Search

English Turkish Sentence Translations Page 178937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Using one of ours as a getaway car? I'll paint it tonight.	Soygunda bizim arabalardan kullanmışsınız? Rengini değiştireceğim bu gece.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
If we continue like this we'll have the police here in no time.	Böyle devam edersen de yakın zamanda polis burayı basar.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
They just follow the skid marks and the smell of two jerks driving my car.	Lastik izlerini takip edip arabamı kullanan iki serserinin kokusunu alırlar.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Not even a thank you. Not a "great job, boys".	Bir teşekkür bile yok. 'Harika iş becerdiniz.' demek hiç yok!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Cut it out! It's not me.	Kes şunu! Ben yapmıyorum ki.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Get rid of the stuff. Come on then!	Kurtulun şu çantadan. Çabuk!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is that your car there? Yeah, it's mine.	Senin araban mı o? Evet, benim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Wenke Andresen? Yes. You mean she reported it stolen?	Wenke Andresen? O mu rapor etmiş bizi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He's not my boss. Not mine either.	Jonas benim patronum değil. Benim de.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
It was sold? By Wenke Andresen.	Satılmış mı? Wenke Andresen tarafından.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is she your wife? Yes. We're separated.	Wenke, eşin mi? Evet ama ayrıyız.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You knew she had it? Yes.	Arabanın onda olduğunu biliyor muydun? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Bjarne Pedersen, you said? It's in my report, the address too.	Bjarne Pedersen mı demiştin? Raporumda yazıyor. Adres de.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Listen, Gard... Varg.	Dinle, Gard... Varg.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Are you married? Nope.	Evli misin? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Have you been? I'm afraid so.	Hiç evlendin mi? Korkarım evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What are you doing? I'm just getting my car.	Ne yapıyorsun lan sen! Arabamı alıyorum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
But you've been to court before. Yes, but criminal law is different.	Ama daha önceden deneyimlisin zaten. Evet ama cezai hukuk çok farklı.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Anna! Have you had enough?	Anna! İçmeyecek misin daha?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm working. Aha, normal business hours now?	Çalışıyorum. Şimdi mi aklına geldi çalıştığın?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
There's more to life than work. I've just closed a case.	Yaşanacak çok şey var, işi boşver. Ben de yeni bir dava kapattım.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That's all right. This will be a long day.	Harika! Bugün uzun bir gün olacak.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What car? Do you realize what you've done?	Ne arabası? Ne yaptığının farkında mısın?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
So you are Wenke Andresen? That car is mine too!	Siz de Wenke Andresen olmalısınız? O araba aynı zamanda benimdi de!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Stolen? He knew that I had it. He said it was stolen.	Çalıntı mı? Bende olduğunu biliyordu! Bana çalındığını söyledi.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You should be ashamed of yourself! I didn't even know you had children.	Kendinden utanmalısın! Bir çocuğunuz olduğunu bile bilmiyordum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Wenke claims the car is hers. But it's registered in my name.	Wenke, arabanın onun olduğunu söylüyor. Ama benim adıma kayıtlı.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
She can't just sell it. So give her her share then.	İstediği gibi satamaz. O zaman payını ver ona.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
She'll get it when she signs. Signs? Signs what?	İmzayı attığında, alır. İmza? Neyi imzalayacak?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
She says I'm ruining her life. Does she?	Hayatını mahvettiğimi söylüyor. Öyle mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
She has a sense of drama. I don't want to be dragged into this.	Drama kraliçesi. Bu işe bulaşmak istemiyorum ben.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Okay. What is it about then? It's about pride.	Peki, o zaman sorun ne? Gurur.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
All right. Come on then. What?	Pekala. Gidelim o zaman. Ne?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Otherwise you would have? You don't know the woman, Varg.	Böyle olmasaydı ne yapacaktın? Bu kadını tanımıyorsun Varg.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That's your responsibility. What is he doing here?	Bu senin sorunun. O ne yapıyor burada?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Give me what I'm entitled to. What are you entitled to?	Payıma düşen her şeyi istiyorum. Neymiş onlar?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm trying to start over. Don't lay hands on me!	Yeni bir başlangıç yapmaya çalışıyorum. Çek ellerini üzerimden!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I want you to leave now. I don't give a shit about that.	Gitmeni istiyorum, şimdi. İstediğin hiç umrumda değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Nobody knows about it. Can I come in?	Kimse bilmiyor burayı. Gelebilir miyim?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
How do you know my name? Well... I know a lot of things.	Nereden biliyorsun adımı? Şey... Çok şey bilirim ben.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you want to see something cool? What is it?	Güzel bir şeyler görmek ister misin? Nedir o?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I know they're fighting over me. No, no. They're not fighting.	Biliyorum, benim yüzümden kavga ediyorlar. Hayır, hayır. Kavga etmiyorlar.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I want to stay with my mum. Yes, I understand you do.	Annemle kalmak istiyorum ben. Seni anlayabiliyorum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Who are you? Gunnar Våge. I live two flats down.	Sen kimsin? Gunnar Våge. İki kat altta oturuyorum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Who are you really? Did you see anything?	Sen kimsin peki? Bir şey gördün mü?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Isachsen! Find anything? No.	Isachsen! Bir şey buldunuz mu? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Have you spoken to the ex wife? Yeah. She's coming in for questioning.	Eski eşiyle konuştun mu? Evet, sorgu için gelecek.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
So, how's the widow doing? She didn't have much to say.	Kadının durumu nasıl? Pek fazla şey söylemedi.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
So what did she say? Would like to know that, wouldn't you?	Ne dedi o zaman? Bilmek isterdin, değil mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you think Veum did it? At least he's involved.	Sence bunu Veum mu yaptı yani? En azından olaya karışmış.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you get a good look at him? No, he was wearing a hood.	İyice bakabildin mi? Hayır, kafasına kapüşon geçirmişti.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Maybe he didn't want to get wet. I'm just trying to help.	Belki ıslanmak istemiyordur. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is the widow a close friend? Met her for the first time today.	Kadın, yakın arkadaşın mıydı? Daha bugün ilk defa gördüm onu.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Good looking woman. Yeah.	Güzel kadınmış. Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Unit 1, run a check on a criminal record. Bjarne Pedersen.	1. Birim, Bjarne Pedersen'in suç kaydını kontrol edin.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you ask for a lawyer? No. Why should I do that?	Avukat istedin mi? Hayır, niye isteyeyim ki?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is that what you think? What I think is not important.	Böyle mi düşünüyorsun? Benim ne düşündüğüm önemli değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm comforting her. Is that what he's doing?	Onu rahatlatmaya çalışıyordum. Öyle mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Come on, have you finished? All right, hang on a bit now.	Hadi, bitmedi mi hala? Tamamdır, biraz daha bekle.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Can you make this thing zoom in? You have to go, Varg.	Bunu büyütebilir misin? Artık gitmen lazım, Varg.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
And he will recommend me? Yes, I know Hamre well.	Konuşunca beni önerecek mi? Tabi. Hamre'yi iyi tanırım.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
In a letter? Yes, with logo and everything.	Mektupla? Evet, kaşeli. Ne gerekiyorsa.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What do you want? I'm looking for Joakim Kotzaco.	Ne istiyorsun? Joakim Kotzaco'ya bakmıştım.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He's not here. No. You're not that stupid.	Burada değil. Hayır, bu kadar aptal olma.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
But you're not. No. And you should be glad.	Ama teksin. Evet. Sevinebilirsin.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
No, I'd like to see Wenke. She's not feeling very well right.	Hayır, Wenke'i görmeye geldim. Şuan kendini pek iyi hissetmiyor.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Who is it? This Veum guy.	Kim o? Veum vardı ya.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Am I interrupting something? No, we were just talking.	Bir şeyi mi böldüm? Hayır, sadece konuşuyorduk.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Thanks for your help. Gunnar?	Teşekkürler. Gunnar?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you see anyone outside the door? No. No one. Or just Wenke.	...dışarıda kimseyi gördün mü? Hayır, kimse yoktu, sadece Wenke vardı.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Not you either? No. Why do you ask?	Sen de mi görmedin? Hayır, niye soruyorsun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I didn't see anyone, I said. But you might have met him before.	Dedim ya, kimseyi görmedim ben. Ama belki de önceden görmüşsünüzdür onu.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Oh yes. Know him?	Ah, tabi. Tanıyor musun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you think that he killed Jonas? At least he could have seen something.	Jonas'ı onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun? En azından bir şeyler görmüş olabilir.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He's trying to help you too. You think so?	Sana da yardım etmeye çalışıyor. Öyle mi diyorsun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Does he live just next door? No, two flats further down.	Yan dairede mi oturuyor? Hayır iki kat aşağıda.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Have you known him for long? What do you mean?	Onu uzun süredir mi tanıyorsun? Ne demek istiyorsun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You know the rest. So Gunnar knew this Joakim?	Gerisini biliyorsun. Gunnar, Joakim'i tanıyor mu yani?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That did you need the money for? To pay the bills.	Paraya niye ihtiyacın vardı? Faturaları ödemek için.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That is why I sold the car. Under the table?	Arabayı satmamın sebebi bu. Yastık altı yapmadın mı?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm scared. I understand that.	Korkuyorum. Anlayabiliyorum bunu.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I never got to say thank you. Thank me for what?	Sana hiç teşekkür etmedim. Teşekkür mü, ne için?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Will you give me a ring then? Yes, sure... why?	Beni ararsın değil mi? Tabi, ararım, niye?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What is that on his face? I don't know.	Ne olmuş onun yüzüne? Bilmiyorum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Looks like paint. Could be. The car had been repainted.	Boya gibi duruyor. Olabilir, araba yeniden boyanmış.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I bet you have. That's right.	Eminim bakmışsındır. Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is there anything new? No, I'm afraid not.	Yeni bir şey var mı? Korkarım yok.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you want to get a haircut? No, no, no.	Saçını mı kestirmek istiyorsun? Hayır, hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is that too hot? No, no, no.	Sıcak mı? Hayır, değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is it long since you last cut it? Yes, it's been a little while.	Son kesim üzerinden çok geçti mi? Evet, biraz oldu.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
How do you want it? I'll let you do whatever you like.	Nasıl istersin? Sen nasıl istiyorsan öyle yap.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
But no blow dry. Why don't you just ask me?	Ama fön çekme. Niye bana direkt sormuyorsun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
About what? If it was I who did it.	Neyi? Benim yapıp yapmadığımı.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Was it you who did it? No.	Sen mi yaptın? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you believe me? It doesn't mean anything what I think.	İnanıyor musun bana? Ne düşündüğüm gerçekten önemli değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm going to find Joakim Kotzaco. Good! Do you want me to hire you?	Joakim Kotzaco'yu bulacağım. Harika! Ödeme yapmamı ister misin?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
No. Your husband was my client. Ex husband.	Hayır. Kocan benim müşterimdi. Eski kocam.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
It could be he finds you first. Or that neighbor of yours, Gunnar.	O zaman ilk o seni bulur. Ya da komşun Gunnar'ı.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I thought you wanted to help me. I'm sorry.	Bana yardım edeceğini sanmıştım. Kusura bakma.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I can help you, I'd be happy to. Well, well. I should guessed it.	Sana yardım etmekten memnuniyet duyarım. Bak sen! Tahmin etmeliydim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008