Search

English Turkish Sentence Translations Page 180550

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and then your legs get...? High Comrade!	Bacakların hızlanmış... Yüce Yoldaş!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
She has a flower in her hair.	Saçında çiçek var.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't lie here.	Burada yatmayın.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Snake bites hurt big.	Yılan ısırığı kocaman acıtır.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They hurt really big!	Koskocaman acıtır!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Still there?	Hâlâ orada mısınız?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Come out of there.	Buraya gelin.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wow! What was that noise?	O ses neydi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Dumb bitch...	Sersem karı...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let go! Let go of me! Please be calm	Bırakın! Bırakın beni! Lütfen, sakin olun.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I'll kill you too Let go of me!	Seni de öldüreceğim. Bırakın beni!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let go of me! Calm down, sir!	Bırakın beni! Sakin olun, efendim!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Give it here, comrade!	Bırakın, yoldaş!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Must be a village here.	Buralarda bir köy olmalı.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then, maybe the Puppet Army, too?	Öyleyse... Belki... Kukla Ordu da burada mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
No way there's any army here.	Asla! Burada hiçbir ordu yoktur.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Shouted with a gun, but she didn't even blink...	Silahı patlattım, gözünü bile kırpmadı.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Never seen this kinda thing before.	Böylesini daha önce hiç görmedim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
No way there's any army here.	Burada hiçbir ordu yoktur.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
First, we need find the village.	İlk olarak, köyü bulmamız gerek.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We'll get there and eat	Oraya gideceğiz ve yemek yiyeceğiz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
And get somee food... High Comrade!	Yiyecek alacağız... Yüce Yoldaş!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
There might be snakes, so let's go elsewhere and talk	Yılanlar olabilir, başka bir yer bulup orada konuşalım.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Didn't you hear there are snakes?	Yılanları duymadın mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
But, we're the People's Army!	Ama biz Halkın Ordusu'yuz!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
People's Army can't get bit and die?	Halkın Ordusu ısırılmaz mı, ölmez mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We have no bullets. You wanna pull a grenade?	Kurşunumuz kalmadı. El bombası mı atmak istersin?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Look, even High Comrade is going. I'm not going for fear of snakes.	Bak, Yüce Yoldaş bile gidiyor. Yılanlardan korktuğumdan değil.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then why are you, sir?	Öyleyse neden, efendim?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What kind of greeting is that?	Bu nasıl bir kutlama?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Thrusting a stick in a man's face	Çubuğu insanın suratına iterek.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Is there really a village up this way?	Gerçekten bu yolun yukarısında bir köy mü var?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You think I'd take you if there weren't?	Köy olmasa sizi buraya getirir miydim?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Geez, this is one tough climb!	Tanrım, zorlu bir tırmanıştı!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We could take an easier road if you want.	İsterseniz daha basit bir yoldan gidebiliriz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
But we'd get there tomorrow.	O zaman da yarın varırız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Do you always use that route?	Hep o yolu mu kullanırsınız?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We don't come out often.	Köyden pek dışarı çıkmayız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
But a while ago,	Bir süre önce...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
this big guy drop down...	...o koca adam düştü.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He's real sick so I came out to pick some medicinal herbs.	Çok hasta, ben de faydalı bitkiler toplamaya gittim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
A village way up here!	Yukarıda bir köy!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
This is our village, Dongmakgol.	Burası bizim köyümüz, Dongmakgol.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Dongmakgol?	Dongmakgol mu?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They say it's named that so we'd live carefree, like children.	Öyle konmuş adı. Çocuklar gibi tasasız yaşıyoruz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Live carefree?	Tasasız yaşamak mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I don't know what's behind it.	Bunun arkasında ne var bilmiyorum.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Just always been called like that, since way back.	Her zaman böyle dendi, çok eskiden beri.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How do you think I am? Uh?	Sence nasılım?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How do you think I am? Look at me!	Sence nasılım? Bana bak!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I'm tied up with sticks	Çubuklarla bağlandım.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You know I feel like shit!	Biliyor musun? Bok gibi hissediyorum.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Shit! Not going well?	Bok! İyi gitmiyor mu?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You can see, like it says here, sir...	Bak, burada dediği gibi, efendim...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I can't read that. Yes, sir.	Onu okuyamam. Evet, efendim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Well, if I say, 'How are you? '	Ben "Nasılsın?" dersem...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He should say, 'Fine, and you? '	...onun "İyiyim, ya sen?" demesi gerek.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
That's the right American answer...	Doğru Amerikalı cevap...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
So then I can say, 'I'm fine'	Sonra da ben "İyiyim" demeliyim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Only then is this a completed thing,	Sonra da tamamlanacak...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
but he's a bit...	...ama o biraz...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Why isn't he doing as he should?	Neden demesi gerekeni demiyor?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Is he picking a fight?	Kavga mı istiyor?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let's try a bit more.	Biraz daha deneyelim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Do you... Do you speak english?	Sen... Sen İngilizce konuşabiliyor musun?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Village Chief!	Köy Lideri!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Dal soo's bringing some folks!	Dal soo birkaç insan getirmiş!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
From the mountain below!	Dağın aşağısından!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Where they from? Come see!	Nereliler? Gel de gör!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They've got gourds on their heads,	Kafalarında su kabakları ve...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
and real long sticks in their hands!	...ellerinde uzun çubuklar var.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Village Chief, come quick!	Köy Lideri, çabuk gelin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
No, no. Wait, wait!	Hayır, hayır, bekleyin! Bekleyin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wait a second, come back here. Hey come back here, man!	Bekleyin bir dakika, geri gel. Geri gel, adamım.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wait, don't go anywhere. Come back!	Bekle, bir yere gitme. Geri gel!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
O... Ok, Ok, Ok.	Tamam, tamam, tamam.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wait, come back! Come back!	Bekle, geri gel! Geri gel!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They got lost, sir.	Kaybolmuşlar, efendim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They're gonna sleep over.	Burada uyuyacaklar.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We'll just stay a night, sir.	Sadece bir gece kalacağız, efendim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We're good people.	Biz iyi insanlarız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You've come far.	Uzaktan gelmişsiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
This is our Village Chief.	Bu Köy Liderimiz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Have you had something to eat?	Bir şeyler yediniz mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
With these herbs, you'll be up in no time.	Bu bitkilerle hemen ayağa kalkacaksın.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He's UN, sir.	Birleşmiş Milletler askeri, efendim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I knew it! I knew you guys would come to get me.	Biliyordum! Sizlerin beni almaya geleceğini biliyordum.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Thank you so much you guys. Thank god you guys are here.	Çok teşekkür ederim, beyler. Tanrı'ya şükür sizler buradasınız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
My name is Captain Neal Smith Captain Neal Smith of US Navy	Adım Yüzbaşı Neal Smith, Yüzbaşı Neal Smith, A.B.D donanmasından.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Thank god you guys have come.	Tanrı'ya şükür, buraya geldiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How come there's only two of you?	Niçin sadece siz ikinizsiniz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Where's the rest of you guys?	Sizin devamınız nerede?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Do you guys understand me?	Beni anladınız mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Hey, where you goin?	Hey, nereye gidiyorsunuz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wait, wait! Where you goin? Come back! Get back here!	Bekleyin! Nereye gidiyorsunuz? Geri gelin! Buraya geri gelin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How did he...?	O nasıl...?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Dropped from the sky, three or four days ago.	Gökten düştü, üç ya da dört gün önce.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He almost died...	Neredeyse ölmüştü...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How do I look?	Nasıl olmuş?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's sleeping. Don't make noise.	Uyuyor, gürültü yapma.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005