Search

English Turkish Sentence Translations Page 180397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How is it that I have to beg an 18 year old	On sekiz yaşındaki oğluma...	Weeds Perro Insano-2	2009
to travel Europe with a wad of cash and my blessing?	...eline bir tomar sıkıştırıp Avrupa'ya gitmesi için nasıl yalvarırım?	Weeds Perro Insano-2	2009
How is it that you expect to me believe that my brothers will be fine?	Kardeşlerimin iyi olacağına nasıl inanmamı beklersin?	Weeds Perro Insano-2	2009
No one is fine around you.	Sen buradayken kimse iyi olamaz.	Weeds Perro Insano-2	2009
Here, in this house.	Burada, bu evde.	Weeds Perro Insano-2	2009
This beer is warm.	Bu bira ısınmış.	Weeds Perro Insano-2	2009
Someone get me another.	Bana başkasını getirin.	Weeds Perro Insano-2	2009
Where's the fucking staff?	Nerede bu hizmetçiler?	Weeds Perro Insano-2	2009
I have thirst.	Susadım.	Weeds Perro Insano-2	2009
No more beer.	Daha fazla bira yok sana.	Weeds Perro Insano-2	2009
And you... better protect us.	Sen bizi korusan iyi olacak.	Weeds Perro Insano-2	2009
I can do that.	Koruyabilirim.	Weeds Perro Insano-2	2009
He can do that.	Koruyabilirsin.	Weeds Perro Insano-2	2009
So, I'll...	O zaman...	Weeds Perro Insano-2	2009
move my shit in and the two of you can...	...eşyalarımı toparlayayım da...	Weeds Perro Insano-2	2009
stop dicking around already and get married.	...ikiniz etrafta sevişeceğinize evlenin.	Weeds Perro Insano-2	2009
And on we'll go.	Sonrada...	Weeds Perro Insano-2	2009
One big happy...	Mutlu büyük bir...	Weeds Perro Insano-2	2009
Get in the pool, fags!	Havuza gelin ibneler!	Weeds Perro Insano-2	2009
You're early, I'm not even dressed yet.	Erken geldin, daha giyinmedim bile.	Weeds Perro Insano-2	2009
Wedding present.	Evlilik hediyen.	Weeds Perro Insano-2	2009
I filled out all the forms	Bütün formları doldurdum...	Weeds Perro Insano-2	2009
to put Esteban's name on the birth certificate,	...Esteban'ın ismini doğum belgesine yazdım...	Weeds Perro Insano-2	2009
so sign them and we're done.	...imzalayın ve iş bitsin.	Weeds Perro Insano-2	2009
You didn't make a registry. So, this will have to do.	Kaydı sen yaptırmadın. Yapacakların bunlar.	Weeds Perro Insano-2	2009
I actually did make a registry. Weeks ago. Williams Sonoma.	Aslında kaydı haftalar öncesinden yaptırdım. Williams Sonoma'da.	Weeds Perro Insano-2	2009
We could use a new tortilla warmer. I'll get right on that.	Tortilla ısıtıcısı verebilirsin. Bakarız.	Weeds Perro Insano-2	2009
Are you sure about this? Yes.	Emin misin? Evet.	Weeds Perro Insano-2	2009
Do you have a...	Daha sonra ne yapacaksın?	Weeds Perro Insano-2	2009
I'm gonna go back to the house and spread out my life like a map.	Eve geri dönüp, harita gibi dağınık bir hayat yaşayacağım.	Weeds Perro Insano-2	2009
Deliberate on the topography, chart my path,	Topografik planlama yapıp, yol haritamı çıkartacağım.	Weeds Perro Insano-2	2009
maybe call a girl who calls me on my shit.	Belki yediğim bütün bokların üstüne beni isteyen bir kız bulurum.	Weeds Perro Insano-2	2009
You're going down a road.	Bundan dolayı onunla birliktesin.	Weeds Perro Insano-2	2009
I'm going down a road.	O yüzden onunla birlikteyim.	Weeds Perro Insano-2	2009
I think I'm happy for you. I think I'm happy for you too.	Senin için mutluyum. Ben de senin için mutluyum.	Weeds Perro Insano-2	2009
See you downstairs?	Aşağıda kimse var mı?	Weeds Perro Insano-2	2009
Guess you and I are husband and wife	Gelecek on beş dakika...	Weeds Perro Insano-2	2009
for the next...	...için...	Weeds Perro Insano-2	2009
15 minutes.	...karı ve koca olacağız sanırım.	Weeds Perro Insano-2	2009
You want to fuck?	Sikişmek mi istiyorsun?	Weeds Perro Insano-2	2009
You in my fuck trailer.	Sikiş kabinimdesin.	Weeds Perro Insano-2	2009
I just had a baby, you know, it'd be like throwing a hot dog down a hallway.	Daha yeni doğurdum yaparsak sikini uçurtma yapmış olursun.	Weeds Perro Insano-2	2009
You gotta work those Kegels.	Kegel egzersizi yapmalısın.	Weeds Perro Insano-2	2009
I got a cousin, she practiced putting pressure on a cucumber every day.	Kuzenim hergün hıyarın üstüne otururdu.	Weeds Perro Insano-2	2009
Then, she stopped, 'cause it got stuck in there.	Bir gün bıraktı çünkü hıyar orasına sıkışmıştı.	Weeds Perro Insano-2	2009
Three months later, a pickle fell out.	Üç ay sonra hıyar turşu oldu.	Weeds Perro Insano-2	2009
I'll have to try that.	Ben de denemeliyim.	Weeds Perro Insano-2	2009
I could fuck you in the ass. That's tempting.	Seni götten sikebilirim. Beni baştan çıkarma.	Weeds Perro Insano-2	2009
But I'm not here to socialize.	Buraya sikişmeye gelmedim.	Weeds Perro Insano-2	2009
Cake?	Pasta ister misin?	Weeds Perro Insano-2	2009
What? I just love college so much.	Ne? Üniversiteyi çok seviyorum.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Are you sure that's a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Geez, God! Damn it!	Tanrım! Kahretsin!	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Everyone's gonna be looking for us here.	Burada herkes peşimize düşecek.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Goodbye, Seattle.	Elveda Seattle.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Kimmi... Yeah?	Kimmi... Efendim?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Can I borrow your car? You got a car!	Arabanı ödünç alabilir miyim? Araba bulmuşsun!	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You are the hero of this family!	Sen, bu ailenin kahramanısın!	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
What the fuck are you doing here?	Ne halt ediyorsun burada?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Mom... The fuckers got me.	Anne, sikikler beni yakaladı.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Come on. I've had nothing to eat in three days	Hadi ama! Arabada bulduğum patates kızartması haricinde...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
except for a linty car French fry.	...üç gündür bir şey yemedim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I will if I have to. But you don't have to.	Mecbur kalırsam yaparım. Ama sen mecbur değilsin.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You gonna put a bullet in me, mijo?	Beni vuracak mısın, evlat?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Please record your message.	Lütfen mesaj bırakın.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Esteban, I'm a mother lion.	Esteban, ben anne aslanım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
And you can't defeat a mother lion when you threaten her cubs.	Ve yavrularını tehdit ettiğinde, bir anne aslanı yenemezsin.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I have to disappear now.	Ortadan kaybolmalıyım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Good luck with your crime.	Suçlarında iyi şanslar.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Did you kill Pilar?	Pilar'ı sen mi öldürdün?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Pilar Zuazo turns up dead.	Pilar Zuazo ölü bulundu.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Your boss's wife goes missing.	Patronunun karısı kayıplara karıştı.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Any idea where she might be?	Nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Say it.	Söyle gitsin.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Seattle was a bust.	Seattle tam bir fiyaskoydu.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You gonna listen to me now?	Artık beni dinleyecek misin?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Yes. Why?	Evet. Neden?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You're the guru of off the grid.	Sen bağımsız yaşayanların yol göstericisisin.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I'm the guru of off the grid.	Ben bağımsız yaşayanların yol göstericisiyim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You've got me right here in this car with you, you lucky woman, you,	Tam da burada, bu arabada yanındayım, seni şanslı kadın,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
so you gonna use me?	...benden faydalanacak mısın?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You gonna accept my wisdom and experience?	Bilgeliğimi ve deneyimlerimi kullanacak mısın?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You gonna let me take the lead?	Liderlik etmeme izin verecek misin?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Andy... Randy.	Andy... Randy.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I cede the reins to you, the expert, the guru,	Dizginleri sana bırakıyorum, uzmana, yol göstericiye,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
the one who will lead us in a safer,	...kimsenin bizi takip edemeyeceği güvenli bir yola...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
more untrackable direction.	...götürecek olan lidere.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Thank you! It's a great honor.	Teşekkürler! Bu benim için büyük bir onur.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
It's an honor that I don't take lightly...	Sizi korumayı, size yol göstermeyi...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
to protect, to guide...	...asla hafife almayacağım	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
just fucking lay it out!	Şu planı yap yeter!	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Fine, fine. Here we go.	Tamam, tamam. Başlıyorum.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
To quote Bill Maher, "new rules."	Bill Maher'in deyimiyle, "yeni kurallar."	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Number one... keep moving.	İlk kural, harekete devam.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
We need to widen the gap between us and our aggressors.	Saldırganlarla aramızdaki mesafeyi açmalıyız.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
That means at least another 24 hours on the road,	Bu da demek oluyor ki, benzin ve tuvalet dışında,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
no stopping, no exceptions except for gas and potty.	...istisnasız hiç durmadan 24 saat daha yoldayız.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Hardcore.	Zorlu olacak.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Rule number two... this one is key...	İkinci kural, en önemlisi de bu...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
no social interactions.	...kimseyle iletişim kurulmayacak.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010