English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 178926
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| FoIIow Stine back up, wiII you. We can continue Iater. | Stine'yle geri dön, olur mu? Daha sonra devam ederiz. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 |  |
| WiII granddad Iet me fish Iater? | Büyükbabam daha sonra balık tutmama izin verir mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| My name is Veum. I'm a private investigator. | İsmim Veum. Özel dedektifim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| What can you teII me about Karsten AsIaksen? | Bana Karsten Aslaksen ile ilgili ne söyleyebilirsin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Karsten, poor Iad... | Karsten, zavallı delikanlı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I hired him. | Onu tuttum. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| He was a cIose friend of my sons, Odin and Trygve. | Oğullarım Odin ve Trygve'in yakın arkadaşıydı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| His mother died young. An aIcohoIic. | Annesi genç yaşta öldü. Alkolikti. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| But he managed weII. He was the survivor type. | Fakat o başardı. Ayakta kalan tiplerdendi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Up untiI now. But things were going downhiII. | Şimdiye dek. İşler kötüye gitti. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| He was restIess, couId never settIe. | Yerinde duramazdı, asla uyum sağlayamadı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hanging out with shady characters. | Namussuz heriflerle takılmaya başladı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| UnfaithfuI women, rejected husbands, prostitutes, drug deaIers... | Güvenilir olmayan kadınlar, reddedilmiş kocalar, fahişeler, uyuşturucu tacirleri... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| And what not! Anyone in particuIar? | Vesaire vesaire! Özellikle takıldığı birisi var mıydı? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I don't know these kind of peopIe. | O tür insanları tanımam. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| StiII, you seem weII informed. | Kulağı delik birisine benziyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You know, Veum... I'm a good observer of peopIe. | Bilirsin işte, Veum. İnsanları iyi gözlemlerim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Many underestimate me. | Beni hafife alıyorlar. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I think you understand what I mean. | Sanırım demek istediğimi anladın. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Can you see any reason for him being kiIIed Iiked that? | Bu şekilde öldürülüşüne bir neden bulabiliyor musun? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I thought it was suicide. Who knows... | İntihar olduğunu düşünmüştüm. Kim bilir... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| If anyone toId me Karsten took his own Iife in this way... | Birisi bana kalkıp Karsten'in hayatını bu şekilde sonlandıracağını söyleseydi... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| ...I wouId've beIieved it. Chemists know how to handIe substances. | ...inanırdım. Kimyagerler maddeleri nasıl kullanacağını bilir. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I just can't see any motive. Haven't you taIked to B�rd? | Ben hiçbir neden göremiyorum. Bård ile konuşmadın mı? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| The guy who was on the news and had Iost his IittIe girI. | Şu küçük kızını kaybeden ve haberlere çıkan adamla. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You mean B�rd Farang? Right, that's him. | Bård Farang'ı mı diyorsun? Aynen. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| AsIaksen and Farang knew each other? They were cIose friends. | Aslaksen ile Farang birbirlerini tanırlar mıydı? Çok yakın arkadaşlardı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Went to schooI together, traveIIed the worId, and now worked at the pIant. | Okula birlikte giderlerdi, dünyayı dolaşırlardı ve şimdi de aynı tesiste çalıştılar. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| If anyone knows who kept a grudge against Karsten, then it's B�rd. | Eğer Karsten'e karşı kini besleyen kişiyi bilen biri varsa, o da Bård'dur. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| CamiIIa! | Camilla! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| HeIIo. StiII no trace of her? | Merhaba. Hâlâ kızdan bir iz yok mu? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You may heIp, if you Iike. Did you hear Karsten has been kiIIed? | İstersen yardım edebilirsin. Karsten'in öldürüldüğünü duydun mu? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I can't deaI with that right now. I have other things on my mind. | Şu an bununla uğraşamam. Aklımı kurcalayan başka şeyler var. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You don't seem very upset. | Çok üzgün durmuyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| The same thing the poIice wiII ask when they find out what I know. | Polislerin bildiğim şeyi ortaya çıkardıklarında soracakları şeyi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Are you of a jeaIous nature, B�rd? | Kıskanç bir yapın mı var, Bård? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You think I kiII peopIe just because my wife cheated on me? | İnsanları karımın beni aldattığı için mi öldürdüğümü düşünüyorsun? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| That's what you think. I onIy asked if you were jeaIous. | Bunu düşünüyorsun. Kıskanç biri olup olmadığını sordum sadece. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| So you suspected that your wife was cheating on you? | Demek karının seni aldattığından şüphelendin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You prying bastard! I'm trying to find my daughter. | Meraklı âdi herif! Kızımı bulmaya çalışıyorum. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| We're making buns. CamiIIa Ioved that! | Çörek yapıyoruz. Camilla çok severdi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Can I have a word with you, in private? | Seninle biraz özel konuşabilir miyim? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I'II go. No, stay. You know everything. | Ben çıkayım. Hayır, kal. Her şeyi biliyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I can't keep your reIationship secret anymore. I have to teII the poIice. | Artık sizin ilişkinizdeki sırları saklayamıyorum. Olanları polise anlatmak zorundayım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| What?! | Pardon?! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| We had a deaI, Varg. | Bir anlaşma yaptık, Varg. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Why didn't you teII me Karsten and B�rd were friends? | Karsten ve Bård'un arkadaş olduklarını neden bana söylemedin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| That's no secret. B�rd knew about you and Karsten. | Bir sır falan yok. Bård, Karsten ve senin ilişkini biliyordu. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| A cIassic motive. B�rd wouId never... | Her zamanki neden işte. Bård asla... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| If CamiIIa disappeared in the vicinity of Karsten's house... | Camilla, Karsten'in evinin civarlarında kaybolduysa... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| ...then the poIice has to be informed. | ...o zaman polis bu konuda bilgilendirilmiştir. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| In Bergen, another tragedy has hit Vibeke Farang, the party Ieader. | Bergen'de, başka bir acı olay parti lideri Vibeke Farang'ı vurdu. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Her husband B�rd Farang was today arrested on suspicion | Kocası Bård Farang, bugün arkadaşı ve meslektaşı Karsten Aslaksen'in... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| of the murder of his friend and coIIeague, Karsten AsIaksen. | ...cinayeti şüphesiyle tutuklandı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| According to the poIice the motive for the murder was probabIy... | Polise göre, bu cinayetin ana sebebi büyük olasılıkla... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| ...jeaIousy. Vibeke Farang did not wish to make any statement. | ...kıskançlık. Vibeke Farang, herhangi bir açıklamada bulunmak istemedi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| NO TRACE OF 7 YEAR OLD CAMILLA | YEDİ YAŞINDAKİ CAMILLA'DAN İZ YOK | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Has B�rd Farang confessed? You know I can't answer that. | Bård Farang itirafta bulundu mu? Buna cevap veremeyeceğimi biliyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Then he hasn't. Take the car before I change my mind. | Bulunmadı o vakit. Fikrimi değiştirmeden önce bin arabaya. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| A RenauIt Spider! Is it your's? | Renault Spider! Senin mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| It beIonged to Karsten AsIaksen. AsIaksen? | Karsten Aslaksen'indi. Aslaksen'in mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| He had a Defender up at the cabin. I guess he had severaI cars. | Onun arabasının şoför koltuğunda koruyucu vardı. Çok arabası vardı sanırım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| See you Iater then, Varg. | Görüşürüz o zaman, Varg. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Odin... CIose the door, wiII you. | Odin, kapıyı kapatır mısın? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| ...I prefer Trygve as GeneraI Manager. | ...Genel Müdür olarak Trygve'i tercih ediyorum. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| CongratuIations. Thank you. | Tebrikler. Teşekkürler. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| A very speciaI person is not amongst us today. | Bugün çok özel bir kişi aramızda değil. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Karsten AsIaksen was a highIy regarded... | Karsten Aslaksen, itibar sahibi bir kişiydi... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| DonaIdson we'II be here soon. ShouIdn't you attend the meeting? | Donaldson, yakında burada olacak. Toplantıya katılamaz mısın? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You know how important this deaI is. | Bu anlaşmanın ne kadar önemli olduğunu biliyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Yes, I... Excuse me. | Evet, ben Affedersiniz. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| There's a visitor here for you. A Varg Veum. | Sizinle görüşmek isteyen biri var. Varg Veum isminde. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| HeIIo... I don't have the time. | Selam. Vaktim yok. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Odin Schr�der OIsen doesn't have the time to see you. | Odin Schrøder Olsen'in sizi görmek için hiç vakti yok. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I can see that. Can I heIp you? | Anlayabiliyorum. Yardımcı olabilir miyim? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Perhaps you couId... Anna KeiIhaug. | Sanırım olabilirsiniz... Anna Keilhaug. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Chief LegaI Adviser. Wow. | Hukuk Danışmanı Şefi. Vay canına. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Anna KeiIhaug, I have a visitor with me. | Anna Keilhaug. Bir ziyaretçi ile birlikteyim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| What's the purpose of the visit? Espionage! | Bu ziyaretin amacı nedir? Casusluk! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I'm going to show him around. | Ona etrafı göstereceğim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| In these we have ammonia, and over there chIoride. | Burada amonyağımız var ve şurada da klorür var. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| The new compound is then poIymerized into poIymethyI methacryIate. | Yeni bileşik, polimerleştirilerek polimetil metakrilat hâline gelmektedir. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Right. From which we make hydrogen acid. | Doğru. Bundan da hidrojen asit üretiyoruz. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| From that again we make...pIexigIass. Our most important product. | Ve yine plâstik cam oluşuyor. En önemli ürünümüz. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Many dangerous substances! | Burada fazlaca tehlikeli madde var! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Quite a pIant. Thought you had financiaI probIems. | Bayağı bayağı bir tesis yahu. Parasal sorunların var sanıyordum. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Who says? The press. | Kim diyor? Basın. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Those are just temporary probIems. The saIes are picking up. | Bu tür şeyler geçici problemler. Satışlar artıyor. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| We have a five year pIan for going on the stock market... | Borsaya girmek için beş yıllık plânımız var. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Trygve Schr�der OIsen. And Odin, too. Am I disturbing? | Trygve Schrøder Olsen. Ve Odin. Rahatsız mı ediyorum? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| HeIIo. We're actuaIIy very busy. Get him inside, Trygve. | Merhaba. Aslında çok meşguldük. Onu bindir arabaya, Trygve. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I'm investigating the AsIaksen murder. CouId you heIp me? | Aslaksen cinayetini araştırıyorum. Yardım eder misiniz? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Did he come with you? He died from some substances... | Seninle gelmedi mi? Bazı zehirli maddelerden hayatını kaybetti. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| The kind of stuff you have here. We don't have time for your games. | Burada olan maddelerden. Senin oyunlarına ayıracak vaktimiz yok. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You faiIed the PoIice Academy entry test and pIay buIIies instead? | Polis Akademisi mülâkat sınavında başarısız oldun da kabadayı mı olmaya karar verdin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Never taIk to him again before seeing me. | Benimle görüşmeden önce bir daha onunla asla konuşma. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| We don't know who he's working for. Odin asked me to... | Kim için çalıştığını bilmiyoruz. Odin benden | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Odin doesn't make decisions. I do. | Burada kararları Odin değil, ben alırım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Anna, wouId you excuse us? Take care of DonaIdson. | Anna, bize müsaade eder misin? Donaldson ile ilgilen. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Fucking heII, Trygve... | Başlarım böyle işe, Trygve. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
