Search

English Turkish Sentence Translations Page 180565

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go back to work, it's over.	Herkes işinin başına dönsün.	Welt am Draht-4	1973
Wake up. Breakfast's ready.	Uyanın. Kahvaltı hazır.	Welt am Draht-4	1973
That's right, you're still here.	Evet bayım, hâlâ buradasınız.	Welt am Draht-4	1973
They're Mr. Siskins' orders. They are.	Bay Siskins aynen böyle emretti.	Welt am Draht-4	1973
Got a cigarette?	Sigaranız var mı? Var.	Welt am Draht-4	1973
I think...	Düşünüyorum... Evet?	Welt am Draht-4	1973
therefore I am. Right?	...öyleyse varım. Değil mi? Evet.	Welt am Draht-4	1973
Yes, I exist.	Evet varım.	Welt am Draht-4	1973
I can't be alone in thinking that nothing really exists.	Etraftaki her şeyin gerçekte var olmadığını...	Welt am Draht-4	1973
And Aristotle!	Aristo da öyle.	Welt am Draht-4	1973
He conceived of matter as passive non substance	O da maddeyi özü olmayan, pasif...	Welt am Draht-4	1973
Got a friend?	Hiç arkadaşınız var mı? Ne? Var tabii.	Welt am Draht-4	1973
Good. Let's suppose he disappears without a trace.	Güzel. Diyelim ki arkasında hiç iz bırakmadan kayboldu.	Welt am Draht-4	1973
He's standing next to you, and suddenly he's gone.	Yanınızda otururken birden sırra kadem bastı.	Welt am Draht-4	1973
But that's...	Ama öyle bir şey Farz ediyoruz.	Welt am Draht-4	1973
So, you inform the police.	Polise ihbar ediyorsunuz.	Welt am Draht-4	1973
this friend never existed. So they maintain.	...aslında hiç var olmadığını iddia ediyor.	Welt am Draht-4	1973
What would you tell them?	Onlara ne derdiniz? "Deli misiniz siz?" derdim.	Welt am Draht-4	1973
After all, even the police...	Sonuçta polis olaya...	Welt am Draht-4	1973
The police also say they never heard of him.	Polis de öyle birinin var olmadığını söylüyor.	Welt am Draht-4	1973
But it was in the papers. According to you.	Ama gazetede haberi çıktı dediniz.	Welt am Draht-4	1973
It's not there anymore. There's something different.	Gazetede de o haberi bulamıyorsunuz. Yerinde başka bir yazı var.	Welt am Draht-4	1973
You realize that I've given you a hot tip	Kendinizi kafayı sıyırmış olarak...	Welt am Draht-4	1973
how to get yourself declared crazy. In case	...göstermek isterseniz diye ipucu vermiş oldum. Belli olmaz...	Welt am Draht-4	1973
you ever need it.	...belki lazım olur.	Welt am Draht-4	1973
More coffee?	Bir bardak daha kahve alır mısınız? Hayır, teşekkür ederim.	Welt am Draht-4	1973
I'll take a shower.	Ben duşa gireceğim.	Welt am Draht-4	1973
I'm sure you all know the reason we're here.	Niçin burada toplandığımızı hepiniz biliyorsunuz.	Welt am Draht-4	1973
The story in the News took us all by surprise, aroused our concern.	Tages Anzeiger'da sürpriz haber bizleri endişeye sevk etti.	Welt am Draht-4	1973
Certainly, Mr. Secretary of State.	Elbette Sayın Bakanım.	Welt am Draht-4	1973
To my regret, I must acknowledge	Üzülerek itiraf etmem gerekiyor ki...	Welt am Draht-4	1973
that Simulacron 1 has been the object of misuse.	...Simulacron 1 suistimal edilmiştir.	Welt am Draht-4	1973
Mr. Holm will report on the situation.	Bay Holm durum hakkında sizleri bilgilendirecek.	Welt am Draht-4	1973
Excuse me...	Affedersiniz ama...	Welt am Draht-4	1973
Mr. Holm is assistant to Mr. Stiller, our director.	Bay Holm, teknik müdürümüz olan Bay Stiller'in asistanıdır.	Welt am Draht-4	1973
So, well...	Evet...	Welt am Draht-4	1973
during an inspection we discovered	Bir kontrol esnasında...	Welt am Draht-4	1973
that a program completely unrelated to our research	...simülasyon modelimize araştırmalarımızla hiç ilgisi olmayan...	Welt am Draht-4	1973
And for what purpose?	Peki hangi amaçla?	Welt am Draht-4	1973
The answers obtained by this new program	Simulacron'un bu yeni programla verdiği cevaplar...	Welt am Draht-4	1973
are meaningful only if one knows the questions.	...sadece soruları öğrendiğimiz zaman bir anlam taşıyacaktır.	Welt am Draht-4	1973
I see, and...	Peki...	Welt am Draht-4	1973
And the questions are known only to the programmer.	Bu sorular da sadece programcı tarafından biliyor.	Welt am Draht-4	1973
Who is?	Peki kimmiş bu? Şu an için kesin olarak bilmiyoruz.	Welt am Draht-4	1973
Mr. Holm, please.	Bay Holm, lütfen.	Welt am Draht-4	1973
Naturally, I can only report on things	Elbette sadece şahit olduğum durumlar hakkında...	Welt am Draht-4	1973
that I've seen for myself.	...bir şeyler söyleyebilirim.	Welt am Draht-4	1973
Draw your own conclusions.	Kararı elbette sizler vereceksiniz.	Welt am Draht-4	1973
and Dr. Stiller has always been at the computer.	...Dr. Stiller'i hep bilgisayarın başında görüyorum.	Welt am Draht-4	1973
Dr. Stiller?	Dr. Stiller'i mi? Evet.	Welt am Draht-4	1973
Several times he's thrown me out	Birçok sefer de benden, yalnız kalmak istiyorum diyerek...	Welt am Draht-4	1973
saying he wanted to be alone.	...dışarı çıkmamı istedi.	Welt am Draht-4	1973
I asked what he was doing. He said, "None of your business."	Ne yaptığını sorduğumda da beni ilgilendirmediğini söyledi.	Welt am Draht-4	1973
I'm sure he'll deny it all.	Bunu reddedeceğine de adım gibi eminim.	Welt am Draht-4	1973
Dr. Stiller?	Dr. Stiller?	Welt am Draht-4	1973
What do you have to say to these accusations?	Bu ithamlar hakkında ne söylemek istersiniz?	Welt am Draht-4	1973
Which ones?	Ne ithamı? Sizi geceleri yalnız başınıza...	Welt am Draht-4	1973
If he says so, it must be true.	Öyle diyorsa doğru olmalı. Ona katlanamıyorum.	Welt am Draht-4	1973
Yes or no...	Açıkça...	Welt am Draht-4	1973
Did you use the computer for unauthorized purposes?	...bilgisayarı gayriresmî işlerde kullanıp kullanmadığınızı söyleyin.	Welt am Draht-4	1973
What if I did?	Kullandıysam...	Welt am Draht-4	1973
What would it matter?	...neyi değiştirir ki?	Welt am Draht-4	1973
Unheard of!	İnanılır gibi değil. Evet, inanılır gibi değil.	Welt am Draht-4	1973
you.	...sizi duyuyorum.	Welt am Draht-4	1973
He's...	Bu adam... Kafayı yemiş.	Welt am Draht-4	1973
Yes, he is.	Doğru...	Welt am Draht-4	1973
Is he?	...mu acaba?	Welt am Draht-4	1973
Stop! Your cigarette...	Durun! Elinizdeki şeyin bir sigara olduğuna emin misiniz?	Welt am Draht-4	1973
The real cigarettes are somewhere else.	Gerçek sigaraysa başka bir yerde.	Welt am Draht-4	1973
Where real people sit on real chairs. Is that a chair?	Gerçek insanların gerçek koltuklarda oturduğu yerde. O koltuk mu mesela?	Welt am Draht-4	1973
Say, "It's a chair."	"Bu bir koltuk." der misiniz?	Welt am Draht-4	1973
the idea of an idea of an idea...	Düşüncesinin düşüncesinin düşüncesi...	Welt am Draht-4	1973
The man is... Crazy.	Bu adam... Kafayı yemiş.	Welt am Draht-4	1973
We agreed on the term long ago.	O konuyu daha önce kabul ettik.	Welt am Draht-4	1973
It's brown.	Kahverengi. Kahve neden kahverengidir?	Welt am Draht-4	1973
Because coffee's brown. Isn't it?	Kahve kahverengidir de ondan. Anlamadım? Doğrudur.	Welt am Draht-4	1973
Your coffee's not brown because coffee is brown.	Ancak sizin kahveniz, kahve kahverengi olduğu için kahverengi değil.	Welt am Draht-4	1973
But rather	Oysa...	Welt am Draht-4	1973
because somewhere outside this box	...bu kutunun dışında bir yerlerde...	Welt am Draht-4	1973
there's real coffee that may be brown.	...gerçek kahverengi renkte gerçek kahveler bulunuyor.	Welt am Draht-4	1973
But it may be purple, too	Ama eflatun da olabilir.	Welt am Draht-4	1973
You're not a human, sir...	Siz de insan değilsiniz Bakanım Yeter artık Stiller!	Welt am Draht-4	1973
You're nothing.	Bir hiçsiniz.	Welt am Draht-4	1973
There's the rub.	Sorun da bu.	Welt am Draht-4	1973
Because nothing doesn't think	Hiçbir şey sizi...	Welt am Draht-4	1973
it's secretary of state.	...bakan olarak gösteremez. Bu kadar.	Welt am Draht-4	1973
Do you remember... who was it?	Şu adamı hatırladınız mı?	Welt am Draht-4	1973
Professor Vollmer, right. A similar situation.	Asıl yükümlülüğümüz ise hükümetimizin politikalarını izlemek olmaktadır. Prof. Vollmer, evet. O da benzer bir durumdaydı.	Welt am Draht-4	1973
Excuse me, but...	Müsaade ederseniz...	Welt am Draht-4	1973
I'm the psychologist at the Institute.	...ben Enstitünün psikologuyum.	Welt am Draht-4	1973
I've been observing Stiller for some time	Stiller'i uzun süredir çok yakından...	Welt am Draht-4	1973
very closely.	...takip etmekteyim.	Welt am Draht-4	1973
He's suffering from a case of acute paranoia.	Kendisinde akut paranoya belirtileri var.	Welt am Draht-4	1973
He's an extreme example of psychological degeneration.	Aşırı derecede psikolojik bozulmaya uğramış.	Welt am Draht-4	1973
He is, in so many words,	Yaptıklarından sorumlu tutulamayacağı...	Welt am Draht-4	1973
I recommend he be put on leave immediately.	Kendisinin derhal rapor verilerek yollanmasını öneriyorum.	Welt am Draht-4	1973
For treatment...	Tedavi görebilir.	Welt am Draht-4	1973
one day, perhaps.	...normale dönebileceğini düşünmekteyim.	Welt am Draht-4	1973
Thank you, Hahn. Thanks so much.	Teşekkür ederim Hahn. Çok sağ ol.	Welt am Draht-4	1973
I think that would eliminate the problem, gentlemen.	Böyle bir uygulamanın sorunumuzu ortadan kaldıracağını düşünmekteyim.	Welt am Draht-4	1973