Search

English Turkish Sentence Translations Page 178931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She says I'm ruining her life. Does she?	Hayatını mahvettiğimi söylüyor. Öyle mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
She has a sense of drama. I don't want to be dragged into this.	Drama kraliçesi. Bu işe bulaşmak istemiyorum ben.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Could you please come? We're fully booked for tonight.	Bu akşam gelmeyi unutma. Yerimiz ayrılmış durumda.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I can see you've made a fresh new start.	Gördüğüme göre yeni bir başlangıç yapmışsın bile.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I go where the sun is shining. We own this place together.	Güneş nerede parlıyorsa, ben oradayım. Burayı birlikte işletiyoruz.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Have to move on, you know.	Hayat devam ediyor, biliyorsun.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So what are you waiting for then?	Ne bekliyorsun o zaman?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Give Wenke what she's entitled to, then she'll sign. You can afford that.	Wenke'ye evrağı ver, imzalayacaktır. Bunu karşılayacak gücün var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
This is not about the money.	Sorun para değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Okay. What is it about then? It's about pride.	Peki, o zaman sorun ne? Gurur.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Jonas! You should take advice from someone who's been there.	Jonas, o yoldan geçmiş birinden bir kaç tavsiye alman gerek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Forget about your pride.	Unut gururu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
All right. Come on then. What?	Pekala. Gidelim o zaman. Ne?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Let's sort this out once and for all. She'll sign and get the money.	İlk ve son kez yapalım şunu. İmzalasın ve parayı alsın.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wouldn't it be better to do it later?	Daha sonra yapman daha iyi olmaz mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You're coming as a witness so that she can't say later that I threatened her.	Sen de şahit olarak gelirsin böylece sonrasında onu tehdit ettiğimi iddia edemez.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Otherwise you would have? You don't know the woman, Varg.	Böyle olmasaydı ne yapacaktın? Bu kadını tanımıyorsun Varg.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Don't look at me. She could've picked a better area.	Bana öyle bakma. İstese daha iyi bir yere taşınabilirdi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If you just took the car, he will come here and claim his money back.	Arabayı öylece gidip aldıysan, onlar da tekrar almak için geri geleceklerdir.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That's not my problem. You stole my car and sold it to a criminal.	Bu benim sorunum değil. Arabamı sen çaldın ve gidip bir suçluya sattın.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
That's your responsibility. What is he doing here?	Bu senin sorunun. O ne yapıyor burada?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I thought perhaps you both wanted this sorted out...	Düşündüm ki belki ikiniz de bu sorunun hallolmasını istersiniz...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Varg is here as a witness. He will watch you sign this.	Varg, şahitlik için burada. İmzaladığına şahitlik edecek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You're getting everything you're entitled to.	Hakkın olan her şeyi alıyorsun.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You show up here without warning and expect me to just do as you say?	Buraya hiç haber vermeden geliyorsun ve söylediğin her şeyi yapmamı mı istiyorsun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wenke, can't you just sign it?	Wenke, şunu imzalar mısın artık?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Give me what I'm entitled to. What are you entitled to?	Payıma düşen her şeyi istiyorum. Neymiş onlar?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I'm trying to start over. Don't lay hands on me!	Yeni bir başlangıç yapmaya çalışıyorum. Çek ellerini üzerimden!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You should think of your son.	Oğlunu da düşün.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If you want shared custody for him, then you sign this now.	Eğer paylaşımlı bir vesayet istiyorsan bunu hemen imzala.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Otherwise I'll take you to court.	Yoksa seni mahkemeye vereceğim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I want you to leave now. I don't give a shit about that.	Gitmeni istiyorum, şimdi. İstediğin hiç umrumda değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Jonas, you're using your own son to get it the way you want.	Jonas, işleri istediğin gibi halletmek için kendi oğlunu kullanıyorsun.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You should watch it now.	Şuna da bak.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I don't care if you start crying. Don't try those bloody women tactics on me.	Ağlamaya başlarsın birazdan, umrumda değil. Bu manyak kadının oyunlarına gelmem artık.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Nice place this, difficult to find.	Güzel yermiş, bulması zor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Nobody knows about it. Can I come in?	Kimse bilmiyor burayı. Gelebilir miyim?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Hi. My name is Varg. And you are Roar.	Selam. Ben Varg ve sen de Roar olmalısın.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
How do you know my name? Well... I know a lot of things.	Nereden biliyorsun adımı? Şey... Çok şey bilirim ben.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you want to see something cool? What is it?	Güzel bir şeyler görmek ister misin? Nedir o?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
A fancy car, do you want to see it? Come on, then.	Güzel bir araba mesela? Hadi gidelim o zaman.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
It's not brand new, but it's not very old either.	Pek yeni sayılmaz ama çok da eski değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You can almost reach the accelerator.	Ayakların pedala erişecek neredeyse.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
See that one?	Bunu gördün mü?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Pull it towards you... Wow, that's the windscreen.	Kendine doğru çek... Bak! Ön cam için.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I know they're fighting over me. No, no. They're not fighting.	Biliyorum, benim yüzümden kavga ediyorlar. Hayır, hayır. Kavga etmiyorlar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
They just have an argument. But not over you of course.	Sadece tartıştılar ama senin yüzünden değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I want to stay with my mum. Yes, I understand you do.	Annemle kalmak istiyorum ben. Seni anlayabiliyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You can still go and visit daddy though.	Yine de babanı da ziyaret edebilirsin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You know what, Roar? Everything will be all right, okay?	Bak ne diyeceğim Roar, her şey yoluna girecek, tamam mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And I'm sure they will have finished their argument soon.	Ayrıca eminim ki yakında tartışmaları da biter.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
These are the main lights. Pull that one, see that?	Buradan farları yakabilirsin. Şunu çek, gördün mü?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Daddy had a car just like that, but in another colour.	Babamın da böyle bir arabası vardı ama rengi daha değişikti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Main lights.	Farlar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Roar, wait here. Stay where you are.	Roar, bekle. Olduğun yerde kal.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Stay in the car, stay in the car!	Arabada kal, çıkma sakın!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Hey! Wait up!	Hey! Bekle.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wenke, everything will be all right.	Wenke, her şey düzelecek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Who are you? Gunnar V�ge. I live two flats down.	Sen kimsin? Gunnar Våge. İki kat altta oturuyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I heard voices, so I popped out to check.	Gürültüyü duyunca, çıkıp ne olduğuna bakayım dedim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wenke, can you tell me what happened?	Wenke, ne olduğunu anlatır mısın?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Who are you really? Did you see anything?	Sen kimsin peki? Bir şey gördün mü?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wenke, where is Roar?	Wenke, Roar nerede?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Roar...	Roar...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
A pity about the car. It's a nice car.	Arabaya yazık olmuş. Şahane bir şeydi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
The wreck? That wreck is what started all this.	Zaten her şeyi başlatan da oydu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I gathered that much. Really too bad, isn't it.	Senin için gerçekten üzüldüm.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Finally you solve a big case and then your client goes and drops dead on you.	Nihayet büyük bir dava çözüyordun ki müşterin gökten bir ceset olarak yere indi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Isachsen! Find anything? No.	Isachsen! Bir şey buldunuz mu? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Have you spoken to the ex wife? Yeah. She's coming in for questioning.	Eski eşiyle konuştun mu? Evet, sorgu için gelecek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So, how's the widow doing? She didn't have much to say.	Kadının durumu nasıl? Pek fazla şey söylemedi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So what did she say? Would like to know that, wouldn't you?	Ne dedi o zaman? Bilmek isterdin, değil mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you think Veum did it? At least he's involved.	Sence bunu Veum mu yaptı yani? En azından olaya karışmış.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I was down here with the boy. Jonas could have landed on top of me.	Ben çocukla aşağıdaydım. Jonas birden yukarıdan düşüverdi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
They were arguing the boy heard them, got upset and ran out. I ran after him.	Tartışıyorlardı, çocuk da bunu duyunca üzülüp aşağı indi. Ben de arkasından indim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Then you saw a man run from the scene.	Sonra kaçan birini gördün?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you get a good look at him? No, he was wearing a hood.	İyice bakabildin mi? Hayır, kafasına kapüşon geçirmişti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Maybe he didn't want to get wet. I'm just trying to help.	Belki ıslanmak istemiyordur. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Is the widow a close friend? Met her for the first time today.	Kadın, yakın arkadaşın mıydı? Daha bugün ilk defa gördüm onu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Good looking woman. Yeah.	Güzel kadınmış. Evet.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Oh, come on now. Jonas took the car with force	Hadi ama. Jonas, kadının arabayı sattığı...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
from the guy she sold it to. Bjarne Pedersen, used car dealer.	...adamdan, Bjarne Pedersen'den, zorla geri aldı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Unit 1 , run a check on a criminal record. Bjarne Pedersen.	1. Birim, Bjarne Pedersen'in suç kaydını kontrol edin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you think he was killed because of the car?	Sence araba yüzünden mi öldürüldü?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well yes, people have been killed for less.	Yani, evet, insanlar daha azı için bile öldürülüyorlar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He said he wanted to move on, he was in love again.	Hayatına devam etmek istediğini söylemişti, yeniden aşık olmuş.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well, he forgot to take an omnipresent wife into account.	Hesaba katmadığı bir şey vardı ki o da her zaman karşısına çıkan karısı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Have you got anything to hold her on?	Onu bir süre tutmak için elinde bir şey var mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Enough to hold you too.	Seni tutmak için de var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Just wait here, I'll be right back.	Bekle burada, hemen dönerim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
They won't let me see Roar and keep asking the same questions.	Roar'ı görmeme izin vermiyorlar ve sürekli aynı soruları soruyorlar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
It's just normal procedure, they always do that.	Bu normal bir işlem, hep aynısını yaparlar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you ask for a lawyer? No. Why should I do that?	Avukat istedin mi? Hayır, niye isteyeyim ki?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You've got motive, you were at the scene of the crime.	Çünkü olay mahallindeydin, ayrıca...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
They know you were having a fight, and also you stand to inherit Jonas.	...Jonas ile kavga ettiğini biliyorlar ve ondan bazı alacakların vardı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Is that what you think? What I think is not important.	Böyle mi düşünüyorsun? Benim ne düşündüğüm önemli değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What the hell are you doing here, Veum?	Ne halt ediyorsun burada, Veum?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I'm comforting her. Is that what he's doing?	Onu rahatlatmaya çalışıyordum. Öyle mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You must sign your statement and then we'll go get your boy.	İfadenizi imzalayın, sonra oğlunuzu almaya gidelim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wenke, perhaps you should read it first.	Wenke, belki önce bir okusan daha iyi olur.	Varg Veum - Din til doden-1	2008