Search

English Turkish Sentence Translations Page 179690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not all night.	Bütün gece boyunca değil.	Waiting for Godot-1	2001
It�s still day.	Hâlâ gündüz.	Waiting for Godot-1	2001
Do you want a carrot?	Havuç ister misin?	Waiting for Godot-1	2001
Is that all there is?	Başka bir şey yok mu?	Waiting for Godot-1	2001
I might have some turnips.	Birkaç tane de şalgam olacak.	Waiting for Godot-1	2001
Give me a carrot.	Havuç ver.	Waiting for Godot-1	2001
It's a turnip!	Şalgam bu!	Waiting for Godot-1	2001
Oh pardon! I could have sworn it was a carrot.	Çok afedersin! Havuç sandım valla.	Waiting for Godot-1	2001
All that's turnips.	Hepsi şalgam bunların.	Waiting for Godot-1	2001
You must have eaten the last.	Son havucu sen yemiş olmasın.	Waiting for Godot-1	2001
Wait, I have it.	Dur biraz, buldum.	Waiting for Godot-1	2001
There, dear fellow. Give me the turnip.	Al bakalım, sevgili dostum. Şalgamı ver.	Waiting for Godot-1	2001
Make it last, that's the end of them.	Tadını çıkar, çünkü o son havuç.	Waiting for Godot-1	2001
I asked you a question.	Sana bir soru sormuştum.	Waiting for Godot-1	2001
Did you reply? How's the carrot?	Cevap verdin mi? Havuç nasıl?	Waiting for Godot-1	2001
It's a carrot.	Havuç işte.	Waiting for Godot-1	2001
So much the better, so much the better.	Daha iyi, daha güzel.	Waiting for Godot-1	2001
Well!. What was it you wanted to know?	Peki öğrenmek istediğin şey neydi?	Waiting for Godot-1	2001
That's what annoys me.	Canımı sıkan da bu.	Waiting for Godot-1	2001
I'll never forget this carrot.	Bu havucu asla unutmayacağım.	Waiting for Godot-1	2001
Ah yes, now I remember.	Hah tamam, şimdi hatırladım.	Waiting for Godot-1	2001
We're not tied?	Ona mı bağlıyız?	Waiting for Godot-1	2001
I don't hear a word you're saying.	Söylediğinden hiçbir şey anlamadım.	Waiting for Godot-1	2001
I'm asking you if we're tied.	Ona mı bağlıyız diye soruyorum?	Waiting for Godot-1	2001
Tied?	Bağlı mı?	Waiting for Godot-1	2001
Ti ed.	Bağ lı.	Waiting for Godot-1	2001
How do you mean tied?	Bağlı mı? Nasıl yani?	Waiting for Godot-1	2001
Down.	Ayaklarımızdan.	Waiting for Godot-1	2001
But to whom? By whom?	Ama kime bağlamış? Kim bağlamış?	Waiting for Godot-1	2001
To your man.	Senin adamına.	Waiting for Godot-1	2001
To Godot? Tied to Godot! What an idea!	Godot'ya mı? Godot'ya mı bağlıyız! Ne saçma bir fikir bu!	Waiting for Godot-1	2001
No question of it.	Söz konusu bile olamaz.	Waiting for Godot-1	2001
His name is Godot?	Adı Godot mu?	Waiting for Godot-1	2001
Ah Yes.	Ah, tabii ya.	Waiting for Godot-1	2001
Funny, the more you eat the worse it gets.	Tuhaf, yedikçe tadı berbatlaşıyor.	Waiting for Godot-1	2001
With me it's just the opposite.	Benim içinse tam tersi geçerlidir.	Waiting for Godot-1	2001
I get used to the muck as I go along.	Ben bir şeyin tatsızlığına gittikçe daha çok alışırım.	Waiting for Godot-1	2001
Is that the opposite? Question of temperament.	Şimdi bu dediğin tersi mi oluyor? Mizaç meselesi.	Waiting for Godot-1	2001
Of character.	Karakter.	Waiting for Godot-1	2001
Nothing you can do about it.	Elden bir şey gelmez.	Waiting for Godot-1	2001
No use struggling. One is what one is.	Çırpınsak da nafile. Bir insan neyse odur.	Waiting for Godot-1	2001
No use wriggling.	Uğraşmak boşuna.	Waiting for Godot-1	2001
The essential doesn't change.	Özü değişmez insanın.	Waiting for Godot-1	2001
Do you like to finish it?	Bitirmek ister misin?	Waiting for Godot-1	2001
On!	Daha hızlı!	Waiting for Godot-1	2001
Let me go!	Bırak beni! Olduğun yerde kal!	Waiting for Godot-1	2001
He's wicked.	Kötü huyludur.	Waiting for Godot-1	2001
With strangers.	Yabancıları sevmez.	Waiting for Godot-1	2001
Is that him? Who?	O mu bu? Kim?	Waiting for Godot-1	2001
Er... Godot?	Eee... Godot mu?	Waiting for Godot-1	2001
I present myself: Pozzo.	Kendimi size takdim edeyim:	Waiting for Godot-1	2001
He said Godot. Not at all!	Godot dedi. Hiçte değil!	Waiting for Godot-1	2001
You're not Mr. Godot, Sir?	Siz Bay Godot musunuz, efendim?	Waiting for Godot-1	2001
I am Pozzo!	Ben Pozzo'yum!	Waiting for Godot-1	2001
Does that name mean nothing to you?	Bu isim size bir şey ifade etmiyor mu?	Waiting for Godot-1	2001
I say does that name mean nothing to you?	Bu isim size bir şey ifade etmiyor mu, dedim?	Waiting for Godot-1	2001
Bozzo... Bozzo... Pozzo... Pozzo...	Bozzo... Bozzo... Pozzo... Pozzo...	Waiting for Godot-1	2001
PPPOZZZO!	PPPOZZZO!	Waiting for Godot-1	2001
Ah! Pozzo... let me see... Pozzo...	Ha! Pozzo... dur bakayım... Pozzo...	Waiting for Godot-1	2001
Is it Pozzo or Bozzo?	Pozzo mu yoksa Bozzo mu?	Waiting for Godot-1	2001
Pozzo	Pozzo…	Waiting for Godot-1	2001
no� I'm afraid I� no�I don't seem to	Hayır… Maalesef… hayır… Tanıdığımı sanmıyorum.	Waiting for Godot-1	2001
I once knew a family called Gozzo.	Vaktiyle Gozzo diye bir aile tanımıştım.	Waiting for Godot-1	2001
The mother had the clap.	Anne nakış işlerdi.	Waiting for Godot-1	2001
We're not from these parts, Sir.	Biz buralı değiliz, Efendim.	Waiting for Godot-1	2001
You are human beings none the less.	Yine de insansınız.	Waiting for Godot-1	2001
As far as one can see. Of the same species as myself.	Görünüşe bakılırsa, benimle aynı türden birileri.	Waiting for Godot-1	2001
Of the same species as Pozzo!	Pozzo ile aynı türden!	Waiting for Godot-1	2001
Made in God's image!	Tanrının suretinde yaratılmış olan türden!	Waiting for Godot-1	2001
Well you see?	Şimdi doğrusu...	Waiting for Godot-1	2001
Who is Godot? Godot?	Godot da kim? Godot mu?	Waiting for Godot-1	2001
You took me for Godot. Oh no, Sir,..	Beni Godot sandınız. Yo, hayır Efendim...	Waiting for Godot-1	2001
...not for an instant, Sir.	...aklımızdan bile geçmedi, Efendim.	Waiting for Godot-1	2001
Oh he's a.. he's a kind of acquaintance.	Eee o şey...bir tanıdık.	Waiting for Godot-1	2001
Nothing of the kind, we hardly know him.	Öyle bile sayılmaz, uzaktan tanıyoruz.	Waiting for Godot-1	2001
True... we don't know him very well... but all the same...	Doğru, pek tanıyor sayılmayız, ama bununla birlikte...	Waiting for Godot-1	2001
Personally, I wouldn't even know him if I saw him.	Kendi hesabıma görsem çıkartamam bile.	Waiting for Godot-1	2001
You took me for him.	Beni o sandınız.	Waiting for Godot-1	2001
That's to say... you understand...	Yani...anlarsınız...	Waiting for Godot-1	2001
the dusk...	alacakaranlık...	Waiting for Godot-1	2001
the strain...	gerginlik...	Waiting for Godot-1	2001
waiting...	beklerken...	Waiting for Godot-1	2001
I confess... I imagined... for a second...	İtiraf etmeliyim ki... bir an... bana öyle geldi.	Waiting for Godot-1	2001
Waiting?	Beklerken mi dediniz?	Waiting for Godot-1	2001
So you were waiting for him?	Demek ki onu bekliyordunuz?	Waiting for Godot-1	2001
Well you see? Here?	Yani? Burada ha?	Waiting for Godot-1	2001
On my land?	Benim arazimde mi?	Waiting for Godot-1	2001
We didn't intend any harm.	Kötü bir niyetimiz yoktu.	Waiting for Godot-1	2001
We meant well.	Niyetimiz iyiydi.	Waiting for Godot-1	2001
The road is free to all.	Yol herkesindir.	Waiting for Godot-1	2001
That's how we looked at it. It's a disgrace.	Biz de sizinle aynı fikirdeyiz. Utanç verici.	Waiting for Godot-1	2001
But there you are.	Ama işte buradasınız.	Waiting for Godot-1	2001
Nothing we can do about it.	Elimizden ne gelir ki.	Waiting for Godot-1	2001
Up pig!	Ayağa kalk domuz!	Waiting for Godot-1	2001
Every time he drops he falls asleep.	Ne zaman düşse uyuyakalır.	Waiting for Godot-1	2001
Up hog!	Kalksana leş kargası!	Waiting for Godot-1	2001
Gentlemen, I am happy to have met you.	Beyler, sizinle tanıştığım için mutluyum.	Waiting for Godot-1	2001
Yes yes, sincerely happy.	Evet evet, gerçekten mutluyum.	Waiting for Godot-1	2001
Yes, the road seems long when one journeys all alone for...	Görüyorsunuz insan tek başına seyahat edince yol bitmek bilmiyor...	Waiting for Godot-1	2001
yes, six hours, that's right,..	Evet, altı saat olmuş, doğru.	Waiting for Godot-1	2001