Search

English Turkish Sentence Translations Page 178932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you need help, call me!	Eğer yardıma ihtiyaç duyarsan, ara beni!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Take it easy, you will also get a form to fill in.	Acele etme, daha senin de imzalaman gereken bir belge var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Varg, come on now! Finish, will you.	Verg, hadi artık!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
One second, I've found the right spot.	Bir dakika, doğru noktayı yakaladım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you realize what will happen if anyone comes?	Birisi gelirse neler olabileceğinin farkında mısın?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Come on, have you finished? All right, hang on a bit now.	Hadi, bitmedi mi hala? Tamamdır, biraz daha bekle.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Can you make this thing zoom in? You have to go, Varg.	Bunu büyütebilir misin? Artık gitmen lazım, Varg.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you want to make it into the Police Academy?	Polis Akademisi'ne girmeye çalışıyorsun, değil mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I won't talk to Inspector Hamre unless you help me now.	Eğer bana yardım etmezsen, Komser Hamre ile konuşmam.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And he will recommend me? Yes, I know Hamre well.	Konuşunca beni önerecek mi? Tabi. Hamre'yi iyi tanırım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
In a letter? Yes, with logo and everything.	Mektupla? Evet, kaşeli. Ne gerekiyorsa.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Sit down and zoom.	Otur da büyüt şimdi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yes. His face, his face. There, excellent detective work.	Evet. Yüzü, yüzü. İşte. Harika bir dedektif işi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What do you want? I'm looking for Joakim Kotzaco.	Ne istiyorsun? Joakim Kotzaco'ya bakmıştım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He's not here. No. You're not that stupid.	Burada değil. Hayır, bu kadar aptal olma.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If you find him, I'd like to have a word with him.	Eğer bulursan bana da haber ver, bir çift lafım var ona.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
When did you see him last?	En son ne zaman gördün onu?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yesterday. We had an argument and I had to let him go.	Dün. Biraz tartıştık ve çekip gitti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I couldn't help him anymore. What was the argument about?	Artık ona engel olamıyorum. Ne hakkında tartıştınız?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He's out of control. He wants to run his own game. Perhaps about time.	Kontrolden çıkmıştı. Kendi işini yapmak istiyordu. Daha zamanı var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Cold feet? Were you afraid the cops would pay you a visit?	Korktu yani? Polisler gelir diye sen de korktun mu?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What do you think you know about this place?	Buranın ne olduğunu sanıyorsun sen?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Not much. Just that there are more cars coming in here than going out.	Bilmem. Sadece buraya gelen arabalar, çıkan arabalardan daha fazla.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And that you have a criminal record.	Senin de bir ceza kaydın varmış.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If you had been with the police perhaps you would have scared me.	Eğer polisle birlikte olsaydın belki korkardım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But you're not. No. And you should be glad.	Ama teksin. Evet. Sevinebilirsin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I know Joakim. I'm actually fond of him.	Joakim'i tanırım. Aslında severim de keratayı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I wanted him to take over so I could concentrate on other projects.	Kontrolü ona devretmek istedim ki böylece ben de başka işlere yönelebileyim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Legal projects, of course?	Yasal işler, değil mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I have some property here in town, Veum, and some in Sunny Spain.	Burada bir kaç mülkiyetim var Veum, bir kaç tane de İspanya'da.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
To secure my retirement.	Emekliliğimi garantilemek adına.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I think Joakim might be in danger, or represent a danger to others.	Joakim'in başı belada olabilir ya da başkalarının başına bela açabilir.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
The police came around. They explained what happened. The swallow dive.	Polis gelip olanları anlattı. Kırlangıç dalışı yapmış adam.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I'm surprised that couple didn't kill each other earlier.	Bu çiftin birbirini daha önce öldürmemesine şaşırdım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I've seen how mad Joakim gets. I don't think he handed the car back gladly.	Joakim'in nasıl sinirlendiğini gördüm. Bence arabayı o hale getiren Joakim'di.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Joakim wouldn't kill for a car.	Joakim araba için insan öldürmez.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Between you and me, Veum... He could steal three better cars on a good day.	Aramızda kalsın, Veum. İyi günündeyse ondan çok daha iyi üç araba çalabilir.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Perhaps so. Between you and me.	Belki de. Aramızda.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
See, Veum. We understand each other. Don't get soft on me now.	Gördün mü, Veum. Birbirimizi anlıyoruz. Yumuşadığımı sanma.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If you need a car, Veum, I'll make you a good deal.	Eğer arabaya ihtiyacın varsa, bir şeyler ayarlayabilirim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Oh hello... Has anything happened?	Merhaba... Yeni bir şey mi var?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, I'd like to see Wenke. She's not feeling very well right.	Hayır, Wenke'i görmeye geldim. Şuan kendini pek iyi hissetmiyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Who is it? This Veum guy.	Kim o? Veum vardı ya.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Hi, come on in.	Merhaba, gel içeri.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Am I interrupting something? No, we were just talking.	Bir şeyi mi böldüm? Hayır, sadece konuşuyorduk.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
It's good to talk things over, right?	Olayları müzakere etmek güzeldir, değil mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Just knock on my door if you need something.	Bir şeye ihtiyacın olursa kapımı çalman yeterli.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Thanks for your help. Gunnar?	Teşekkürler. Gunnar?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Since you were here when it happened...	Olay olduğunda buraya gelirken...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you see anyone outside the door? No. No one. Or just Wenke.	...dışarıda kimseyi gördün mü? Hayır, kimse yoktu, sadece Wenke vardı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You didn't hear a noise or see a shadow?	Ses de duymadın? Ya da bir gölge gördün mü?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Not you either? No. Why do you ask?	Sen de mi görmedin? Hayır, niye soruyorsun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Because I saw someone running away from the house.	Çünkü evden kaçan birini gördüm ben.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I think you saw him too. Someone you might have met before.	Bence siz de gördünüz. Daha önceden tanıdığınız biri olabilir.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I didn't see anyone, I said. But you might have met him before.	Dedim ya, kimseyi görmedim ben. Ama belki de önceden görmüşsünüzdür onu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He works for Bjarne, the man you sold the car to. Joakim Kotzaco.	Bjarne'in yanında çalışan çocuk. Joakim Kotzaco, arabayı sattığın kişi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Oh yes. Know him?	Ah, tabi. Tanıyor musun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yes. I'm a teacher.	Evet, ben bir öğretmenim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I had Joakim in school from fifth to seventh grade.	Beşinci sınıftan yedinci sınıfa kadar Joakim'i ben okuttum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Already then a bad apple. The only thing he was into was cars.	O zaman da kötü bir veletti. Tek ilgisi arabalaraydı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Now Gunnar is my son's teacher.	Gunnar şimdi de Roar'ı okutuyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you think that he killed Jonas? At least he could have seen something.	Jonas'ı onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun? En azından bir şeyler görmüş olabilir.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Have you spoken to this Joakim?	Şu Joakim'le konuştun mu peki?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, he's disappeared. On the run.	Hayır, kaçmış. Ortada yok.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I met him a few years ago. He was drunk and proposed to make my car go missing.	Geçen sene onla karşılaştım ve arabamı çalıntı göstermeyi teklif etti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Insurance fraud. Almost threatened me when I refused.	Sigorta dolandırıcılığı için. Reddedince de beni tehdit etti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well, did you contact the Child Welfare office then?	Sosyal Hizmetler'i aradınız mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I deal with kids every day. You can't help them all.	Her gün çocuklarla uğraşıyorum. Hepsine yardımcı olmak imkansız.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You should. Otherwise things go wrong and they try to rob you.	Ama olmalısınız, aksi halde sizi soymaya kalktıklarında, işler çığrından çıkıyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I bet you regret that you left work early the day his life took a bad turn.	Eminim kötü muamele göreceği bir günde işten erken ayrılmaktan üzüntü duyardınız.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
As a private investigator you know everything about these things.	Özel bir araştırmacı olarak siz bu konularda her şeyi biliyorsunuzdur, eminim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I know everything from working for years as a child welfare officer.	Bunları yıllarca Sosyal Hizmetler'de çalışmış birisi olarak biliyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Thanks for your help, Gunnar.	Yardımların için teşekkürler, Gunnar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Remember that what you need now is a good rest.	Unutma, iyice bir dinlenmeye ihtiyacın var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He is a kind man. He's trying to help all the kids around here.	O yardım sever birisidir. Etraftaki tüm çocuklara yardım etmeye çalışır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He's trying to help you too. You think so?	Sana da yardım etmeye çalışıyor. Öyle mi diyorsun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Does he live just next door? No, two flats further down.	Yan dairede mi oturuyor? Hayır iki kat aşağıda.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Have you known him for long? What do you mean?	Onu uzun süredir mi tanıyorsun? Ne demek istiyorsun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Look, Wenke. I'm sorry. I'm trying to find out what happened here.	Bak Wenke. Kusura bakma. Burada neler olduğunu bulmaya çalışıyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Jonas hated me.	Jonas benden nefret ediyordu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I ended up threatening with calling the police.	Tehditlerini polisi arayarak kesebildim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But then finally he left and then I heard a scream and...	O sırada evden çıktı ve bir çığlık duydum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You know the rest. So Gunnar knew this Joakim?	Gerisini biliyorsun. Gunnar, Joakim'i tanıyor mu yani?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Are you quite sure you didn't see him? At the car dealer's?	Onu görmediğine emin misin? Daha önce hiç görmedin mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, I only dealt with this guy called Bjarne.	Hayır, ben Bjarne denen adamla anlaşmıştım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That did you need the money for? To pay the bills.	Paraya niye ihtiyacın vardı? Faturaları ödemek için.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Jonas never paid alimony on time. He refused to give me a decent settlement.	Jonas, hiçbir zaman nafakayı zamanında yatırmazdı. Hiç uygun bir çözüm de sunmadı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That is why I sold the car. Under the table?	Arabayı satmamın sebebi bu. Yastık altı yapmadın mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No receipts or anything?	Hiç birikmiş paran yok muydu?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You know that Jonas went to see Bjarne to get his car back.	Biliyorsun Jonas, arabasını geri almak için Bjarne'nın yanına gitmiş.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He just took it, he said. I would have to pay Bjarne back.	Aldığını söyledi. Şimdi parayı Bjarne'ya geri vermem gerek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I think Joakim was eager to get the car back.	Bence Joakim arabayı tekrar geri almak istedi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That's probably why he came around. He could have met Jonas outside.	Muhtemelen buraya geliş sebebi buydu. Dışarıda da Jonas'la karşılaştı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He could. But I told you, I didn't see anyone.	Belki ama daha önce de söyledim, kimseyi görmedim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Could I ask you something? Did Jonas ever get violent?	Bir şey daha sorabilir miyim? Jonas sana hiç şiddet uyguladı mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If he hit me, you mean? No, he didn't.	Bana vurup vurmadığını mı soruyorsun? Hayır, hiç yapmadı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I'm scared. I understand that.	Korkuyorum. Anlayabiliyorum bunu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Roar, weren't you going to have a little nap?	Roar, hani uyuyacaktın?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You remember Varg, the man who was so good to you?	Varg'ı hatırlıyorsun, değil mi? Birlikte arabaya bakmıştınız hani?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I never got to say thank you. Thank me for what?	Sana hiç teşekkür etmedim. Teşekkür mü, ne için?	Varg Veum - Din til doden-1	2008