Search

English Turkish Sentence Translations Page 180564

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The official simulation program must contain projections	Resmî simülasyon programınız, Birleşik Çelik A.Ş.'nin...	Welt am Draht-4	1973
that would be very useful to United Steel.	...işine yarayacak planlamaları içeriyor mu acaba?	Welt am Draht-4	1973
May 31.	31 Mayıs.	Welt am Draht-4	1973
It's a new article.	Bu bambaşka bir haber.	Welt am Draht-4	1973
"CS"... Christoph Simon, our correspondent in Rome.	"CS." Roma muhabirimiz Christoph Simon.	Welt am Draht-4	1973
Could it have been another day?	Başka bir gün olabilir mi?	Welt am Draht-4	1973
Here, ladies and gentlemen, you see our reporters.	Gördüğünüz üzere hanımlar ve beyler muhabirlerimiz burada bulunuyor.	Welt am Draht-4	1973
It's they who write the stories.	Yani haberleri hazırlayan kişiler.	Welt am Draht-4	1973
They start with news leads	Önce manşeti atarlar...	Welt am Draht-4	1973
the yeast for any article	...ki haberin mayasını manşetler oluşturur...	Welt am Draht-4	1973
then add background information to write their stories.	...ardından da altını doldurarak haberlerini tamamlarlar.	Welt am Draht-4	1973
The copy, once it's finished	Haberler hazırlandıktan sonra da buradan...	Welt am Draht-4	1973
Thank you, and good bye.	Teşekkür ederim. Görüşmek üzere. Güle güle.	Welt am Draht-4	1973
Was there another edition on May 31 ?	...31 Mayıs'ta başka bir baskı var mıydı?	Welt am Draht-4	1973
If the existing forecasts don't meet Hartmann's needs,	Şayet mevcut tahminler Hartmann'ın beklentileriyle uyuşmazsa...	Welt am Draht-4	1973
could they program others in?	...yeniden programlanabilir mi?	Welt am Draht-4	1973
It was on this page. But here's CS's article again.	Tam bu sayfadaydı ama burada CS'nin yazısını göremiyorum.	Welt am Draht-4	1973
Do they want to?	İsterler mi peki?	Welt am Draht-4	1973
They, perhaps. Me, no.	Onlar isteyebilir ama ben istemem.	Welt am Draht-4	1973
"Vanished into Thin Air", I remember it perfectly.	"Sırra Kadem Bastı." Çok iyi hatırlıyorum.	Welt am Draht-4	1973
"Vanished"... No idea. "Drug Ring Broken up in Rimini".	"Sırra Kadem Bastı"yı hatırlamıyorum. "Rimini'de Uyuşturucu Tacirlerine Darbe."	Welt am Draht-4	1973
Not as punchy, but there it is, black on white.	Çok etkili bir manşet değildi ama onu iyi hatırlıyorum.	Welt am Draht-4	1973
This guy... Christoph Simon?	Bu adama... Christoph Simon?	Welt am Draht-4	1973
Yeah. Couldn't you check with him to see	Evet. Acaba kendisine bu yazıyı gerçekten...	Welt am Draht-4	1973
if he actually wrote this article?	...onun yazıp yazmadığını sorabilir misiniz?	Welt am Draht-4	1973
Come on, I'll look like a fool.	Çok komik duruma düşerim ama.	Welt am Draht-4	1973
Alright, if it helps clear this up.	Tamam. Madem olaylara açıklık getirecek.	Welt am Draht-4	1973
Please!	Lütfen. Uschi! Efendim.	Welt am Draht-4	1973
Cable Christoph Simon in Rome about his May 31 article.	Roma'daki muhabirimiz Christoph Simon'a telgraf çekip...	Welt am Draht-4	1973
Ask if there are any developments.	...bir gelişme olup olmadığını sorar mısın? Tamam.	Welt am Draht-4	1973
I'll see you out.	Ben de sizi geçireyim.	Welt am Draht-4	1973
So this steel analysis...?	Şu çelik programı ne üzerineydi?	Welt am Draht-4	1973
I forget. Forget?	Unuttum. Unuttunuz mu?	Welt am Draht-4	1973
Alright. Simulacron forecasts transportation needs	Peki. Simulacron 2000 yılına kadar olan taşımacılıktaki gereksinimler üzerine...	Welt am Draht-4	1973
through the year 2000.	...tahminlerde bulunuyor.	Welt am Draht-4	1973
That could be quite important for a steel conglomerate.	Bu da elbette bir çelik holdingi için çok önemli bir bilgi.	Welt am Draht-4	1973
Well, that's something.	Anlaşıldı.	Welt am Draht-4	1973
Not Chinese.	Çin yemeği olmasın.	Welt am Draht-4	1973
No, it's not. It can be spicy, too.	Yok canım, baharatlı yemekleri de var.	Welt am Draht-4	1973
That Stiller is definitely screwy.	Şu Stiller bayağı kaçık bir tip.	Welt am Draht-4	1973
I sent off your cable.	Telgrafı çektim.	Welt am Draht-4	1973
What? I just said that to humor him.	Ne? Ben laf olsun diye söylemiştim.	Welt am Draht-4	1973
It doesn't matter.	Neyse.	Welt am Draht-4	1973
Uschi, get me a book on forecasting transportation needs.	Uschi...	Welt am Draht-4	1973
You've been looking at me so strangely. Is something wrong?	Bana çok tuhaf bakıyorsun. Bir terslik mi var?	Welt am Draht-4	1973
A headache.	Başım ağrıyor. Başın ağrıyorsa biraz uzan.	Welt am Draht-4	1973
I don't feel bad, I just have a headache.	Kötü değilim. Sadece başım ağrıyor.	Welt am Draht-4	1973
Maybe I'm just going crazy.	Belki de gittikçe kafayı yiyorum.	Welt am Draht-4	1973
Employees are continuing to work to rule	İşçiler maaş zammı talepleri doğrultusunda...	Welt am Draht-4	1973
to back up demands for a wage increase.	...yönetmeliklere uygun şekilde iş yavaşlatma eylemine gidiyorlar.	Welt am Draht-4	1973
The Daily News quotes a reliable source	Tages Anzeiger gazetesinin güvenilir bir kaynaktan aldığını...	Welt am Draht-4	1973
that the CEO of the prominent Cybernetics Institute,	...belirttiği haberinde; Sibernetik ve Fütüroloji Enstitüsü...	Welt am Draht-4	1973
maintains close ties to a certain steel conglomerate.	...çelik üzerine iş yapan bir holdingle sıkı bir ilişkisi olduğu vurgulanıyor.	Welt am Draht-4	1973
The paper has expressed suspicions that Simulacron 1,	Gazetede, Sibernetik ve Fütüroloji Enstitüsü tarafından geliştirilen...	Welt am Draht-4	1973
the simulation computer developed by IKZ,	...simülasyon bilgisayarı Simulacron 1'in...	Welt am Draht-4	1973
is being used for not onIy scientific,	...bilimsel amaçlar haricinde...	Welt am Draht-4	1973
but aIso commercial purposes.	...ticari amaçlarla da kullanıldığı belirtiliyor.	Welt am Draht-4	1973
The News writes: "The computer's revolutionary findings	Haber şöyle devam ediyor: "Bilgisayarın devrimsel bulguları...	Welt am Draht-4	1973
must remain in the hands of responsible individuals	...halkın çıkarı adına kullanılmak üzere...	Welt am Draht-4	1973
to ensure they are applied for the good of society."	...sorumluluk sahibi kişilerin ellerinde bulunmalıdır."	Welt am Draht-4	1973
End of quote.	Tages Anzeiger'da böyle deniyor.	Welt am Draht-4	1973
The Science Ministry has named a commission to investigate.	Bilim Bakanlığı da konuyu soruşturmak için bir komisyon kurdu.	Welt am Draht-4	1973
And Siskins?	Ya Siskins?	Welt am Draht-4	1973
Herbert Siskins has vigorously denied the allegations	Herbert Siskins ise iddiaları şiddetle reddederek...	Welt am Draht-4	1973
and initiated legal action against the paper.	...söz konusu gazete hakkında dava açacağını belirtti.	Welt am Draht-4	1973
And now in brief...	Helsinki'den kısa bir haberle devam ediyoruz.	Welt am Draht-4	1973
distinguished for her translation of the Nibelungenlied	...Fin şair Araba Suukoonen, Helsinki yakınlarındaki...	Welt am Draht-4	1973
died yesterday at the age of 86	...bir havaalanında özel uçağının...	Welt am Draht-4	1973
when her small private plane collided with a glider	...bir planörle çarpışması sonucu...	Welt am Draht-4	1973
at an airport near Helsinki.	...bir anda kaybolduğunu bildirdi. ...86 yaşında hayatını kaybetti. ...bir anda kaybolduğunu bildirdi.	Welt am Draht-4	1973
The glider pilot suffered minor injuries.	Planörün pilotu ise kazayı küçük yaralanmalarla atlattı.	Welt am Draht-4	1973
This brings an end to our broadcast schedule.	Böylelikle bugünkü programımızın sonuna geliyoruz.	Welt am Draht-4	1973
We wish you good night.	İyi geceler dileriz. İyi geceler.	Welt am Draht-4	1973
Siskins...	Siskins...	Welt am Draht-4	1973
or not Siskins.	...veya Siskins değil.	Welt am Draht-4	1973
Holm or...	Holm veya...	Welt am Draht-4	1973
I only said good night to the announcer.	Televizyondaki sunucuya iyi geceler dedim.	Welt am Draht-4	1973
Feel like visiting the computer room?	Bilgisayar odasına gelir misiniz? Size bir sürprizim var.	Welt am Draht-4	1973
I have a surprise for you.	Buyurun.	Welt am Draht-4	1973
Yes, indeed. Very interesting.	Evet öyle. Çok ilginç.	Welt am Draht-4	1973
How many Siskins are there?	Kaç tane Siskins var?	Welt am Draht-4	1973
You're the only one here.	Buradaki tek siz.	Welt am Draht-4	1973
And above?	Ya yukarıda?	Welt am Draht-4	1973
Where, above?	Hangi yukarıda?	Welt am Draht-4	1973
Don't you know "up"?	Aşağının tersi olan yukarı. Anlamsız konuşuyorsunuz.	Welt am Draht-4	1973
I began to carry out my scheme.	Planlarımı uygulamaya başladım	Welt am Draht-4	1973
Jessie's eyes gleamed of love.	Jessie'nin gözlerinde aşk parıltısı vardı	Welt am Draht-4	1973
And she whispered, Maybe...	Kulağıma fısıldadı ardından	Welt am Draht-4	1973
Hey, maybe the sofa's wide enough for	Acaba kanepe üçümüze yeter mi...	Welt am Draht-4	1973
Nice setup, Mark.	İyi bir kurgu Mark.	Welt am Draht-4	1973
You can stop pretending.	Numara yapma artık.	Welt am Draht-4	1973
Put him on. Sure.	Kendisiyle konuşayım. Hemen. Seni istiyor.	Welt am Draht-4	1973
But Stiller, it was clear from the start...	Sevgili Stiller, en baştan beri belliydi zaten.	Welt am Draht-4	1973
Mine alone.	Yalnız ben.	Welt am Draht-4	1973
Hartmann's contact?	Hartmann'ın bağlantısı mı?	Welt am Draht-4	1973
No, not exactly. Hey, wake up!	Pek sayılmaz. Kendine gel!	Welt am Draht-4	1973
Right, he's not dead.	Evet ölmemiş.	Welt am Draht-4	1973
Thanks, I'm OK.	Sağ olun iyiyim.	Welt am Draht-4	1973
Mr. Siskins ordered me	Bay Siskins sizi eve götürüp...	Welt am Draht-4	1973
to take you home and look after you.	...göz kulak olmamı emretti. Buyurun gidelim.	Welt am Draht-4	1973