Search

English Turkish Sentence Translations Page 178941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He is more than just a case for you? Makes no difference now, does it?	Senin için bir davadan daha fazla bu değil mi? Artık hiçbir şeyi değiştirmez, değil mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He may be innocent, But the police have him. He confessed.	Masum olabilir fakat polis tutukladı. İtiraf etti her şeyi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He had a boat house at Ankerneset.	Ankerneset'te bir kayıkevi var.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil? No. Klaus.	Jan Egil'in mi? Hayır, Klaus'un.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It wasn't his. But he was there all the time.	Onun değildi fakat sürekli orada takılırdı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What happened earlier ... Shit. I'm sorry.	Daha evvel olanlar için... Üzgünüm işte.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Varg, come have a look!	Varg, şuna baksana!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Is that OK? Yes.	Durumu iyi mi? Evet.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Klaus Libakk was a bootlegger.	Klaus Libakk, içki kaçakçısıymış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Thank you ever so much.	Çok sağ ol.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He tried to get rid of plasticcans at the Ankerneset.	Ankerneset'teki bidonlardan kurtulmaya çalışıyormuş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'll have the sheriff look into it.	Bunu incelemesi için bir şerefi görevlendireceğim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm trying to quit.	Bırakmaya çalışıyorum da.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What? Something.	Neyi? Bir şeyi işte.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Aren't you slightly curious? Of course I am.	İçten içe merak etmiyor musun? Ediyorum tabii ki.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But we had this case many years ago.	Ama tıpkı buna benzer bir davamız vardı yıllar önce.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The liquor came from Portugal through Bergen.	İçki Portekiz'den Bergen'e gelmişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You could go by the smell along the coast.	Tüm sahil boyunca kokuyu alabilirdin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I don't think the liquor is connected tot he murders.	Bu içki işinin bizim çocuğun cinayetleriyle bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
All the evidence points to the kid, he was capable of it, he had a gun	Tüm kanıtlar onu işaret ediyor. Bunu yapabilirdi, silâhı vardı...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
And he confessed. Jan Egil, come on out!	...ve itirafta bulundu. Jan Egil, çık!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What if he is lying?	Ya yalan söylüyorsa? Neden söylesin ki?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Have you met his lawyer? Langeland?	Avukatıyla tanıştın mı? Langeland'la?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He is going to withdraw that confession, It won't stand in court.	Verdiği ifadeyi geri çekecek, mahkemece çürütülür zaten.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I think it will.	Bence desteklenir.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He's not the kind to kill people, You've made that clear.	Çocuk cinayet işleyen türden değil. Açıklığa kavuşturmuştun bunu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But your opinions don't matter in court.	Fakat fikirlerinin mahkemede hiçbir önemi yok.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
OK, give me that piece of plastic. I'll have someone look at it.	İyi. Şu plâstiklerden ver bana. Bakması için birini bulacağım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Yes, now I'm happy,	Evet, mutluyum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil, we're coming in.	Jan Egil, içeri giriyoruz.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The kid has swum ashore.	Çocuk kıyaya yüzmüş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Some driver spotted him near Skarsnes. We're sending two vehicles.	Skarsnes'in yakınlarında yeri saptanmış. İki araç gönderiyoruz.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Veum! Don't touch him!	Veum! Dokunma ona!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you know where his mother lives? Yes.	Annesinin nerede yaşadığını biliyor musun? Biliyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
They haven't seen each other for years.	Yıllardır birbirlerini görmüyorlar.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He asked about her.	Onun hakkında sorular sordu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But he didn'twant to see her. I suggested it, but he refused.	Ama onu görmek istememişti. Teklif ettim ama kabul etmedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He didn'twant to have anything to do with her.	Onunla birlikte hiçbir şey yapmak istemedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Yes? lt's me.	Efendim? Benim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Where are you? Has he called?	Neredesin? Aradı mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What did he say? He wanted to talk to you.	Ne söyledi? Seninle konuşmak istedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He said it was important, Tell him to call me.	Çok önemli olduğunu söyledi. Beni aramasını söyle.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Cecilie used to call this ''the favela''.	Cecilie buna "varoş" derdi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How are you two doing?	Sizde işler nasıl?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Haven't talked to her for a while.	Bir süredir konuşmadık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I thought you were together?	Beraber olduğunuzu düşünüyordum?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That was some time ago.	Bir süre önce öyleydi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It was you she wanted.	İstediği, sendin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'll handle this.	Bana bırak.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Sorry to bother you this late.	Bu saatte rahatsız ettiğimiz için kusura bakma.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
This is Veum.	Arkadaşım Veum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Can we come in? He's not here.	Girebilir miyiz? O burada değil.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It will only take a few minutes.	Yalnızca birkaç dakikanızı alacağız.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I heard it on the radio. A 17 year old in Randsfjord. I did the math.	Radyoda duydum. Randsfjord'daki 17 yaşındaki bir genç. Hesabı yaptım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Has he contacted you?	Seninle iletişime geçti mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No. Why should he?	Hayır, neden geçsin ki?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Because he has escaped.	Kaçtı da ondan.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Has he called you? No.	Aradı mı seni? Hayır.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I know when people call me.	Arayanların seslerinden kim olduklarını anlarım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It was you, wasn't it? You and that woman ...	Sendin, değil mi? Sen ve o kadın...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you know where he is? No. I wouldn't have told you if I did.	Nerede olduğunu biliyor musun? Hayır. Bilsem bile söylemezdim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He probably had his reasons for escaping. It was you!	Muhtemelen kaçmak için kendine göre sebepleri vardır. Sendin!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You just took him right out of my arms!	Onu benden aldın!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You were unfit ... You took my only child away from me!	Sen iyi değildin Tek çocuğumu aldın benden!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You don't have children? If you had, you would have thought twice.	Senin çocuğun yok mu? Eğer olsaydı, bunu iki kez düşünürdün.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How cowardly, cold and cruel of you!	Ne kadar gaddar ve acımasızsın!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It was 16 years ago. We made the right decision.	On altı yıl önce olan bir şey. Doğru kararı vermiştik.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
She was given numerous chances to take care of that boy.	O çocuğa bakması için ona birçok şans verilmişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But she couldn't? No.	Ama yapamadı? Yapamadı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You still wonder whether you made the right decision?	Hâlâ doğru kararı verip vermediğini merak mı ediyorsun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That's how the job is.	Bu işler böyle yürür.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You left at the right time.	En doğru zamanda bırakıp gittin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jannicke ...	Jannicke...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's the third time in a month.	Bir ay içerisindeki üçüncü vaka.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
A form of GHB, but stronger.	Bir gamma hidroksibütrat durumu fakat daha da güçlü.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Certain things have changed since you quit.	İstifa ettiğinden beri çok şey değişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Is Jan Egil doing GHB?	Jan Egil gamma hidroksibütrat mı yapıyor?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Is there anything left?	Ondan geriye hiçbir şey kalmadı mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Is there anything left? Give it to me!	Kalmadı mı? Onu bana verin!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Give it to me now!	Hemen verin şunu!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
This is our Jannicke. Now she's dead! Do you understand?	Jannicke'miz. O artık yok! Anlıyor musunuz?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Where did you buy this?	Bunu nereden aldınız?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Who is dealing this?	Bunu kim satıyor?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Don't go! Answer me. Who are you buying this from?	Durun! Cevap verin. Bunu nereden alıyorsunuz?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You haven't forgotten? No.	Unuttun mu? Hayır.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
There are many people who want to meet you.	Burada seninle tanışmak isteyen bir sürü insan var.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
When will you ...? I'll be there soon.	Ne zaman Birazdan orada olacağım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I don't know the number.	Numarayı tanımıyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Pick me up around ten. We'll do it then.	Saat on civarı al beni. Daha sonra yaparız onu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I have to go, The battery is running out.	Kapatmak zorundayım. Şarjım bitiyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
OK, bye.	Tamamdır, görüşürüz.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
lt's nice. I know. You almost made me repaint it.	Güzel olmuş. Biliyorum. Neredeyse hepsini rötuş yapmamı sen istedin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Can I get you a cold beer?	Soğuk bir bira getireyim mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Come here. I want you to meet some people.	Gelsene. Seni birkaç kişiyle tanıştırmak istiyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hamre on his way home. Where did you find Libakk's phone?	Hamre, eve doğru gitmekte. Libakk'ın telefonunu nereden buldun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Can we discuss this tomorrow?	Bunu yarın tartışsak?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm on my way home.	Eve gidiyorum da.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Aren't you in bed? No. I'm dead. Don't send flowers.	Yatakta değil misin? Hayır, öldüm ben. Çiçekleri yollama.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Getting your overtime, I hope? Yes. Unl�ke you.	Fazla mesaidesin sanırım, öyle mi? Evet, senin aksine.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Thanks for your concern, but I have enough to get by.	Kaygın için sağ ol ama idare ediyorum ben de bir şekilde.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011