Search

English Turkish Sentence Translations Page 179691

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...six hours on end, and never a soul in sight.	Tam altı saattir, hiç durmadan, tek bir tanrı kuluna rastlamadan.	Waiting for Godot-1	2001
Hold that!	Tut şunu!	Waiting for Godot-1	2001
Touch of autumn in the air this evening.	Hafif bir sonbahar havası var bu akşam.	Waiting for Godot-1	2001
Whip!	Kırbaç!	Waiting for Godot-1	2001
Yes, gentlemen, I cannot go for long without	Evet beyler, benzerlerimden uzun süre...	Waiting for Godot-1	2001
the society of my likes...	ayrı kalamam...	Waiting for Godot-1	2001
...even when the likeness	bu benzerlik...	Waiting for Godot-1	2001
...is an imperfect one.	kusurlu bile olsa.	Waiting for Godot-1	2001
Stool!	Tabure!	Waiting for Godot-1	2001
Further!	Daha geriye!	Waiting for Godot-1	2001
That is why, with your permission, I propose to...	İşte bu nedenle yoluma devam etmeden önce...	Waiting for Godot-1	2001
...dally with you a moment, before I venture any further.	izninizle yanınızda biraz oyalanmak istiyorum.	Waiting for Godot-1	2001
The fresh air stimulates the jaded appetite.	Temiz hava insanın iştahını açıyor.	Waiting for Godot-1	2001
Further!	Daha geri!	Waiting for Godot-1	2001
He stinks.	Pis kokuyor.	Waiting for Godot-1	2001
Happy days!	Nice mutlu günlere!	Waiting for Godot-1	2001
What ails him?	Nesi var?	Waiting for Godot-1	2001
He looks tired.	Yorgun görünüyor.	Waiting for Godot-1	2001
Why doesn't he put down his bags?	Neden yükünü bırakmıyor?	Waiting for Godot-1	2001
How do I know?	Ne bileyim ben!	Waiting for Godot-1	2001
Say something to him.	Şuna bir şey söyle.	Waiting for Godot-1	2001
Look! What?	Bak! Ne var?	Waiting for Godot-1	2001
His neck!	Boynuna bak!	Waiting for Godot-1	2001
Oh I say!	Gerçektende!	Waiting for Godot-1	2001
A running sore! It's the rope.	Açık bir yara! İp yüzünden.	Waiting for Godot-1	2001
It's the rubbing. It's inevitable.	Sürtünmekten. Mecburen.	Waiting for Godot-1	2001
It's the knot. It's the chafing.	Düğümden. Çaresi yok.	Waiting for Godot-1	2001
He's not bad looking.	Fena bir tip değil.	Waiting for Godot-1	2001
Would you say so?	Öyle mi dersin?	Waiting for Godot-1	2001
A trifle effeminate.	Biraz kadınsı.	Waiting for Godot-1	2001
Look at the slobber. It's inevitable.	Şu salyalara bak. Mecburen.	Waiting for Godot-1	2001
Look at the slaver. Perhaps he's a halfwit.	Her tarafı tükürük içinde. Aklından zoru olmalı.	Waiting for Godot-1	2001
A cretin.	Gerzek.	Waiting for Godot-1	2001
Looks like a goiter.	Guatrı var galiba.	Waiting for Godot-1	2001
It's not certain.	Emin değilim.	Waiting for Godot-1	2001
He's panting. It's inevitable.	Soluyup duruyor. Mecburen.	Waiting for Godot-1	2001
And his eyes! What about them?	Ya gözleri! Nesi varmış gözlerinin?	Waiting for Godot-1	2001
Goggling out of his head.	Yuvalarından fırlamışlar.	Waiting for Godot-1	2001
Looks like his last gasp to me.	Yakında geberir bence.	Waiting for Godot-1	2001
It's not certain. Ask him a question.	Belli olmaz. Ona bir şey sorsana.	Waiting for Godot-1	2001
Would that be a good thing? What do we risk?	İyi olur mu ki? Riski var mı ki?	Waiting for Godot-1	2001
Leave him in peace!	Rahat bırakın onu!	Waiting for Godot-1	2001
Can't you see he wants to rest?	Dinlenmek istediğini görmüyor musunuz?	Waiting for Godot-1	2001
Ah! That's better.	Hah, böylesi daha iyi.	Waiting for Godot-1	2001
Please Sir...	Afedersiniz Efendim...	Waiting for Godot-1	2001
What is it, my good man?	Ne oldu, sevgili dostum?	Waiting for Godot-1	2001
Er� you've finished with the	Şey…eğer yemiyorsanız diyordum…	Waiting for Godot-1	2001
you don't need the� er� bones, Sir?	kemiklerle...işiniz bitti mi, Efendim?	Waiting for Godot-1	2001
You couldn't have waited?	Biraz bekleyemez miydin?	Waiting for Godot-1	2001
No no, he does well to ask.	Yo yo, sormakla iyi etti.	Waiting for Godot-1	2001
Do I need the bones?	Kemiklere ihtiyacım var mı?	Waiting for Godot-1	2001
No, personally I do not need them any more.	Hayır, şahsen benim ihtiyacım yok.	Waiting for Godot-1	2001
but in theory the bones go to the carrier.	teorik olarak kemik, taşıyıcının hakkıdır.	Waiting for Godot-1	2001
He is therefore the one to ask.	Bu yüzden bu sorunuzun muhatabı odur.	Waiting for Godot-1	2001
Go on, go on, don't be afraid, ask him, he'll tell you.	Hadi sorsanıza, sorun, korkmayın. Cevap verir.	Waiting for Godot-1	2001
Excuse me, Mister...	Afedersiniz, Bayım...	Waiting for Godot-1	2001
You're being spoken to, pig! Reply!	Seninle konuşuyor domuz! Cevap versene!	Waiting for Godot-1	2001
Try him again.	Hadi tekrar deneyelim.	Waiting for Godot-1	2001
the bones, you won't be wanting the bones?	kemikler, kemiklerle ilgili bir talebiniz söz konusu mu?	Waiting for Godot-1	2001
Reply pig! Do you want them or don't you?	Cevap ver domuz! İstiyor musun, istemiyor musun?	Waiting for Godot-1	2001
They're yours.	Kemikler sizindir.	Waiting for Godot-1	2001
I don't like it.	Bu iş hoşuma gitmedi.	Waiting for Godot-1	2001
I've never known him to refuse a bone before.	Bir kemiği geri çevirdiği görülmüş şey değil.	Waiting for Godot-1	2001
Nice business it'd be if he fell sick on me!	Umarım hastalanıp başıma dert olmaz.	Waiting for Godot-1	2001
It's a scandal!	Rezalet bu!	Waiting for Godot-1	2001
Are you alluding to anything in particular?	Belli bir şey mi ima ediyorsunuz?	Waiting for Godot-1	2001
To treat a man� like that	Bir insana...bu şekilde...	Waiting for Godot-1	2001
I think that� no	...muamele etmek.	Waiting for Godot-1	2001
a human being	Bunu...bir insana...yapamazsınız.	Waiting for Godot-1	2001
no� it's a scandal!	Rezalet bu!	Waiting for Godot-1	2001
A disgrace!	Utanç verici!	Waiting for Godot-1	2001
You are severe.	Amma acımasızsınız.	Waiting for Godot-1	2001
What age are you, if it's not a rude question?	Bir sakıncası yoksa, yaşınızı öğrenebilir miyim?	Waiting for Godot-1	2001
Seventy?	Yetmiş mi?	Waiting for Godot-1	2001
What age would you say he was?	Kaç yaşında dersiniz?	Waiting for Godot-1	2001
I am impertinent.	Münasebetsizin biriyim.	Waiting for Godot-1	2001
I must be getting on.	Yolcu yolunda gerek.	Waiting for Godot-1	2001
Thank you for your society.	Bu sıcak ortam için teşekkür ederim.	Waiting for Godot-1	2001
Unless I smoke another pipe before I go.	Ya da gitmeden bir tane daha tüttüreyim.	Waiting for Godot-1	2001
Oh I'm only a small smoker, a very small smoker,..	Tiryaki sayılmam, ara sıra içerim... arka arkaya iki pipo yaktığım görülmüş şey değildir.	Waiting for Godot-1	2001
...it makes my heart go pit a pat.	...çarpıntı yapar.	Waiting for Godot-1	2001
It's the nicotine, one absorbs it in spite of one's precautions.	Nikotin yüzünden, insan tedbir alsa da içine çekiyor işte.	Waiting for Godot-1	2001
You know how it is.	Malum, nasıl olduğunu bilirsiniz.	Waiting for Godot-1	2001
But perhaps you don't smoke?	Ama belki siz kullanmıyorsunuz?	Waiting for Godot-1	2001
Yes?	Bildim mi?	Waiting for Godot-1	2001
No?	Bilemedim mi?	Waiting for Godot-1	2001
It's of no importance.	Önemi yok.	Waiting for Godot-1	2001
But how am I to sit down,..	Ama şimdi hazır ayağa kalkmışken...	Waiting for Godot-1	2001
now without affectation,..	doğallığımı bozmadan...	Waiting for Godot-1	2001
...now that I have risen?	nasıl oturmalıyım?	Waiting for Godot-1	2001
Without appearing to �how shall I say?	–nasıl söylenir–	Waiting for Godot-1	2001
without appearing to falter.	Tereddüte düşmeden.	Waiting for Godot-1	2001
Perhaps you didn't speak?	Belki de bir şey söylemediniz.	Waiting for Godot-1	2001
Let me see...	Hadi bakalım...	Waiting for Godot-1	2001
Ah! That's better.	Böylesi daha iyi.	Waiting for Godot-1	2001
Let's go. So soon?	Gidelim. Bu kadar erken mi?	Waiting for Godot-1	2001
There!	Evet, orası!	Waiting for Godot-1	2001
Done it!	İşte oldu!	Waiting for Godot-1	2001
I hope I'm not driving you away.	Benim yüzümden gidiyor değilsiniz umarım.	Waiting for Godot-1	2001
Wait a little longer, you'll never regret it.	Biraz daha kalın pişman olmazsınız.	Waiting for Godot-1	2001