer about peace and prosperity are destroyed	Hitler'in barış ve ferah için söyledikleri kaybolmuş... Führer'in barış ve refah hakkındaki vaadleri... Führer'in barış ve refah hakkındaki vaadleri...	Valkyrie-1	2008
and left nothin but destruction.	ve geriye yıkımdan başka bir şey kalmamıştı. ...çöktü ve yıkım dışında geride hiçbir şey bırakmadı. ...çöktü ve yıkım dışında geride hiçbir şey bırakmadı.	Valkyrie-1	2008
The nastiness Hitler broughed with his SS are a shame to the German army.	Hitler'in Muhafız Alayı tarafından yapılan vahşet Alman Ordusu'nun onurunu zedeliyordu. Hitler'in SS'i ile getirdiği nahoşluk, Alman Ordusu için bir utanç olmuştu. Hitler'in SS'i ile getirdiği nahoşluk, Alman Ordusu için bir utanç olmuştu.	Valkyrie-1	2008
In the officers choir there is widespread disgust,	Eğitim Kolordusu'nda Naziler'in işlediği suçlara karşı Subay sınıfı içinde, Nazilerin işlediği suçlara karşı... Subaylar arasında Nazi'lerin yaptığı kötü şeyler hakkında... Subaylar arasında Nazi'lerin yaptığı kötü şeyler hakkında... Subay sınıfı içinde, Nazilerin işlediği suçlara karşı...	Valkyrie-1	2008
about the bad things the Nazis did.	alabildiğince nefret uyanmıştı. ...duyulan nefret gittikçe büyüyor. ...yaygın bir nefret vardı. ...yaygın bir nefret vardı. ...duyulan nefret gittikçe büyüyor.	Valkyrie-1	2008
The killing of civilians,	Sivillerin katli, Sivillerin öldürülmesi... Sivillerin öldürülmesi...	Valkyrie-1	2008
The torture and starving of prisoners.	Esirlerin aç bırakılması ve işkence edilmesi.	Valkyrie-1	2008
The mass execution of Jews.	Yahudilerin toplu katliamı...	Valkyrie-1	2008
My job as an officer, is no longer to save my country,	Bir subay olarak görevim, artık ülkemi kurtarmak değil...	Valkyrie-1	2008
but to save lives.	...ama insanların hayatlarını kurtarmak.	Valkyrie-1	2008
I think no general with the courage, to have to confront Hitler.	Hitler'e karşı çıkabilecek pozisyondaki General'lerden...	Valkyrie-1	2008
Von Stauffenberg, sir, the General is coming.	Albay Stauffenberg, efendim. General 4 saat içinde burada olacak.	Valkyrie-1	2008
Thank you I want him to speak once he has arrived.	Sağ ol asker. Geldiği zaman onunla görüşmem gerekiyor.	Valkyrie-1	2008
I was surrounded with people, who wanted to see the truth.	Kendimi, gerçeği görmek istemeyen ya da göremeyen adamların içinde bulmuştum.	Valkyrie-1	2008
Hiltler is not only the arch enemy, of the whole world,	Hitler sadece bütün dünyanın değil...	Valkyrie-1	2008
but the arch enemy of Germany.	...aynı zamanda Almanya'nın da can düşmanıydı.	Valkyrie-1	2008