Search

English Turkish Sentence Translations Page 178936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was his idea. I just brought him food.	Bu, onun fikriydi. Ben sadece ona yemek verdim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You chained him up. It was an execution.	Ceza olarak onu zincire bağlamışsın.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That's what it was. I was there.	Öyleydi, oradaydım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Why did you kill Joakim? He was the one who had a problem.	Joakim'i neden öldürdün? Başı belada olan oydu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You might as well have handed him to us?	Biz uğraşmayalım diye mi yaptın?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What did Joakim see?	Joakim ne gördü?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did he see you kill Jonas? No.	Jonas'ı öldürdüğünü mü? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did he see Wenke kill Jonas? No. No, no, no.	Wenke'nin mi Jonas'ı öldürdüğünü gördü? Hayır, hayır, hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He called me. He wanted money to keep quiet.	Beni arayıp sessiz durmak için para istedi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Asked me to meet him in this building owned by his boss.	Patronuna ait olan o dairede görüşelim dedi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He knew he was wanted and was sure that you wouldn't believe him.	Arandığını ve ona inanmayacağınızı biliyordu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And then you conned him. No, I gave him money.	Sen de onu kandırdın? Hayır, parayı verdim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But I didn't take the risk of trusting him. He had a shotgun.	Ama ona inanma riskini göze alamazdım. Silahı da vardı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He fell asleep, I took the shotgun and chained him up.	Bir ara uykuya daldı, ben de silahını alıp zincirledim onu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You gave him food, took care of him.	Yemeğini verip ona baktın.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I didn't want to do it, you idiot.	Amacım ona bakmak değildi, gerzek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But when you showed up I couldn't have him talking to you.	Ama sen ortaya çıkınca, onun seninle karşılaşmasını istemedim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
A murder to cover up another murder.	Bir cinayet, ötekini gölgeler.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Why did you kill Jonas Andresen? He has always been a prick.	Jonas Andresen'i neden öldürdün? Şerefsizin teki olduğu için.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I tried to help Wenke. Get him to give her the money, but he refused.	Wenke'ye yardım etmeye çalıştım. Nafakayı ödesin diye tehdit ettim ama kabul etmedi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
We had a fight. I won.	Kavgaya tutuştuk. Ben yendim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And Roar lost.	Ve Roar kaybetti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I'm arresting for the murder of Jonas Andresen and Joakim Kotzaco.	Jonas Andresen ve Joakim Kotzaco cinayetlerinden seni tutukluyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You're entitled to a lawyer and if I were you I'd get one.	Avukat tutma hakkın var ve yerinde olsam tutardım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well, you're not entirely without talent.	Tamamen yeteneksiz değilmişsin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wow, a compliment? Take it easy, this was just one off.	Bu bir iltifat mıydı? Dur bakalım, bu daha başlangıç.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That will happen to the car dealer? He will be charged with the robbery.	Arabacıya ne oldu? Hırsızlıktan yargılanacak.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I assume you will inform Mrs. Andresen about Mr. V�ge.	Sanırım Wenke'ye, Gunnar'ın durumunu anlatmak istersin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That's what you assume? Yes.	Sanır mısın? Evet.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Veum.	Veum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Take care of them now.	İyi bak onlara.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Are you all right? Yeah, now I am.	İyi misin? Evet, artık iyiyim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I just have to get away from this place.	Sadece bu evden çıkıp gitmem gerek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Where did Roar go to? He ran out.	Roar nerede? Dışarı kaçıp gitti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Said he wanted to be left alone.	Yalnız kalmak istiyormuş.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Finish packing. I'll go see if I can find him.	Bavulları toparla ben de gidip bakayım şuna.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Can I borrow a magazine? Thanks.	Bir dergi alabilir miyim? Teşekkürler.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You don't want to move?	Taşınmak istemiyor musun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I can understand that.	Anlıyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I moved to another city once, when I was nine.	Bir keresinde başka bir şehre taşınmıştık. Dokuz yaşındaydım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That wasn't any fun, I lost all my friends.	Pek hoş değildi, bütün arkadaşlarımı kaybetmiştim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
In this new place they had a funny way of speaking, saying ''rrrrr''.	Ama gittiğimiz yerde tuhaf konuşuyorlardı sürekli 'rrrr' diyerek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But soon I had made new friends.	Sonra bir kaç arkadaş edindim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And you know, you will continue at the same school.	Birlikte aynı okula gittik.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Grown ups are stupid.	Erginler biraz ahmak oluyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar's not coming back. He is also moving.	Gunnar da gelmeyecek. O da taşınıyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar is cool. He let me play videogames.	Gunnar'ı seviyorum. Oyun oynamama izin veriyordu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So you liked Gunnar? He comforted mummy.	Gunnar'ı seviyor muydun? Annemi sakinleştiriyordu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
After daddy fell down he came running out the door and over to mum.	Babam düşünce kapıdan fırlayıp annemin yanına geldi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar came out after daddy fell down? When I was running up the stairs?	Baban düştükten sonra Gunnar kapıdan mı çıktı? Ben merdivenlerden çıkarken?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Are we moving tonight?	Bu akşam mı taşınacağız?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, it's too late.	Hayır, geç oldu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Tomorrow perhaps.	Yarın, belki.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He fell asleep in no time. He likes you.	Hemen uyudu. Seni çok seviyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you think so? He does.	Öyle mi dersin? Evet.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Listen, Wenke... Varg.	Dinle, Wenke... Varg.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You first. Yes, I have to say this.	Önce sen. Evet, bunu söylemem gerek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He asked me not to say anything. Who?	Hiç kimseye söylemememi istemişti. Kim?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar said that Joakim very likely would come here to hurt Jonas.	Gunnar, Joakim'in buraya gelip Jonas'a zarar verebileceğini söylemişti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar was going to take care of Joakim.	Joakim'in icabına o bakacaktı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But when you found Joakim killed I got really scared.	Ama sen Joakim'in cesedini bulunca gerçekten çok korktum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What happened? To Jonas? Jonas hated me.	Jonas'a ne oldu? Jonas benden nefret ediyordu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But what happened to him?	Tamam ama ne oldu?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He said that I was the worst thing that ever happened to him. We had a fight.	Onun başına gelen en kötü şeyin ben olduğumu söyledi ve kavgaya tutuştuk.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He could be so...you have no idea.	O bazen o kadar... Sana anlatamam.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I wanted him to leave. He was making fun of me. You saw it.	Gitmesini istedim ama benle dalga geçmeye başladı, sen de gördün.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yes, but I went out to find Roar, don't you remember?	Evet ama Roar'ı aramaya çıkmıştım, hatırlamıyor musun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I pushed him with all my might, out the door. I wanted to get him out.	Tüm gücümle onu kapının dışına ittim. Sadece evden çıkmasını istemiştim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Varg, don't go.	Varg, gitme.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Why the hell didn't you say anything?	Ne diye bana bir şey söylemedin?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Was it an accident, or just a mishap?	Kazara mı oldu?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But I will have to turn myself in. Okay, wait a minute.	Ama kendimi ihbar edeceğim. Bekle bir dakika.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But it's the only way... Just wait!	Tek yol bu... Bekle!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar deserves all the punishment he can get. Nobody knows anything!	Gunnar alacağı tüm cezayı hak ediyor. Kimse de bir şey bilmiyor!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar knows everything.	Gunnar her şeyi biliyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He is not going to say anything. He loves you.	Bir şey söylemeyecektir. Seni seviyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
How about you? Are you sure?	Peki ya sen? Sen emin misin...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, I am far from sure.	Emin olmaktan çok uzağım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Varg, I... Hush!	Varg, ben... Sus!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Come on, mummy!	Hadi anne!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Mum, I have to go.	Anne gitmem lazım artık.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
See you later then.	Görüşürüz sonra o zaman.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wow, it's all clean and shiny here.	Burası temizlikten parlamış!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you think the girl's in love with you, Veum?	Sence kadın sana aşık mı, Veum?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
She turned herself in? Yes. Exactly.	Kendini ihbar etti. Evet.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you want some?	Alır mısın biraz?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I am on my way home actually, but just one small drink then.	Eve gidiyordum aslında ama ufak bir kadeh içebilirim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
She would have gotten away with it, you realize that?	Bu sırla ortadan kaybolabilirdi, farkında mısın?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
She will get maximum five years.	En fazla beş yıl hüküm giyer.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Can you wait five years, Veum? Yes.	Beş yıl bekleyebilir misin, Veum? Evet.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I have been waiting for 38 years already, so...	Zaten 38 yıldır bekliyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
38 plus 5 is 43. 43 is not so old.	38 ile 5'i topla, 43. 43 de çok uzun değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But getting close to 60 is another matter.	Ama asıl sorun 60'a yaklaşmam.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Easy now, easy. Cheers. Cheers!	Dur bakalım. Şerefe! Şerefe!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you think I could get another?	Sence bir tane daha içebilir miyim?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I know what I'm doing. We'll look like idiots.	Ne yaptığımı biliyorum ben. Gerzek gibi görüneceğiz.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Would you prefer to be recognized? What if we meet someone?	Tanınmayı mı tercih ederdin? Ya tanıdığımız birileriyle karşılaşırsak?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
If you look at me, I'll shoot you.	Bakarsan, vururum!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'll hit you, you understand? Come on, give me the money!	Öldürürüm hepinizi! Çabuk, parayı ver!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
We had to frighten them a little bit. Haven't you learned anything?	Onları biraz korkutmamız gerekti. Hala bir şeyi öğrenemediniz.	Varg Veum - Din til doden-2	2008