Search

English Turkish Sentence Translations Page 179860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Linda, come have a look.	Linda, gel bir bak.	Wallander Innan frosten-1	2005
Let me show this to you.	Gel bu şeyi sana göstereyim.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt says 76 kmh, that's kilometres per hour.	76 km/saat diyor, bu saatteki kilometresi.	Wallander Innan frosten-1	2005
Now watch this.	Şimdi şuna bak.	Wallander Innan frosten-1	2005
Seriously, what are we doing here?	Cidden, biz burada ne yapıyoruz?	Wallander Innan frosten-1	2005
A woman's been murdered, and here we are bothering people.	Bir kadın öldürüldü, ve bizse burada insanların canını sıkıyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm trying to show you this thing. All right...	Bu şeyi sana göstermeye çalışıyorum. Pekala...	Wallander Innan frosten-1	2005
1 13. Quick, flag him down.	113 km/saat. Çabuk, ona durması için işaret et.	Wallander Innan frosten-1	2005
Am l supposed to...? Hurry up, the guy's speeding.	Yapmam mı gerekiyor...? Acele et, herif hız yapıyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
Show me how it's done.	Nasıl durdurulacağını göster bana.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm a cop and it's urgent. Stop the car and lose the smile.	Ben polisim ve acelem var. Arabayı durdur ve gülmeyi kes.	Wallander Innan frosten-1	2005
Didn't you hear me? Get out of your car.	Beni duymadın mı? Arabandan dışarı çık.	Wallander Innan frosten-1	2005
ls this your car?	Bu araba senin mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Hand me the Breathalyzer. What the hell...	Bana Alkol Ölçeri ver. Ne oluyor...	Wallander Innan frosten-1	2005
Please blow into the mouthpiece. Are you serious?	Ağızlığa üfle lütfen. Ciddi misin?	Wallander Innan frosten-1	2005
Stefan Lindman... You're going to start working here, aren't you?	Stefan Lindman...Burada çalışmaya başlayacaksın, değil mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
You can leave, l'll write a report.	Gidebilirsin, rapor yazacağım.	Wallander Innan frosten-1	2005
Hi, l'm Stefan Lindman.	Merhaba, ben Stefan Lindman.	Wallander Innan frosten-1	2005
We were expecting you sooner. This bloody traffic cop...	Daha erken gelmeni bekliyorduk. Şu lanet olası trafik polisi yüzünden...	Wallander Innan frosten-1	2005
Watch your language. We use a civil tone.	Konuşmana dikkat et. Biz resmi ağız kullanıyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
Now take this...	Şimdi al şunu...	Wallander Innan frosten-1	2005
lt just arrived and it appears to be interesting.	Az önce geldi ve ilginç görünüyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt's at the far end...	En sonda...	Wallander Innan frosten-1	2005
...on the right.	...sağda.	Wallander Innan frosten-1	2005
There you are. Didn't they tell you when to show up?	İşte geldin. Sana ne zaman geleceğini söylemediler mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Sorry, l was held up by an over zealous traffic officer.	Özür dilerim, aşırı inatçı bir trafik polisi tarafından geciktirildim.	Wallander Innan frosten-1	2005
l thought you were understaffed. We are.	Personelinizin yetersiz olduğunu sanıyordum. Öyleyiz zaten.	Wallander Innan frosten-1	2005
That doesn't mean you can break the law.	Bu demek değildir ki, kanunları çiğneyebilirsiniz.	Wallander Innan frosten-1	2005
Ann Britt H�glund, l presume? We have an lD.	Ann Britt Höglund. Elimizde bir kimlik var.	Wallander Innan frosten-1	2005
A Norwegian man, Torgeir Langaas.	Norveçli biri, Torgeir Langaas.	Wallander Innan frosten-1	2005
The man who appears to have murdered Birgitta Medberg.	Öyle görünüyor ki, Birgitta Medberg'i öldüren adam.	Wallander Innan frosten-1	2005
The prints found a match in Norway.	İzlerin Norveç’te uyduğu görüldü.	Wallander Innan frosten-1	2005
Only the man had been declared dead back in 1995.	Fakat, adamın 1995 de öldüğü bildirilmiş.	Wallander Innan frosten-1	2005
Dead? He was a passenger on the Estonia.	Ölmüş mü? Estonya da yolcuymuş.	Wallander Innan frosten-1	2005
l don't get it, did he survive?	Anlamıyorum, sağ mı kurtulmuş?	Wallander Innan frosten-1	2005
Many people had themselves declared dead at that time,	O zamanları çoğu insan saklanmak için...	Wallander Innan frosten-1	2005
in order to go underground. And he was one of them.	...kendilerini öldü bildirmişler. O da onlardan biri.	Wallander Innan frosten-1	2005
Apparently. So, now we have an identification.	Görünüşe bakılırsa. Şimdi elimizde bir kimlik var.	Wallander Innan frosten-1	2005
Run with it, Ann Britt.	Bunu araştır, Ann Britt.	Wallander Innan frosten-1	2005
Check the prints on the Bible, Martinson.	İncil'deki izleri kontrol et, Martinson.	Wallander Innan frosten-1	2005
Contact lnterpol straight away.	Derhal, İnterpol'le temasa geç.	Wallander Innan frosten-1	2005
You mentioned traffic cops? l was in a hurry to get here.	Trafik polislerinden mi bahsetmiştin? Buraya gelmek için acele ediyordum.	Wallander Innan frosten-1	2005
And they got me with the speed gun. This gung ho girl, a real pain.	Ve beni hız silahıyla yakaladılar. Şu çok istekli kız, tam bir baş belası.	Wallander Innan frosten-1	2005
Was she a blonde?	Sarışın mıydı?	Wallander Innan frosten-1	2005
Have you found a place yet? No, l'll stay in a hotel.	Kalacak yer buldun mu? Hayır, otelde kalacağım.	Wallander Innan frosten-1	2005
So what do you think? About the case?	Ne düşünüyorsun? Olay hakkında mı?	Wallander Innan frosten-1	2005
Well, we're dealing with a psychopath who has a thing for swans.	Kuğularla uğraşan bir psikopatla uğraşıyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
An innocent woman sees... Kurt? lt's those army people again.	Saf bir kadın... Kurt? Yine şu askerler.	Wallander Innan frosten-1	2005
Another break in? l'm afraid so.	Yine mi araya giriyorlar? Korkarım, öyle.	Wallander Innan frosten-1	2005
How much did you use? What?	Ne kadar kullandınız? Ne?	Wallander Innan frosten-1	2005
How much? Two.	Ne kadar? İki.	Wallander Innan frosten-1	2005
Two hundred kilos? No, two kilos.	200 kilo mu? Hayır, 2 kilo.	Wallander Innan frosten-1	2005
Christ...	İsa aşkına...	Wallander Innan frosten-1	2005
And you managed to lose tons of this stuff...	Ve bu şeylerden tonlarca kullanmayı başardınız...	Wallander Innan frosten-1	2005
And no alarm went off?	Hiç alarm çalmadı mı?	Wallander Innan frosten-1	2005
Two tons... What the hell do you need two tons of it for?	2 ton ha... İki tona ne diye ihtiyacınız var?	Wallander Innan frosten-1	2005
Well? To blow up Ystad's harbour.	Ystad limanını havaya uçurmak için?	Wallander Innan frosten-1	2005
The harbour? Yes, if there's a war.	Liman mı? Evet, savaş çıkarsa.	Wallander Innan frosten-1	2005
So the enemy can't land there.	Böylece, düşman orada karaya çıkamaz.	Wallander Innan frosten-1	2005
Anna, is that you?	Anna, sen misin?	Wallander Innan frosten-1	2005
Hi, it's me. I just wondered if you had come back yet.	Merhaba, benim. Döndün mü diye merak ettim.	Wallander Innan frosten-1	2005
It's me again. I'm getting worried. Call me.	Yine ben. Gittikçe endişeleniyorum. Ara beni.	Wallander Innan frosten-1	2005
Anna, promise me you'll call as soon as you hear this.	Anna, bu mesajı duyar duymaz beni arayacağına söz ver.	Wallander Innan frosten-1	2005
Pregnant? Great, who's the guy? l don't know.	Hamile mi? Harika, kimden? Bilmiyorum.	Wallander Innan frosten-1	2005
l only found the test. She hasn't said a thing...	Ben sadece testi buldum. Bir şey söylemedi...	Wallander Innan frosten-1	2005
Maybe she's not going to keep it. She hasn't talked about it.	Belki de hamileliğini saklamayacak. Henüz hamileliğinden bahsetmedi.	Wallander Innan frosten-1	2005
She doesn't say anything these days.	Bu günlerde hiçbir şey söylemiyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
She's been acting bloody strange lately.	Son zamanlarda garip davranıyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
l don't know... she's stranger than usual.	Bilmiyorum... her zamankinden daha garip.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt's like l don't know her anymore. You saw the way she was at the beach.	Sanki, artık onu tanımıyor muşum gibi. Onun sahildeki halini gördün.	Wallander Innan frosten-1	2005
She's so damn judgmental.	Çok yargılayıcı.	Wallander Innan frosten-1	2005
l was really hurt.	Gerçekten rencide edildim.	Wallander Innan frosten-1	2005
Who the hell could the father be?	Babası kim olabilir?	Wallander Innan frosten-1	2005
Who did she screw? Yeah, who did Anna screw?	Onu kim sikti? Evet, Anna'yı kim sikti?	Wallander Innan frosten-1	2005
Are you out riding your bike? l'm on my way home.	Dışarıda bisiklete mi biniyorsun? Eve gidiyorum.	Wallander Innan frosten-1	2005
l tried to get hold of you. l was at Myran's place.	Sana ulaşmaya çalışıyordum. Myran'lardaydım.	Wallander Innan frosten-1	2005
Myran, that's a funny name.	Myran, komik bir isim.	Wallander Innan frosten-1	2005
Weren't you having a meal? l'll do a runner.	Yemek yemiyor muydun? Yiyeceğim.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt's all right, l'm a regular. l see...	Pekala, ben kurallı biriyim. Görüyorum...	Wallander Innan frosten-1	2005
How's your relationship with the bottle?	Şişelerle aran nasıl?	Wallander Innan frosten-1	2005
Have you stopped drinking? For the time being.	İçkiyi bıraktın mı? Şimdilik.	Wallander Innan frosten-1	2005
Why? lsn't that a good thing?	Neden? Bu iyi bir şey değil mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Are you ill? No, and l don't intend to be.	Hasta mısın? Hayır, hastalanmaya niyetim yok.	Wallander Innan frosten-1	2005
You had a check up and now you've stopped drinking. What's wrong?	Kontrolden geçtin ve şimdi de içkiyi bıraktın. Sorun ne?	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm a cold fish. Stop it...	Ben duygusuz biriyim. Kes şunu...	Wallander Innan frosten-1	2005
Have you been worried? Yes, is that so strange?	Endişelendin mi? Evet, bu çok garip değil mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
l guess not...	Bence değil...	Wallander Innan frosten-1	2005
Well, yes. lt's unusual that you're concerned about me.	Evet. Benim için endişelenmen garip.	Wallander Innan frosten-1	2005
Really? You've been a police officer for 30 years now.	Gerçekten mi? Sen 30 yıllık polissin.	Wallander Innan frosten-1	2005
And your daughter never knew if you'd come home at night.	Ve kızın, senin geceleri eve gelip gelmeyeceğini asla bilemezdi.	Wallander Innan frosten-1	2005
Or if you would end up with a great big hole in your head.	Ya da, kafanda kocaman bir delikle gelip gelmeyeceğini.	Wallander Innan frosten-1	2005
So don't act surprised when your kid says she's worried.	Bu yüzden, çocuğun endişeli olduğunu söylediğinde, şaşırmış davranma.	Wallander Innan frosten-1	2005
You're a strange man. ls that the way you saw things?	Sen tuhaf bir adamsın. Konulara böyle mi bakıyordun?	Wallander Innan frosten-1	2005
That's how cops' kids think. You decided to become a cop.	Polis çocukları böyle düşünür. Polis olamaya sen karar verdin.	Wallander Innan frosten-1	2005
l don't have any kids. You might, one day...	Benim çocuğum yok. Bir gün olabilir...	Wallander Innan frosten-1	2005
Then l'll quit. Good cops can't quit.	O zaman polisliği bırakırım. İyi polisler bırakmazlar.	Wallander Innan frosten-1	2005
They allow themselves to be ground down	Kendilerine engel olacak bir şey yapmadan...	Wallander Innan frosten-1	2005
without doing a thing to stop it.	...kendilerinin yeryüzünde olmalarına müsaade ederler.	Wallander Innan frosten-1	2005
Why is that? The job absorbs you.	Neden bu? İş seni içine çekiyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
You don't even notice that you're losing your wife and child.	Karını ve çocuğunu kaybettiğinin bile farkına varmıyorsun.	Wallander Innan frosten-1	2005