Search

English Turkish Sentence Translations Page 180551

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My fault, asking a crazy girl.	Hata bende. Deli bir kıza soruyorum.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Dong goo, am I one of those crazy girls?	Dong goo, ben de o deli kızlardan biri miyim?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Is there more than one crazy girl in our village?	Köyümüzde birden fazla deli kız mı var?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You put flowers in your hair, don't you?	Saçına çiçek takıyorsun, değil mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Do lots know beside you? Sure.	Yanında fazla var mı? Emin ol.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Just as long as Teacher Kim doesn't know.	Sadece Kim öğretmen bilmediği takdirde.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He says so, that you're crazy.	O da öyle diyor, sen deliymişsin.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Snakes not bite while I was away?	Ben yokken, yılanlar ısırmadı, değil mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Guess not. You look fine.	Söylemeyin. İyi görünüyorsunuz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's Teacher Kim!	Bu Kim öğretmen.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Well, who's this?	Bunlar kim?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's too noisy. Shut up, kids!	Çok gürültülü. Çocuklar, sesinizi kesin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Seems this song never ends.	Sanırım bu şarkı hiç bitmeyecek.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Teacher Kim, why are your hands up?	Kim öğretmen, neden ellerin havada?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Something good must be about to happen in our village.	Köyümüzde iyi bir şeyler olmak üzere.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
So many folks from down the mountain.	Bir sürü insan dağdan geldi.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How do you know it'll be good?	İyi olacağını nereden biliyorsun?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You say a war's started? Yes!	Bir savaşın başladığını mı söylüyorsun? Evet!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Where'd they invade from? Are they Japs or Chinks?	Nereden istila edecekler? Japonlar mı, Çinliler mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Well, it isn't another country that invaded...	İstila eden başka bir ülke değil...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wait a minute, is it another country?	Bir dakika, orası başka bir ülke mi ki?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Well the thing is, our National Army is fighting	Aslında, şey... Halkın Ordusu, bizim ordumuz...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
the Puppet Army from the North!	...kuzeyden gelen Kukla Ordusu ile savaşıyor.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then, whose side is the big nosed guy on?	Öyleyse, büyük burunlu adam kimin tarafında?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wife, he must be on this side. They knew him right off.	Kadın, o tarafta olmalı. Onu hemen tanıdılar.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then it's 2 to 1. That's not fair!	Öyleyse ikiye bir. Hiç adil değil!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Well the thing is, you shouldn't look at it that way, ma'am...	Sorun şu ki... bayan, o açıdan bakmamalısınız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's the kids!	Çocuklar geliyor!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They're all up, coming here. They should be home.	Hepsi orada, geliyor. Evde olmalılar.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
My goodness, Teacher Kim, you're right on time.	Aman Tanrım, Kim öğretmen tam zamanında geldiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Say hello. We have guests from outside.	Merhaba deyin, dışarıdan misafirlerimiz geldi.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We have guests over here, too, sir.	Bizim de misafirlerimiz var.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Sons of bitches, I'll kill you!	Orospu çocukları, sizi öldüreceğim!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't move or you're dead!	Kımıldamayın, yoksa sizi öldürürüm!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Put down the gun, jerk! Or I'll kill you all!	Adi herif, indir silahını! Yoksa seni gebertirim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Put down the gun I'll kill you!	İndir silahını. Öldürürüm seni!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Son of a bitch! Don't move!	Orospu çocuğu! Kımıldama!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Get inside! Take the kids and get inside!	İçeri girin! Çocukları alın ve içeri girin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Take them inside!	İçeri götür!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Hey, move!	Kımılda!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's alright, folks, don't move!	Tamam, millet! Kımıldamayın!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I said don't move! Don't move!	Kımıldamayın, dedim! Kımıldamayın!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You son of a bitche, get off!	Seni piç herif, ayrıl!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
No army here, you said.	Burada ordu yok demiştin.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What's up with all the decisions you make?	Aldığın tüm kararlardan n'aber?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They're within ten paces. Three of us, two of them.	Hepsi on adım içinde. Biz üçümüz, o ikisi.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let's take them! Just stay put.	Haydi, onları indirelim! Olduğun yerde kal.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Shit! I told you we shouldn't come way up here!	Lanet! Buraya gelmeyelim demiştim, sana.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He's calling you.	Sana sesleniyor.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Since you put your finger in the trigger, then you should pull it.	Parmağın tetikte olduğuna göre onu çekmelisin.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What's there to think about?	Seni düşündüren ne?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Have you forgotten we've no bullets left?	Hiç mermimiz kalmadığını unuttun mu?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't talk too tough.	Çok sert konuşma.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let's take this elsewhere!	Bu işi başka yerde yapalım!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Are you crazy? There's... there's three of them!	Delirdin mi? Onlar... onlar üç kişi!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let's leave these innocent villagers out of it and let's go elsewhere!	Masum köylüleri bu işe karıştırmayalım, başka bir yere gidelim!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't mind us. It's okay. Suk yong.	Bize aldırmayın, sorun yok. Suk yong.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Listen up closely!	İyi dinleyin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Puppet Army and villagers alike, with one false move...	Kukla Ordu ve köylüler hepsi aynı, birinizin yanlış hareketi...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
...and you're all dead.	...hepinizin ölümü olur.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You got them all mad!	Hepsini delirttin!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Is that a rock? It's like a lump of metal	O taş mı? Metal bir parça gibi.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I'll tell you later, just do as they say, folks.	Daha sonra söylerim, yalnızca onların dediğini yapın, millet.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I asked over here, not there.	Burada sordum, orada değil.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You turning your back on me too, Teacher Kim?	Sen de mi bana sırtını dönüyorsun, Kim öğretmen?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Looks like a potato... Damn sons of bitches...	Patatese benziyor... Lanet olsun...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Think I'm kidding?	Şaka mı yaptığımı mı sanıyorsunuz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Maybe they painted one of these?	Belki de bunlardan birini boyamışlardır.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If that's a potato, my wife eats four of those a day?	O patates ise, karım onlardan günde dört tane yer.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Everyone put your hands up!	Herkes elini kaldırsın!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Hands up, everyone, before something happens!	Bir şeyler olmadan herkes elini kaldırsın!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Just one hand? Which hand?	Sadece tek el mi? Hangi el?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What do we do with them up? Put them both up, folks.	Bunlarla ne yapacağız? İkisini birden kaldırın, millet.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What will happen? Everybody hands up	Ne olacak? Herkes ellerini kaldırsın.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Damn it, get up there quick!	Sokayım, çabuk buraya!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Come. Come on up here! Hurry, hurry.	Gel, yukarı gel! Çabuk, çabuk.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
These folks is all riled up!	Bu adamların hepsinin siniri bozuk!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Hurry up, hurry! Hurry, up here!	Acele et, çabuk! Çabuk, yukarı!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Yong bong, what kept you so late? Checking the bee hives, sir.	Yong bong, neden bu kadar geciktin? Arı kovanlarını kontrol ettim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
But, we've got bigger troubles!	Ama daha büyük sorunlarımız var!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You should talk with your hands up.	Ellerin havada konuşmalısın.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Yeah, you should put them up!	Evet, ellerini yukarı kaldır!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You know the potato field next to the hives?	Kovanların yanındaki patates tarlasını biliyor musunuz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
The one we just planted? Yeah, there	Hani yeni ektiğimiz? Evet.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wild boars rooted up a path right through it!	Yaban domuzları kökleri sökerek tarlada bir patika yapmış.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It doesn't look like it was just one or two boars.	Üstelik bir veya iki domuzun işine benzemiyor.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
The year before last, they went into the cornfield and,	İki yıl önce, mısır tarlasına da gelmişlerdi...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
we starved for a whole month in the winter! That's right!	Kışın bir ay aç kalmıştık! Haklısın!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Now, now, don't get worked up. Let's talk it over calmly.	Şimdi, sinirlenmeyelim. Sakin sakin konuşalım.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Do you not see this?	Bunu görmüyor musun?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Worried about stupid boars?	Aptal domuzları mı endişe ediyorsunuz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If I open this up, this yard will be strewn with corpses!	Bunu açarsam, bu bahçeye ölü vücutlar dağılır.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
But, hey...	Ama...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Are you friends with those guys?	Oradakilerle arkadaş mısınız?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
She's making me crazy... Have you eaten?	Bu kız beni delirtiyor. Yemek yediniz mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Comrade, this is a weird village...	Yoldaş, burası garip bir köy...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Shut up, damn it!	Kes sesini, lanet olsun!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Now what's that?	Şimdi ne var?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's a Yankee, sir.	Bir Yanki, efendim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Kicking up a ruckus...	Çıngar çıkartmışsınız...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005