Search

English Turkish Sentence Translations Page 180365

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What kind of basket were you thinking of?	Nasıl bir hediye sepeti düşünüyorsunuz?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
cCn you deliver to Ren Mar tonight?	Ren Mar'a bu akşam teslim edebilir misiniz?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
For an extra charge, we sure can.	Fazladan para alarak teslim edebiliriz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
what have you got?	Neleriniz var?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
How about one of our theme baskets?	Hazır sepetlerimizden birisini düşünür müsünüz?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Casino night, chocolate universe, gay paree?	Casino gecesi, çikolata evreni, gay geçiti?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Doe ou have anything for a son who thinks his mother's completely failed him?	Annesinin ona sırtını döndüğünü düşünen bir oğul için bir şeyleriniz var mı?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
We can still go to the restaurant, you guys.	Hâlâ restorana gidebiliriz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
It's fine.	Böyle iyiyiz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Did she even say where she was going?	Nereye gittiğini bile söylemedi mi?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Why do you even bother asking anymore?	Neden hep soru sorup duruyorsun?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
We never get a straight answer.	Düzgün bir cevap alamayacağız ki.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
We have no idea. We probably never will.	Hiçbir fikrimiz yok ve büyük ihtimalle olmayacak da.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Sometimes I wish she'd get arrested already.	Bazen keşke tutuklansa diyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
What the hell are you talking about?	Neler diyorsun sen?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
At least we'd know where she is.	En azından nerede olduğunu biliriz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
And, seriously, isn't it only a matter of time?	Gerçekten, yakalanması an meselesi değil mi?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
What happens when Mom gets arrested?	Annem tutuklanırsa biz ne yapacağız?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
We need to make a plan.	Plan yapmalıyız.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Well, I'm 18 now.	Ben on sekizime bastım.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I can be your legal guardian.	Yasal velin olabilirim.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You can still hang out. Hang out?	Sen yine bizle takılırsın. Takılmak mı?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I am the adult male figurehead here.	Buradaki yetişkin erkek figürünün başı benim.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Come on, Andy. You don't act like an adult.	Yapma, Andy. Sen yetişkin gibi davranmıyorsun ki.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
None of us do we're all a bunch of babies, waiting for Mom to make the money...	Hiçbirimiz davranmıyoruz. Bebek gibiyiz. Annemin bize para getirmesini bekliyoruz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
always looking for Mommy's approval...	Her zaman annemden onay alıyoruz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
asking mommy's permission.	Annemden izin istiyoruz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
She's unreliable. She's unavailable.	O, güvenilmez ve her zaman meşgul.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
It's time for us to take on some responsibility,	Bizim sorumluluk alma zamanımız geldi.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
because, for all we know, she's going to prison.	Çünkü bildiklerimize göre o, ya hapise girecek...	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Or worse.	...ya da daha kötü.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Veya daha beteri.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Nothing. She's fine.	Hiç. O, iyi.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I'm thinking of buying some land in mexico.	Meksika'da bir yer satın almayı düşünüyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Really? With what?	Gerçekten mi? Neyle alacaksın?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I made a few bucks from the cheese shop.	Peynir dükkanından kazandığım birkaç kuruşla.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I'm gonna price it out. Nothing crazy.	Yavaş yavaş öderim. Çılgın bir şey olmayacak.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Just a nice little farm where I can grow pot,	Ot yetiştirebileceğim küçük bir çiftlik satın alacağım.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
maybe sell to the clubs, a few customers.	Klüplere ve birkaç müşteriye satış yaparım.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
But that's it. No stupid expansion. No stupid mistakes.	Az sayıda. Hızlı büyüme olmayacak. Aptalca hatalar yapmayacağım.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Small... mellow...	Küçük ve olgun.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
so I don't drop dead of a heart attack	Böylece çok strese girmemiş...	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
because I'm so stressed from trying to maintain this bullshit lifestyle.	...ve kalp krizi geçirmemiş olacağım.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I got a little cash from the coyote gig.	Umut tacirliğinden kalan biraz param var.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You want a partner?	Ortak ister misin?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I'll take your money. What about me?	Paranı alırım. Ben ne olacağım?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You go to school and be a kid.	Okula gideceksin ve çocuk gibi olacaksın.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I want to help.	Ben de yardım etmek istiyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You can help by not telling Mom.	Anneme söylemeyerek yardım edersin.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
That's not a problem. I have nothing to say to Mom.	Sorun değil. Anneme söyleyecek bir şeyim yok ki.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Hey, hey, hey. Let's stop bagging on your Mom, okay?	Annenize çatmayı bırakın, tamam mı?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
She has done some less than prudent or thoughtful things, but she's nancy.	Bazı yanlış kararlar vermiş veya doğru şeyler yapmış olabilir ama o, Nancy.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
And we love her, all of us.	Biz onu seviyoruz, hepimiz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Love...	Seviyoruz...	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
her... in a mom loving way.	...onu...anne gibi.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Not in any other way.	Başka şekilde değil.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Of course we love her.	Elbette onu seviyoruz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
She loves us, too. But whatever, man. It's useless.	O da bizi seviyor ama sevmesi bir işe yaramıyor.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I'm getting a popsicle. Anyone want?	Meybuz yiyeceğim. İsteyen var mı?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Yes. I would like a popsicle.	Evet. Ben meybuz istiyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Security code 4 8 7, right?	Güvenlik kodu 4 8 7, değil mi?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Well, great. We're all set with that.	Tamam, paketinizi hazırlayacağız.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Now, what would you like the card to say?	Kartta ne yazmasını istersiniz?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"Dear Silas."	"Sevgili Silas."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
S I l a S. That's my son. "Dear Silas."	S i l a s. Oğlum. "Sevgili Silas."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"Dear Silas." "Dear Silas.	"Sevgili Silas." "Sevgili Silas."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Happy birthday. Happy 18th birthday."	"Doğum günün kutlu olsun. 18. doğum günün kutlu olsun."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Um, don't write "um."	"Iı"'yı yazmayın.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"I think you're an amazing son."	"Harika bir evlatsın."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"I'm... so proud to... be your mom."	"Annen olduğum için gurur duyuyorum."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"Be your mom." That sounds like bullshit, doesn't it?	"Annen olduğum için"... İnandırıcı gelmiyor değil mi?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"Dear Silas, if you never see me again, "I've probably been murdered.	"Sevgili Silas, beni bir daha göremezsen, büyük ihtimalle öldürülmüş olacağım."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Enjoy the dried apricots and butter cookies."	"Kuru kayısıların ve kurabiyelerin tadını çıkar."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Uh, the sterling celebration doesn't come with butter cookies.	Seçtiğiniz pakette kurabiye bulunmuyor.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
But if you'd like to add them, I certainly can do that. Yeah, uh...	İsterseniz ekleyebiliriz. Tamam.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
could you stop talking for a second?	Bir saniye susabilir misin?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Could you just, uh, please be quiet and listen?	Susup, sadece dinleyebilir misin?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Just listen. I'm listening.	Dinle sadece. Dinliyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Starting over.	Baştan başlıyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"Dear Silas..."	"Sevgili Silas..."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"thanks for raising yourself"	"...kendini geçen on sekiz yıl..."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"these past 18 years. You've..."	"...boyunca yetiştirdiğin için teşekkür ederim. Bunu..."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"done a great job."	"...çok iyi yaptın."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Miss Botwin?	Bayan Botwin?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Are you okay, Miss Botwin?	İyi misiniz, Bayan Botwin?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"Silas..."	"Silas..."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
"you are loved. Me."	"...seviliyorsun. Ben."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Sign it "me."	"Ben" olarak yollayın.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Just "me"?	Sadece "ben" mi?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Yeah, "me." No, "Mom." "Me, Mom."	Evet, "ben." Hayır, "ben, annen."	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Please please get that to him tonight.	Lütfen bu akşama ulaşsın.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
And and add the butter cookies.	Kurabiyeleri eklersiniz.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You can charge me extra for it, okay?	Hesaptan alırsınız parayı tamam mı?	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Thanks, Carol.	Teşekkür ederim, Carol.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You take care, Miss Botwin.	Kendinize iyi bakın, Bayan Botwin.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
I don't want to believe it.	İnanmak istemiyorum.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
So don't.	O zaman inanma.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
You have made me so sad.	Beni çok üzdün.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
Well, I think I can make you happy.	Seni mutlu edebilirim.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-1	2008
If you...	Eğer bir adama işkence edersen, ne istersen onu söyler sana.	Weeds If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?-2	2008