Search

English Turkish Sentence Translations Page 178758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are you going? Dinner.	Nereye gidiyorsun? Akşam yemeğine.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Dinner? Dressed like that?	Akşam yemeği? Bu kılıkla mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Who you going with? A friend.	Kiminle gidiyorsun? Bir arkadaşla.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A girlfriend? l'm just saying, cos damn, you look good.	Bir kız arkadaşla? Çok iyi göründüğün için söylüyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Can l give you a ride or something?	Seni bırakabilir miyim?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l've got one, thanks. Damn, that's your ride?	Beni almaya araba gelecek. Gelecek araba bu mu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Miss Rita, good evening. Good evening.	Bayan Rita, iyi akşamlar. İyi akşamlar.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh, did you want something?	Bir şey mi istiyordun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l... l was just gonna get a pizza and you know, l thought...	Ben... Ben sadece bir pizza alacaktım ve düşündüm ki...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Just have a good time, that's all. Thanks.	Eğlenmeye bak, o kadar. Teşekkürler.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Enjoy your dinner. Yeah. You, too.	İyi akşam yemeği dilerim. Evet. Sana da.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You thought you was gonna get some ass tonight.	Bu gece birini yatağa atacağını sandın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Take your ass to Blockbuster, get a video.	Blockbuster'a git, video kaset al.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Pizza place.	Pizzacıymış.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Ain't no pizza place around here, you lyin' motherfucker.	Buralarda pizzacı yok, yalancı köpek.	Vampire in Brooklyn-1	1995
See ya. Need to lighten up, stand there lookin' all mean.	Görüşürüz. Biraz neşelen, orada kötü kötü duruyorsun.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Get your lyin' ass out of the street!	Çek kıçını sokaktan!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Are you sure this is it? Yeah, that's it.	Burası olduğundan emin misin? Evet, burası.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Right down that hall to the right.	Koridorun sonunda, sağda.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A minute earlier, she'd have caught me casting every spell l knew	Bir dakika önce gelseydi beni Julius'un evini düzeltmek için	Vampire in Brooklyn-1	1995
on Julius's pigsty of an apartment	tüm büyülerimi kullanırken görebilirdi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
but by the time she arrived l had the place in reasonable shape,	Övünmek gibi olmasın ama geldiği vakit	Vampire in Brooklyn-1	1995
if l do say so myself.	ortalığa çekidüzen vermiştim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Please excuse my building, l just acquired it.	Bina için özür dilerim, daha yeni aldım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This is incredible. No, you are. You look fabulous.	Bu inanılmaz. Sen inanılmazsın. Çok güzelsin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Thank you. l don't get to dress up too often.	Teşekkürler. Pek sık güzel giyinemiyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
That should change. You like red wine?	Bu durum değişmeli. Kırmızı şarap sever misin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes. lt's the only one l drink. Really? We share similar taste.	Evet. Sadece kırmızı içerim. Öyle mi? Zevklerimiz aynı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Van Gogh. He's my favourite painter.	Van Gogh. En sevdiğim ressamdır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
ls that the original?	Bu orijinal mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes. He's my favourite, as well,	Evet. Benim de en sevdiğim ressam,	Vampire in Brooklyn-1	1995
so torn by visions that no one around him could appreciate.	etrafında kimsenin anlamadığı hayallerle parçalanmış.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm strangely drawn to his art. lt's sort of an outlet for me.	Bu sanata beni çeken bir şey var. Duygularımı boşaltmamı sağlıyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l know what you mean.	Seni anlıyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's beautiful. Yes, it is.	Çok güzel. Evet, öyle.	Vampire in Brooklyn-1	1995
To the beauty...of the night.	Gecenin... güzelliğine.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Right here, l got it for you.	Gel, tam sana göreyim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Go away! Police officer.	Defol! Polis.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Just wanna ask you a few questions, ma'am.	Size birkaç soru sormak istiyorum bayan.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What are you trying to do, break my door down?	Kapımı kırmaya falan mı çalışıyorsun sen?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Show me your shield, not like it'll mean shit.	Rozetini göster, sanki bir boka yarayacakmış gibi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Just wanna ask about a friend, goofy looking guy,	Aptal görünüşlü ve Kitty Caprisi için bahis oynatan arkadaşın hakkında	Vampire in Brooklyn-1	1995
numbers runner for Kitty Caprisi. Julius? He in trouble? Come on in.	birkaç soru soracağım. Julius? Başı dertte mi? Gir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l feel as if you know me.	Beni tanıyor gibisin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
We do have a lot in common, don't we?	Çok ortak yönümüz var, değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Some things, yes, but you've been to so many places,	Bazı şeyler evet ama pek çok yere gittin,	Vampire in Brooklyn-1	1995
you've seen so much, you've had such an exciting life.	çok şey gördün, heyecan verici bir hayat yaşadın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You might say that l've had several.	Birkaç hayat yaşadığım söylenebilir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sometimes l wonder what's out there, beyond the skyline, beyond Brooklyn,	Bazen şehrin silüetinin, Brooklyn'in ve tanıdığım her şeyin ötesinde	Vampire in Brooklyn-1	1995
past everything l've ever known.	ne olduğunu merak ediyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
There's no place you can't go. No place the subway doesn't run.	Gidemeyeceğin hiçbir yer yok. Metronun gitmediği hiçbir yer.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But what about your dreams, Rita? Your dreams of another life?	Peki ya hayallerin Rita? Öbür dünya hayallerin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
And another world? Another you?	Öbür dünya? Başka bir sen?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Everyone has those dreams.	Herkesin böyle hayalleri vardır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You've a hunger never satisfied and a need never fulfilled.	Doyurulmamış bir açlığın, karşılanmamış bir ihtiyacın var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
God only knows what l need.	Neye ihtiyacım olduğunu Tanrı bilir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And l know. You need to give me this drink...	Ben de biliyorum. Bana bu içkiyi...	Vampire in Brooklyn-1	1995
and give me your hand...	ve elini vermeli...	Vampire in Brooklyn-1	1995
and come dance with me. Oh, no.	ve benimle dans etmelisin. Hayır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm not a good dancer. Come, please. Just one dance.	Ben iyi dans edemem. Haydi, lütfen. Sadece bir dans.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh, Max. This is crazy.	Ah, Max. Bu çılgınlık.	Vampire in Brooklyn-1	1995
There's nothing wrong with being just a little crazy.	Biraz çılgınlık yapmanın hiçbir zararı olmaz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l've never danced like this before.	Daha önce hiç böyle dans etmedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And now, you'll never stop.	Artık bir daha durmayacaksın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l haven't felt like this since... l've never felt like this.	Kendimi böyle hissetmeyeli... Kendimi hiç böyle hissetmedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
How would you like to feel like this every night?	Kendini her gece böyle hissetmeye ne dersin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
ls that a trick question?	Bu şaşırtmaca bir soru mu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
To go to places you've never been?	Hiç gitmediğin yerlere gitmek?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes. Drink the wine you've never tasted?	Evet. Hiç tatmadığın şaraplar tatmak?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l can give it to you, Rita.	Sana bunları verebilirim Rita.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A world where no one laughs at you for what you feel,	Hissettiklerine, gördüklerine ve sana kimsenin gülmediği	Vampire in Brooklyn-1	1995
what you see, what you are.	bir dünya.	Vampire in Brooklyn-1	1995
All you have to do is just...	Tek yapman gereken sadece...	Vampire in Brooklyn-1	1995
say...	söylemek...	Vampire in Brooklyn-1	1995
say the word, say it.	o sözcüğü söylemek, söyle.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Looking for the girl? The girl? What girl?	Kızı mı arıyorsun? Kız mı? Hangi kız?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You're a cop, you're supposed to remember faces.	Sen polissin, yüzleri hatırlaman gerekir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
The night watchman down at the dock?	İskeledeki gece bekçisi mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Right. l'm also the proud landlord of this residential type place,	Evet. Aynı zamanda bu meskenin evsahibiyim,	Vampire in Brooklyn-1	1995
so l do know who comes and l do know who goes.	bu yüzden buraya giren, çıkan herkesi tanıyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm looking for a brother named Julius. Julius Jones.	Julius adında bir siyahı arıyorum. Julius Jones.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Jones, Jones... l knew a Latoya Jones once.	Jones, Jones... Latoya Jones diye birini tanıyordum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Called her Mrs Butterworth cos she had a ass flat like a pancake.	Ona Bayan Butterworth derdim çünkü krep gibi dümdüz kalçaları vardı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l haven't seen her around lately but l have seen your partner,	Onu son zamanlarda görmedim ama senin ortağını gördüm,	Vampire in Brooklyn-1	1995
yes l have.	evet, gördüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You seen my partner?	Ortağımı mı gördün?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Musta done some serious bumpin' last night with that cat.	Dün gece o herifle iyi iş pişirdiler.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What cat? Some suave motherfucker.	Hangi herif? Ağzı iyi laf yapıyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
New tenant. He's been tapping that top shelf booty!	Yeni kiracı. O sosyetik karıyı iyi götürdü!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm talking bang bang bang!	Tak tak yani!	Vampire in Brooklyn-1	1995
When she walked out this morning, she was bow legged.	Kız bu sabah çıktığında parantez bacaklıydı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
So you know where she went? l'd say she went home to sleep.	Nereye gittiğini biliyor musun? Bence eve uyumaya gitmiştir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Course, she didn't get none last night. Bang bang...	Çünkü dün gece hiç uyuyamadı. Tak tak...	Vampire in Brooklyn-1	1995
1 3 Fox, come in, over.	13 Fox, cevap ver, tamam.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Shit. Justice, where are you?	Lanet olsun. Justice, neredesin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
1 3 Fox, what's up? A DOA at Brooklyn City Hall.	13 Fox, ne var? Brooklyn Belediyesinde ceset var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Female, late twenties, Captain requests you on the site.	Kadın, 20'li yaşlarda, Yüzbaşı seni olay yerine istedi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, Connie. Hey.	Selam, Connie. Selam.	Vampire in Brooklyn-1	1995
God knows who or what got her up there.	Onu oraya kim ya da neyin çıkardığını Tanrı bilir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Let me see that thing.	Şu şeyi göreyim.	Vampire in Brooklyn-1	1995