Search

English Turkish Sentence Translations Page 179857

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks. Yeah, yeah. That's what I'd really like.	Teşekkür ederim gerçekten bunu çok istiyorum.	Wallander Firewall-1	2008
So, um...	...	Wallander Firewall-1	2008
I'm in Enslighten. First house on the Malm� road. Ten minutes?	Enslighten'dayım. Malmö Sokağındaki ilk ev. On dakika?	Wallander Firewall-1	2008
And ours is a good cause.	Ve bizim de iyi bir nedenimiz var.	Wallander Firewall-1	2008
You are still strong, aren't you?	Hala güçlüsün değil mi	Wallander Firewall-1	2008
Yes. I'm still strong.	Evet hala güçlüyüm	Wallander Firewall-1	2008
We've got the house surrounded.	Evin etrafını çevireceğiz	Wallander Firewall-1	2008
Guns down unless I give the order.	Ben emir vermedikçe ateş etmek yok.	Wallander Firewall-1	2008
It's OK. I'm sorry.	Tamam. Özür dilerim.	Wallander Firewall-1	2008
Ella... Ella...?	Ella... Ella...?	Wallander Firewall-1	2008
Ella... I'm sorry...	Ella... Özür dilerim..	Wallander Firewall-1	2008
The trigger. It's the cash machine!	Tetikçi. Bankamatik!	Wallander Firewall-1	2008
Kurt, wait! You'll need backup!	Kurt, bekle! Destek kuvvet gerekiyor!	Wallander Firewall-1	2008
You didn't have to kill her!	Onu öldürmek zorunda değildin!	Wallander Firewall-1	2008
Why did you have to kill her? You stopped her believing.	Neden onun öldürdün? Sen onun inancını yokettin.	Wallander Firewall-1	2008
Kurt! Kurt, leave him!	Kurt! Kurt, bırak onu!	Wallander Firewall-1	2008
He put the card in. I don't think he punched in the numbers.	Kartı içine soktu. Numaraları tuşladığını sanmıyorum.	Wallander Firewall-1	2008
It's four o'clock in the morning.	Saat sabahın dördü.	Wallander Firewall-1	2008
Anne Britt called me.	Anne Britt beni aradı.	Wallander Firewall-1	2008
They were worried about you.	Seni merak etmişler.	Wallander Firewall-1	2008
Dad, I'm so sorry.	Baba çok üzgünüm.	Wallander Firewall-1	2008
It's my fault. I started it.	Benim hatamdı. Ben başlattım.	Wallander Firewall-1	2008
I'm so sorry... No. No. Don't be sorry.	Çok üzgünüm... Hayır hayır üzülme.	Wallander Firewall-1	2008
I thought I was dead.	öldüğümü düşünmüştüm.	Wallander Firewall-1	2008
Inside.	İçeride bir yerler.	Wallander Firewall-1	2008
But I'm not, am I?	Ama o ben değilim ,değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
Oh, whisper me words	Bana sözcükler fısılda	Wallander Firewall-1	2008
In the shape of a bay	Bir körfezin kıyısında.	Wallander Firewall-1	2008
Shelter my love	Korur aşkımı	Wallander Firewall-1	2008
From the wind and rain	rüzgardan ve yağmurdan.	Wallander Firewall-1	2008
Mmm mm	Çeviren PerleUs	Wallander Firewall-1	2008
Hello, Kurt speaking.	Alo, ben Kurt.	Wallander Innan frosten-1	2005
Has she arrived? No, that's tomorrow.	Geldi mi? Hayır, yarın gelecek.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm going to Stockholm tomorrow. I thought it was today.	Yarın Stockholm’e gideceğim. Bu gün gideceksin sanıyordum.	Wallander Innan frosten-1	2005
No, tomorrow. It doesn't matter.	Hayır, yarın. Önemli değil.	Wallander Innan frosten-1	2005
You're proud, aren't you?	Gurur duyuyorsun değil mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Our daughter's a copper, just like her father.	Kızımız bir polis, tıpkı babası gibi.	Wallander Innan frosten-1	2005
Now doesn't that make you feel proud?	Bu seni gururlandır mıyor mu?	Wallander Innan frosten-1	2005
It's pathetic, for God's sake...	Ne acıklı, Allah aşkına...	Wallander Innan frosten-1	2005
Have you been drinking? No more than you have.	İçki içiyor musun? Senin içtiğinden fazla içmiyorum.	Wallander Innan frosten-1	2005
I bet you're holding a glass of scotch...	Bahse varım, elinde bir bardak skoç vardır...	Wallander Innan frosten-1	2005
You know what, l'll call you tomorrow.	Biliyor musun, seni yarın ararım.	Wallander Innan frosten-1	2005
The hell you will.	Cehenneme gideceksin.	Wallander Innan frosten-1	2005
That's where we have coffee.	Kahvemiz şurada.	Wallander Innan frosten-1	2005
Oh, no... This move is killing us.	Oh, hayır... şu taşınma beni öldürüyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
What's this? lt was found up by Lake Krageholm.	Nedir bu? Krageholm gölünün kenarında bulundu.	Wallander Innan frosten-1	2005
What happened? The usual.	Ne oldu? Her zamanki gibi.	Wallander Innan frosten-1	2005
Bored kids with absentee parents.	Görevlerini yapamayan anne babalar yüzünden canları sıkılan çocuklar.	Wallander Innan frosten-1	2005
There you are... l bought some flowers too.	Buyur... Biraz da çiçek aldım.	Wallander Innan frosten-1	2005
lmagine that, she's a police officer. We don't know that for sure.	Düşün ki, o bir polis memuru. Orasını kesin olarak bilmiyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
What if she fails her exam? What?	Sınavı kazanamazsa? Ne?	Wallander Innan frosten-1	2005
Oh, Ebba, l was joking.	Ebba, şaka yapıyordum.	Wallander Innan frosten-1	2005
Try this on, see how it fits.	Bunu dene, bak bakalım olacak mı.	Wallander Innan frosten-1	2005
Do l have to?	Denemek zorunda mıyım?	Wallander Innan frosten-1	2005
You haven't worn it for ages. Now take that off.	Bunu yıllardır giymiyorsun. Şimdi çıkar şunu.	Wallander Innan frosten-1	2005
My goodness, you've lost so much weight.	Aman Allah'ım, çok kilo vermişsin.	Wallander Innan frosten-1	2005
You can't wear that, Linda will be ashamed of you.	Bunu giyemezsin, Linda senden utanır.	Wallander Innan frosten-1	2005
Can't you take it in? You have a plane to catch.	Bunu daraltamaz mısın? Yakalaman gereken bir uçağın var.	Wallander Innan frosten-1	2005
You can accompany Svartman and go see about a missing person.	Svartman'a eşlik edebilirsin ve gidip kayıp kişiye bakabilirsin.	Wallander Innan frosten-1	2005
What are you doing here? l work here.	Burada ne yapıyorsun? Burada çalışıyorum.	Wallander Innan frosten-1	2005
But l'm on my way to Stockholm... Graduation was yesterday.	Ama Stockholm’e gidiyorum... Mezuniyet dündü.	Wallander Innan frosten-1	2005
Linda... Don't say that. Graduation was yesterday.	Linda...böyle söyleme. Mezuniyet dündü.	Wallander Innan frosten-1	2005
Thanks for coming. Shall we go?	Geldiğin için teşekkürler. Gidelim mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Svartman, l'll take care of this.	Svartman, bunun icabına bakarım.	Wallander Innan frosten-1	2005
You did say the 25th, and that's today.	Ayın 25'inda demiştin ve o da bugün.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm certain you said the 25th.	25i dediğine eminim.	Wallander Innan frosten-1	2005
Take a look, l even wrote it down.	Bir bak, not bile almıştım.	Wallander Innan frosten-1	2005
No, this is the wrong jacket...	Hayır, bu yanlış ceket...	Wallander Innan frosten-1	2005
Hello, Wallander speaking.	Alo, ben Wallender.	Wallander Innan frosten-1	2005
Yes. That'll be fine.	Evet. Bu iyi olur.	Wallander Innan frosten-1	2005
Good. Thank you. 'Bye.	Güzel. Teşekkür ederim. Hoşça kal.	Wallander Innan frosten-1	2005
All right, a woman, Birgitta Medberg,	Pekala, Birgitta Medberg diye bir kadının...	Wallander Innan frosten-1	2005
has been reported missing. She was last seen yesterday.	kaybolduğu haberi verildi. En son dün görülmüş.	Wallander Innan frosten-1	2005
There's probably a simple explanation, don't you think?	Muhtemelen basit bir açıklaması vardır, sence de öyle değil mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
You've probably talked about it at the Academy.	Muhtemelen Akademide bununla ilgili konuşmuşsunuzdur.	Wallander Innan frosten-1	2005
ln nine out of ten cases, the person has simply forgotten...	10 olaydan 9'unu, insan unutuyor...	Wallander Innan frosten-1	2005
Their daughter's graduation? Linda, please...	Kızlarının mezuniyetini mi? Linda lütfen...	Wallander Innan frosten-1	2005
This is it.	Böyle.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm officer Linda Wallander. Vanja Medberg.	Ben memur Linda Wallander. Vanja Medberg.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm with the... only l'm not in...	Ben onunlayım...	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm Kurt Wallander. He's a policeman too.	Ben Kurt Wallander. O da polistir.	Wallander Innan frosten-1	2005
Felix, please...	Felix lütfen...	Wallander Innan frosten-1	2005
My husband and l have separated, so we're staying here temporarily.	Kocam ve ben ayrıldık, bu yüzden burada geçici olarak kalıyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
Felix isn't too happy about it.	Felix bunun için çok mutlu değil.	Wallander Innan frosten-1	2005
Your mother disappeared yesterday. Felix was having a birthday party.	Anneniz dün ortadan yok olmuş. Felix'in doğum günü partisi vardı.	Wallander Innan frosten-1	2005
And my mother didn't show up. Has this happened before?	Ve annem gelmedi. Bu daha önce de oldu mu?	Wallander Innan frosten-1	2005
Sometimes she'll be gone for days when she finds a new path.	Yeni bir patika bulduğunda bazen günlerce gelmez.	Wallander Innan frosten-1	2005
She's a cultural geographer, you see. She charts abandoned pathways.	Görüyorsunuz ki o kültürel bir coğrafyacıdır.Terk edilmiş yolların haritalarını çıkarır.	Wallander Innan frosten-1	2005
But she always lets us know if she'll be away.	Ama gideceği zaman daima bize haber verirdi.	Wallander Innan frosten-1	2005
Does she have a mobile phone? Yes, but there's no answer.	Cep telefonu var mı? Evet, ama cevap vermiyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
Maybe she just forgot to call you.	Belki de sizi aramayı unutmuştur.	Wallander Innan frosten-1	2005
She would never forget his birthday, she's not that kind of a person.	Asla onun doğum gününü unutmaz, öyle bir insan değildir.	Wallander Innan frosten-1	2005
Look at that... l had a scooter like that when l was at the Academy.	Şuna bak...Akademideyken böyle bir motosikletim vardı.	Wallander Innan frosten-1	2005
The exact same colour, too...	Rengi de aynıydı...	Wallander Innan frosten-1	2005
You might need this to issue a description of her.	Yayımlamak için onu tanımlayan bu resime ihtiyacınız olabilir.	Wallander Innan frosten-1	2005
Thank you, but l think we'll wait until tomorrow.	Teşekkür ederim ama sanırım yarına kadar bekleyeceğiz.	Wallander Innan frosten-1	2005
lf she hasn't show up by then, we'll send over some more officers.	Yarına kadar ortaya çıkmazsa, daha fazla polis memuru göndeririz.	Wallander Innan frosten-1	2005
What if something's happened? She always kept in touch.	Ya bir şey olduysa? Her zaman temasta olurmuş.	Wallander Innan frosten-1	2005
She wasn't the type to miss her grandson's birthday.	Torununun doğum gününü kaçıracak bir tip değilmiş.	Wallander Innan frosten-1	2005
My experience tells me we should sit tight and wait until tomorrow.	Deneyimlerim bana, yılmadan devam edip yarına kadar beklememiz gerektiğini söylüyor.	Wallander Innan frosten-1	2005