Search

English Turkish Sentence Translations Page 180560

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He just said he found it strange.	Çok tuhaf bulduğunu belirtti.	Welt am Draht-3	1973
Where were you when Vollmer died?	Vollmer'in öldüğü sırada neredeydiniz? Dağ evindeydim.	Welt am Draht-3	1973
With others?	Yanınızda birileri var mıydı? Hayır.	Welt am Draht-3	1973
Please show the gentlemen the computer room.	Beyefendiye bilgisayar odasını gösterin.	Welt am Draht-3	1973
Yes, Mr. Stiller.	Derhal Bay Stiller. Görüşmek üzere.	Welt am Draht-3	1973
Let's put this incident behind us.	Bu olayı unutalım artık Stiller.	Welt am Draht-3	1973
You already have.	Siz çoktan unutmuş gibisiniz.	Welt am Draht-3	1973
Good. I'd like to discuss Vollmer's job with you again.	Güzel. Vollmer'in görevlerini bir de sizinle görüşmek istiyorum.	Welt am Draht-3	1973
Vollmer's pigheadedness, I mean...	...Vollmer'in dikkafalılığı nedeniyle...	Welt am Draht-3	1973
It was a strain on my nerves.	...benim de ciddi şekilde sinirlerim bozulmuştu.	Welt am Draht-3	1973
I'm not pigheaded.	Ben dikkafalı değilim.	Welt am Draht-3	1973
That's what I wanted to hear.	Ben de bunu duymak istiyordum işte.	Welt am Draht-3	1973
I'm a good judge of human nature. I knew we'd see eye to eye.	İnsan doğasından çok iyi anlam çıkarırım. Aynı ağzı kullanacağımızı biliyordum.	Welt am Draht-3	1973
Tell me your dream car, I'll tell you who you are.	Hayalinizdeki arabayı söyleyin, size kim olduğunuzu söyleyeyim.	Welt am Draht-3	1973
Oh, that...	Öyle mi? Evet.	Welt am Draht-3	1973
Good bye...	Görüşmek üzere...	Welt am Draht-3	1973
Mr. Director.	...Sayın Müdürüm.	Welt am Draht-3	1973
Bring me an aspirin, please.	Bana bir ağrı kesici getirir misin?	Welt am Draht-3	1973
Yes, I'm being promoted.	Evet, terfi ettim.	Welt am Draht-3	1973
Did he name you technical director?	Seni teknik müdür mü yaptı yoksa?	Welt am Draht-3	1973
You don't seem very pleased.	Pek memnun olmuş gibi durmuyorsun ama.	Welt am Draht-3	1973
Why should I be?	Kulağıma fısıldadı ardından	Welt am Draht-3	1973
I'll have the same problems with Siskins as Vollmer did, just wait.	Görürsün, Vollmer gibi ben de Siskins'le aynı sorunları yaşayacağım.	Welt am Draht-3	1973
Then why did you accept?	Öyleyse...	Welt am Draht-3	1973
I'll earn a good salary and...	İyi de para kazanırım ama...	Welt am Draht-3	1973
If Vollmer was right, then...	Vollmer haklıysa...	Welt am Draht-3	1973
Maja...	Maja...	Welt am Draht-3	1973
Forget all this.	Bu konuşmamızı unut lütfen.	Welt am Draht-3	1973
I'll forget it.	Unutacağım. Sağ ol.	Welt am Draht-3	1973
Has Vollmer's office been emptied?	Vollmer'in bürosu boşaltıldı mı?	Welt am Draht-3	1973
His things are still there.	Eşyaları hâlâ duruyor.	Welt am Draht-3	1973
Cancel my appointments. I'll be in Vollmer's office.	Randevularımı iptal et. Vollmer'in bürosuna geçiyorum.	Welt am Draht-3	1973
What are you doing?	Burada ne yapıyorsunuz?	Welt am Draht-3	1973
You're hurting me.	Canım yanıyor!	Welt am Draht-3	1973
Thank you, Fred Stiller.	Sağ olun Fred Stiller.	Welt am Draht-3	1973
You are Fred Stiller? Yes, but what are you doing?	Siz Fred Stiller olmalısınız. Evet de burada ne yapıyorsunuz?	Welt am Draht-3	1973
The guard at the front desk showed me in.	Girişteki koruma görevlisi beni içeri aldı.	Welt am Draht-3	1973
Aren't you...?	Yoksa siz...	Welt am Draht-3	1973
I'm Eva Vollmer.	Ben Eva Vollmer.	Welt am Draht-3	1973
I didn't recognize you. Naturally.	Seni tanıyamadım. Doğal olarak.	Welt am Draht-3	1973
I'm here because I was asked to pick up Father's things.	Babamın eşyalarını almamı istedikleri için buraya geldim.	Welt am Draht-3	1973
I thought you were in Montreux. I've been back a month.	Montrö'desin sanıyordum. Bir aylığına döndüm.	Welt am Draht-3	1973
You were with your father when...	Son günlerinde babanla birlikteydin öyleyse.	Welt am Draht-3	1973
Was he acting strange? Did he seem nervous?	Gergin miydi? Olağan dışı davranışları var mıydı?	Welt am Draht-3	1973
Not that I noticed. Why?	Fark etmedim. Neden? Kendisi...	Welt am Draht-3	1973
I think he had made an important discovery.	Kendisinin çok önemli bir şey keşfettiğini düşünüyorum.	Welt am Draht-3	1973
He couldn't tell me.	Bana anlatmaya fırsatı olmadı.	Welt am Draht-3	1973
You know, if you were to visit me...	Beni ziyaret etmek istersen...	Welt am Draht-3	1973
I'd like that, really.	...gerçekten çok sevinirim.	Welt am Draht-3	1973
Did your dad see much of G�nther Lause?	...baban Günther Lause ile sık sık bir araya gelir miydi?	Welt am Draht-3	1973
Never heard of him.	Günther Lause diye birini tanımıyorum.	Welt am Draht-3	1973
You don't remember your uncle?	Dayını hatırlamıyor musun yani?	Welt am Draht-3	1973
I remember him very well.	Dayımı çok iyi hatırlıyorum.	Welt am Draht-3	1973
His name was Jakob, Jakob Meixner.	Adı Jakob'du. Jakob Meixner.	Welt am Draht-3	1973
He died four years ago.	Dört yıl önce hayatını kaybetti.	Welt am Draht-3	1973
Eva?	Eva? Efendim.	Welt am Draht-3	1973
Can I be of any help?	Acaba senin için elimden bir şey gelir mi?	Welt am Draht-3	1973
Father left me a bit of money, and the house.	Babamdan biraz parayla bir ev kaldı.	Welt am Draht-3	1973
I apologize, Fred. I misjudged you.	Kusuruma bakma Fred. Seni yanlış değerlendirmişim.	Welt am Draht-3	1973
I thought you were interested only in taking Father's job.	Tek amacının babamın yerine geçmek olduğunu düşünüyordum.	Welt am Draht-3	1973
I should've known better.	Böyle bir şeyin olmayacağını tahmin etmeliydim.	Welt am Draht-3	1973
I'd like some cake.	Yaş pasta alayım.	Welt am Draht-3	1973
Choose what you want at the counter.	Yaş pastalar tezgâhta.	Welt am Draht-3	1973
You're under arrest. Come with me.	Sizi tutukluyorum. Benimle gelin.	Welt am Draht-3	1973
Jeez, Franz, you scared me.	Franz, beni korkuttun.	Welt am Draht-3	1973
That one.	Şunu alayım. İki duble de viski.	Welt am Draht-3	1973
What's up, Stiller?	Ne vardı Stiller?	Welt am Draht-3	1973
Here...	Sizden şey isteyecektim...	Welt am Draht-3	1973
Here's a riddle I came across, a rebus.	Sizden bir çizimi çözmenizi rica edecektim.	Welt am Draht-3	1973
lmagine a drawing of a Greek warrior holding a spear	Çizimde Yunan bir savaşçı elinde mızrağıyla...	Welt am Draht-3	1973
looking to his right, and taking a step.	...sağına dönük ve ileriye doğru adım atıyor.	Welt am Draht-3	1973
With a turtle going the same way.	Bir de aynı yönde ilerleyen bir kaplumbağa var.	Welt am Draht-3	1973
does that ring a bell?	...herhangi bir çağrışım yaptı mı? İkinci olarak da...	Welt am Draht-3	1973
ever seen such a drawing?	...böyle bir çizim gördünüz mü? Ben mi?	Welt am Draht-3	1973
Vollmer left me that drawing.	Prof. Vollmer bana bu çizimi bırakmış.	Welt am Draht-3	1973
Does it mean anything to you?	Size bir şey çağrıştırdı mı?	Welt am Draht-3	1973
Bizarre, if you ask me.	Bana sorarsanız, garip.	Welt am Draht-3	1973
Bizarre, sure.	Garip olduğu kesin.	Welt am Draht-3	1973
Does it remind you of anything? Maybe.	Size bir şey çağrıştırdı mı? Olabilir.	Welt am Draht-3	1973
What?	Ne peki? Zeno.	Welt am Draht-3	1973
Achilles and the tortoise.	Aşil ve kaplumbağa.	Welt am Draht-3	1973
Achilles tries to overtake the tortoise, but cannot.	Aşil, kaplumbağa yetişmeye çalışır ama asla beceremez.	Welt am Draht-3	1973
By the time he reaches where it was, the turtle has moved ahead.	Çünkü her seferinde kaplumbağa biraz daha ilerlemiş olmaktadır.	Welt am Draht-3	1973
What could the paradox mean to our work?	Bu paradoksun bizim işimizle ne gibi bir ilgisi var peki?	Welt am Draht-3	1973
I'm only the psychologist for our creations.	Ben sadece bizim evrenimizde bir psikologum.	Welt am Draht-3	1973
as I recall, the paradox is meant to show that	...hatırladığım kadarıyla, paradoks bizlere her hareketin...	Welt am Draht-3	1973
movement is an illusion.	...yanılsamadan ibaret olduğunu anlatıyordu. Bizim işimizle ilgisi ne?	Welt am Draht-3	1973
Vollmer was acting very strange before he died.	Vollmer ölmeden önce çok tuhaf davranmaya başlamıştı.	Welt am Draht-3	1973
Cheesecake? Who ordered the cheesecake?	Peynirli pasta? Peynirli pastayı kim istemişti?	Welt am Draht-3	1973
Maybe for a reason. What did he say?	Belki bir nedeni vardır. Ne demişti mesela?	Welt am Draht-3	1973
Did you order cheesecake?	Peynirli pastayı siz istemediniz mi?	Welt am Draht-3	1973
How was he strange?	Ne tür bir tuhaflık?	Welt am Draht-3	1973
I played chess with him three days before he died.	Ölümünden üç gün önce beraber satranç oynamıştık.	Welt am Draht-3	1973
He wasn't himself, he was rambling on about philosophy.	Ama kendinde değil gibiydi. Daldan dala atlayarak felsefe yapıyordu.	Welt am Draht-3	1973
He had made a shattering discovery.	Devasa bir keşiften bahsetmişti.	Welt am Draht-3	1973
What?	Ne tür bir keşif? Söylemek istemedi.	Welt am Draht-3	1973
Why are you so interested in it, Fred?	Bu konuyla niçin bu kadar ilgileniyorsunuz Fred?	Welt am Draht-3	1973
I don't think Vollmer's death was an accident.	Vollmer'in ölümünün kazara olduğunu düşünmüyorum da ondan.	Welt am Draht-3	1973
I know about Vollmer and Siskins' disagreements	Simülasyon modelinin uygulanmasında...	Welt am Draht-3	1973
I said no such thing.	Ben öyle bir şey demedim. Peki.	Welt am Draht-3	1973