Search

English Turkish Sentence Translations Page 180569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
125. Depends if we have to order a new one. I'll have to check stock.	Eğer yeni bir tane sipariş vermemiz gerekirse 125. Stoklara bakmam lazım.	Wendy and Lucy-1	2008
And it'll be 50 for labor.	Ve işçilik için de 50 dolar daha.	Wendy and Lucy-1	2008
That's the best you'll find. I promise that.	Sana garanti ederim ki bulabileceğin en iyi fiyat bu.	Wendy and Lucy-1	2008
Okay. And what about a timing belt? How much is that?	Tamam. Peki ya zamanlama kayışı? Onun fiyatı ne kadar?	Wendy and Lucy-1	2008
Could be a little bit more, but I won't know until I have a look.	O biraz daha pahalı olabilir, ama bakmadan kesin bir şey diyemem.	Wendy and Lucy-1	2008
And we're going to have to tow it over, I guess. That adds another 50.	Ve arabayı buraya çekmemiz gerekecek. Bunun için de bir 50 dolar daha.	Wendy and Lucy-1	2008
But it's just right there.	Ama araç hemen şurada.	Wendy and Lucy-1	2008
Well, it's always 50. But there's no mileage here. So it's just 50.	Fiyat her zaman 50 dolar, mesafe gözetmeksizin.	Wendy and Lucy-1	2008
30 bucks. I'll give you a deal. .	30 dolar. Son fiyat bu olur...	Wendy and Lucy-1	2008
How's the dog?	Köpek ne oldu?	Wendy and Lucy-1	2008
No luck at the pound?	Barınaktan bir haber yok mu?	Wendy and Lucy-1	2008
I had a Collie once that was gone for two weeks before he came home.	Eve geri gelmeden önce tam 2 hafta kaybolmuş bir Collie köpeğim vardı.	Wendy and Lucy-1	2008
They'll find her. They always get their dog.	Onu bulacaklar. Her zaman bulurlar.	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah, I sure hope so.	Ben de öyle umuyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
Could I trade you for a quarter? I need to use that pay phone over there.	Şunları çeyreklik yapabilir misin? Kulübeden telefon etmem gerekiyor.	Wendy and Lucy-1	2008
All I've got is change and it only takes quarters.	Elimde sadece ufak bozukluklar var ve makine çeyrekliklerle çalışıyor.	Wendy and Lucy-1	2008
Lots of minutes. Feel free.	Al şu telefonu kullan, hiç sorun değil.	Wendy and Lucy-1	2008
No one uses a pay phone anymore. Come on.	Artık kimse o telefonları kullanmıyor. Al şunu.	Wendy and Lucy-1	2008
Hi, my name is Wendy Carroll. I lost my dog Lucy and I....	Merhaba, adım Wendy Carroll. Köpeğim Lucy'yi kaybettim ve ben...	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah, yeah, hi.	Evet, evet, merhaba.	Wendy and Lucy-1	2008
I was just calling to check and see if there was any new information.	Sadece bir gelişme olup olmadığını öğrenmek için aramıştım.	Wendy and Lucy-1	2008
Okay, all right, I understand. I'll keep checking. Okay. Thank you. Bye.	Tamam, anladım. Arayıp kontrole devam edeceğim. Teşekkür ederim, hoşça kalın.	Wendy and Lucy-1	2008
How late are you here tonight?	Akşam kaça kadar buradasın?	Wendy and Lucy-1	2008
Eight o'clock. Eight to eight.	Sekize kadar. Sabah 8 akşam 8 çalışıyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
Better than my last job. I'll tell you that.	Önceki işimden çok daha iyi. Sana bunu söyleyebilirim.	Wendy and Lucy-1	2008
That was all night, every night.	Tüm gece çalışıyordum, hem de her gün.	Wendy and Lucy-1	2008
Not a lot of jobs around here, huh?.	Etrafta yapacak pek iş yok, değil mi?	Wendy and Lucy-1	2008
I'll say.	Aynen öyle.	Wendy and Lucy-1	2008
I don't know what the people do all day.	İnsanlar tüm gün ne yapıyor hiç bilmiyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
Use to be a mill. But that's been closed a long time now.	Eskiden bir fabrika vardı. Ama uzun zamandır kapalı.	Wendy and Lucy-1	2008
Don't know what they do.	Şimdi ne yapıyorlar hiç bilmiyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
You can't get a job without an address anyway...	Bir adresin ya da telefonun olmadan...	Wendy and Lucy-1	2008
...or a phone.	...bir işe de giremezsin zaten.	Wendy and Lucy-1	2008
You can't get an address without an address. You can't get a job without a job.	Adresin olmadan adres alamazsın.	Wendy and Lucy-1	2008
It's all fixed.	Hepsi birbirine bağlı.	Wendy and Lucy-1	2008
That's why I'm going to Alaska.	İşte bu yüzden Alaska'ya gidiyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
I hear they need people.	Orada insanlara ihtiyaç olduğunu duydum.	Wendy and Lucy-1	2008
I hear it's really pretty up there.	Orasının oldukça iyi olduğunu duydum.	Wendy and Lucy-1	2008
You know, if you need a contact for the pound or anything...	Eğer barınak ya da başka bir şey için bir irtibata ihtiyacın varsa...	Wendy and Lucy-1	2008
...I'm just standing here with my hands in my pockets all day.	...ben burada bütün gün ellerim ceplerimde dikiliyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
You can use my phone number if you like, you know.	İstersen benim telefon numaramı kullanabilirsin.	Wendy and Lucy-1	2008
I might do that. That'd be good.	Bu gerçekten çok iyi olur.	Wendy and Lucy-1	2008
floppy ears, sharp eyes, yellowish brown, friendly face	Sarkık kulaklar, keskin gözler, sarımsı kahverengi tüyler, dost canlısı bir yüz.	Wendy and Lucy-1	2008
I'm LOST!!!	Kayboldum!!!	Wendy and Lucy-1	2008
You lost your dog?	Köpeğini mi kaybettin?	Wendy and Lucy-1	2008
Wow, bummer.	Ne kötü!	Wendy and Lucy-1	2008
Wow, where did you lose it?	Nerede kaybettin?	Wendy and Lucy-1	2008
You don't know? Well, I guess if you knew, you'd know where to find it.	Bilmiyor musun? Nerede kaybettiğini bilseydin, nerede bulacağını da bilirdin.	Wendy and Lucy-1	2008
Well, that's too bad. If I see it, I'll give you a call. Good luck.	Çok kötü olmuş. Eğer onu bulursam seni ararım. İyi şanslar.	Wendy and Lucy-1	2008
Thanks. Appreciate that.	Teşekkürler. Çok iyi olur.	Wendy and Lucy-1	2008
Afraid not.	Maalesef yok.	Wendy and Lucy-1	2008
They came and rolled your car away about an hour ago.	Yaklaşık bir saat önce gelip arabanı çektiler.	Wendy and Lucy-1	2008
You know, I was remembering today, when I was a boy I'd go hunting...	Bugün aklıma geldi de, çocukken avlanmaya gider...	Wendy and Lucy-1	2008
...and sometimes we'd lose the hound...	...ve bazen av köpeğimizi kaybederdik.	Wendy and Lucy-1	2008
...so my daddy would take his coat and leave it in the woods...	Bu yüzden babam montunu alır ve ormana götürüp...	Wendy and Lucy-1	2008
...the last place that he saw the dog.	...köpeği son gördüğü yere bırakırdı.	Wendy and Lucy-1	2008
And after supper he'd come back to fetch the coat...	Akşam yemeğinden sonra montu almaya ormana gider...	Wendy and Lucy-1	2008
...and more often than not he'd come back with the dog as well.	...ve çoğu zaman köpekle geri dönerdi.	Wendy and Lucy-1	2008
Could I use that phone again?	Telefonunu tekrardan kullanabilir miyim?	Wendy and Lucy-1	2008
Hello, I'm calling to check on a dog that I reported missing. Lucy.	Merhaba, kayıp olarak bildirdiğim köpeğim Lucy için arıyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah, sorry, I've just been away from my phone and so I thought I would check.	Üzgünüm, bir süre telefondan uzaktaydım ve bu yüzden aramam gerektiğini düşündüm.	Wendy and Lucy-1	2008
Okay. Thank you. Bye bye.	Tamam, teşekkür ederim. Hoşça kalın.	Wendy and Lucy-1	2008
Did you say that the dog would, the dog came back to a coat?	Köpeğin, monta geldiğini mi söyledin?	Wendy and Lucy-1	2008
That's how I remember it.	Öyle hatırlıyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
This is a steep hill, huh?	Burası dik bir tepe, değil mi?	Wendy and Lucy-1	2008
Those kids coming down on a cardboard...	Mukavva ile tepeden kayan çocuklar...	Wendy and Lucy-1	2008
...they're having some fun.	...onlar epey eğleniyorlar.	Wendy and Lucy-1	2008
Of course if that cardboard wasn't so worn and old, you know, they'd slide better, right?	Tabii o mukavva çok aşınmış ve eski değilse...	Wendy and Lucy-1	2008
I don't like this place.	Burayı sevmiyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
You know, it's the fucking people.	Tüm bu lanet insanlar.	Wendy and Lucy-1	2008
The fucking people that bother me.	Beni rahatsız eden şey bu lanet insanlar.	Wendy and Lucy-1	2008
God, they have attitude.	Tanrım, hele o tavırları yok mu.	Wendy and Lucy-1	2008
...I'm out here...	...burada durmuş...	Wendy and Lucy-1	2008
...just trying to be a good boy...	...iyi bir çocuk olmaya çalışıyorum...	Wendy and Lucy-1	2008
...and it's just like they don't want to let me...	...ve sanki bana izin vermiyorlar gibi...	Wendy and Lucy-1	2008
...you know?	Anlıyor musun?	Wendy and Lucy-1	2008
I mean, they treat me like trash, like I ain't got no rights.	Sanki hiç bir hakkım yokmuş gibi bana bir pislikmişim gibi davranıyorlar.	Wendy and Lucy-1	2008
I mean...	Sanki...	Wendy and Lucy-1	2008
...they can smell the weakness on you.	...sanki üzerindeki o zayıflığın kokusunu alır gibiler.	Wendy and Lucy-1	2008
Move it along, move it along. Fuck you.	Devam et, devam et. Siktirin gidin.	Wendy and Lucy-1	2008
You know? Fuck you!	Siktirin gidin!	Wendy and Lucy-1	2008
I mean, they gotta know I've killed over 700 people with my bare hands.	700 kişiden fazla insanı çıplak ellerimle öldürdüğümü bilmeliler.	Wendy and Lucy-1	2008
We lost, man.	Kaybettik dostum.	Wendy and Lucy-1	2008
Fuck if I know.	Çok da umurumda ya!	Wendy and Lucy-1	2008
Hang on, girl.	Dayan kızım.	Wendy and Lucy-1	2008
You look a little stricken.	Çok kötü görünüyorsun.	Wendy and Lucy-1	2008
I've been here since eight. Where have you been?	Sekizden beri buradayım. Sen nerede kaldın?	Wendy and Lucy-1	2008
I had to take Holly's son to school.	Holly'nin oğlunu okula bırakmam gerekiyordu.	Wendy and Lucy-1	2008
It's my day off today too.	Bugün benim de izin günüm.	Wendy and Lucy-1	2008
You got a call after you left here last night. The pound.	Dün gece sen gittikten sonra barınaktan aradılar.	Wendy and Lucy-1	2008
Hi, this is Wendy Carroll calling.	Merhaba, ben Wendy Carroll.	Wendy and Lucy-1	2008
I got a message from you all last night about my dog Lucy.	Dün gece, köpeğim Lucy ile alakalı aramışsınız.	Wendy and Lucy-1	2008
Are you positive?	Emin misiniz?	Wendy and Lucy-1	2008
Okay, where is she exactly?	Tamam, şu an tam olarak nerede?	Wendy and Lucy-1	2008
Where the 30 meets Leaf	30. sokak ile Leaf...	Wendy and Lucy-1	2008
Where the 30 meets Leaf Erickson.	30. Sokak ile Leaf Erickson'ın kesiştiği yerde.	Wendy and Lucy-1	2008
Okay, well, I'll be there right away. Thank you very much.	Tamam, hemen oraya gidiyorum. Çok teşekkür ederim.	Wendy and Lucy-1	2008
Yep. Bye bye.	Evet, hoşça kalın.	Wendy and Lucy-1	2008
All right? Good news?	Haberler iyi mi?	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah. That's good news, that's good news.	Evet, haberler iyi. Haberler iyi.	Wendy and Lucy-1	2008