Search

English Turkish Sentence Translations Page 180570

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Someone took her home.	Biri onu evine götürmüş.	Wendy and Lucy-1	2008
Someone took her home the day she came in and that's why they had such a hard time finding her.	Barınağa götürüldüğü gün biri onu almış.	Wendy and Lucy-1	2008
She's in a foster home.	Koruyucu bir ailenin yanındaymış.	Wendy and Lucy-1	2008
Great. I told you they would find her. Let that go on the record.	Harika. Sana onu bulacaklarını söylemiştim. Bu da aklında bulunsun.	Wendy and Lucy-1	2008
It's on the record.	Aklıma yazdım bile.	Wendy and Lucy-1	2008
So, that's it, huh? You're gonna be pulling out?	Her şey tamam yani. Hemen gidecek misin?	Wendy and Lucy-1	2008
Uh huh, that's the plan.	Evet, planım bu.	Wendy and Lucy-1	2008
Well, I hope it all works out.	Umarım her şey gönlünce olur.	Wendy and Lucy-1	2008
I know it will.	Öyle olacağını biliyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
I want you to take this. Don't argue.	Bunu almanı istiyorum. Hiç itiraz etme.	Wendy and Lucy-1	2008
Just don't argue.	Sadece hiç itiraz etme.	Wendy and Lucy-1	2008
Don't let Holly see. Just....	Holly görmesin. Sadece...	Wendy and Lucy-1	2008
If you ever come by here again, you just stop by and say hi, huh?	Eğer bir gün buraya yolun düşerse beni görmeye gel, tamam mı?	Wendy and Lucy-1	2008
Thank you. I will.	Teşekkür ederim. Geleceğim.	Wendy and Lucy-1	2008
Ferry Running Times	Feribot Yolculuk Süreleri.	Wendy and Lucy-1	2008
You want some coffee? I think the first pot's ready.	Kahve ister misin? Sanırım birinci demlik hazır.	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah, Indiana plates. You're a long way from home, aren't you?	Evet, Indiana plakası. Evinden oldukça uzaktasın, değil mi?	Wendy and Lucy-1	2008
Got a long way to go, too.	Gidecek de çok yolum var.	Wendy and Lucy-1	2008
Well, the guy was right about the serpentine belt.	Adam serpantin kayışı konusunda haklıymış.	Wendy and Lucy-1	2008
It's cracked all over the place. Just a matter of time before the car gave out on you.	Kayış her tarafından parçalanmış.	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah, that's what he said.	Evet, o da öyle söylemişti.	Wendy and Lucy-1	2008
He wasn't all wrong, but he wasn't all right either.	Yanılmamış ama tamamıyla doğru da söylememiş.	Wendy and Lucy-1	2008
The serpentine belt is worn out, but that's not why the car won't start.	Serpantin kayışı aşınmış ama arabanın çalışmama nedeni bu değil.	Wendy and Lucy-1	2008
You've got milky oil.	Yağ haznesi beyaz bir tortu tapmış.	Wendy and Lucy-1	2008
I didn't ask you to check the oil.	Yağını kontrol etmenizi istememiştim.	Wendy and Lucy-1	2008
I'm just telling you. Look, you snapped a piston rod.	Sadece söylüyorum. Piston kollarından biri kırılmış.	Wendy and Lucy-1	2008
Actually, you blew the head gasket first...	Aslında, önce kapak contasını patlatmışsın...	Wendy and Lucy-1	2008
...water got into the cylinder probably when you cooled it down.	...ve silindiri soğuturken içine su kaçmış.	Wendy and Lucy-1	2008
The rod can't compress the fluid then.	O kol de haliyle sıvıyı pompalayamıyor.	Wendy and Lucy-1	2008
And there you go, you ended up with what the call "Hydro lock".	Ve sonuçta silindire su kaçtığı için hareket edememeye başlamış.	Wendy and Lucy-1	2008
And if you want the car to drive again, you'd have to rebuild the whole engine.	Arabanı tekrar kullanmak istiyorsan tüm motoru yeniden yapılandırman gerekiyor.	Wendy and Lucy-1	2008
Honestly, I don't think it's what you want to do. It would end up costing more than the car is worth.	Yapmak isteyeceğinin bu olduğunu düşünmüyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
No, I couldn't get around to it yesterday.	Hayır, dün ona zaman ayıramadım.	Wendy and Lucy-1	2008
Can you call me back later?	Beni daha sonra arayabilir misin?	Wendy and Lucy-1	2008
Righto. Bye.	Tamam, görüşürüz.	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah. No question.	Evet, şüphesiz.	Wendy and Lucy-1	2008
To fix it?	Tamir etmek için mi?	Wendy and Lucy-1	2008
Two thousand.	2000.	Wendy and Lucy-1	2008
At least two thousand.	En az 2000.	Wendy and Lucy-1	2008
Like I said, more than the car's worth. On the other hand, it's less than a new car.	Dediğim gibi, arabanın ederinden fazla tutuyor. Öte yandan...	Wendy and Lucy-1	2008
Look, I know this is bad news. It's not what anyone ever wants to hear.	Bak, bunun oldukça kötü olduğunu ve insanların duymak istemediği bir şey olduğunu biliyorum.	Wendy and Lucy-1	2008
But see, the thing is, the car's taking up space out there and I need to know what to do with it.	Ama sorun şu ki araba orada duruyor...	Wendy and Lucy-1	2008
I'll tell you what, just make it 30 bucks for the tow, for the...	Arabanın çekilmesi, onun hurdalığa bırakılması için 30 dolar ver...	Wendy and Lucy-1	2008
... to junk it, and we'll take care of everything and that'll be it.	...biz de geri kalan her şey ile ilgileniriz.	Wendy and Lucy-1	2008
It's just that I can't just leave the car sitting out there, it's gotta go.	Araba hiçbir şey yapılmadan orada duramaz, gitmesi gerekiyor.	Wendy and Lucy-1	2008
Okay. This is good here.	Tamam, burası iyi.	Wendy and Lucy-1	2008
Hey, Lu! Did you miss me? Huh?	Selam Lu! Beni özledin mi?	Wendy and Lucy-1	2008
You miss me? Huh?	Beni özledin mi?	Wendy and Lucy-1	2008
You miss me? Huh? Come here, Luce. Come here. Did you miss me?	Beni özledin mi? Buraya gel Luce. Buraya gel. Beni özledin mi?	Wendy and Lucy-1	2008
I'm sorry. Come here.	Çok üzgünüm. Buraya gel.	Wendy and Lucy-1	2008
Come on, Lu, don't be mad.	Hadi ama Lu, kızma lütfen.	Wendy and Lucy-1	2008
You're such a good catcher, huh? Drop it.	Çok iyi bir yakalayıcısın, değil mi? Bırak onu.	Wendy and Lucy-1	2008
Yes, such a good dog.	Evet, çok iyi bir köpeksin.	Wendy and Lucy-1	2008
Go get it, Lu. Go get that stick.	Git getir onu Lu. Getir o sopayı.	Wendy and Lucy-1	2008
You are the best catcher.	En iyi yakalayıcısın.	Wendy and Lucy-1	2008
Drop it, Lu.	Bırak onu Lu.	Wendy and Lucy-1	2008
Lu. Lu, give me that stick.	Lu. Lu, ver o sopayı.	Wendy and Lucy-1	2008
Give me that stick, Lu. Give me that stick.	Ver o sopayı Lu. O sopayı bana ver.	Wendy and Lucy-1	2008
Drop it. Good dog!	Bırak onu. Akıllı köpek!	Wendy and Lucy-1	2008
It's so nice here, Lu.	Burası çok güzel Lu.	Wendy and Lucy-1	2008
That man seems nice.	Adam da iyi birine benziyor.	Wendy and Lucy-1	2008
Yeah, you got a nice yard.	Evet, harika bir bahçen var.	Wendy and Lucy-1	2008
I'm sorry, Lu.	Çok üzgünüm Lu.	Wendy and Lucy-1	2008
I lost the car.	Arabayı kaybettim.	Wendy and Lucy-1	2008
I'm gonna make some money and I'll come back.	Biraz para kazanıp geri geleceğim.	Wendy and Lucy-1	2008
Okay, Lu?	Tamam mı Lu?	Wendy and Lucy-1	2008
Don't know,really. A mix of hunting dog and retriever.	Tam olarak bilmiyorum. Av köpeği ve retriever* kırması.	Wendy and Lucy-2	2008
Because he was a little upset when I lift in somewhat of a hurry.	Çünkü aceleyle orayı terk ettiğim için biraz üzülmüştü.	Wendy and Lucy-2	2008
Street. The street's public. You just have to get it off the lot.	Sokağa kadar. Sokak kamuya açık. Sadece bu alandan çıkman gerekiyor.	Wendy and Lucy-2	2008
I think you're forgetting something. Let go of me.	Sanırım unuttuğunuz bir şey var. Bırak kolumu.	Wendy and Lucy-2	2008
But you have something. Let go of me.	Ama bir şey var. Bırak kolumu.	Wendy and Lucy-2	2008
All right, I'm gonna have to ask you to step inside the store, OK?	Pekala, sizden markete girmenizi rica etmek durumundayım, tamam mı?	Wendy and Lucy-2	2008
Sir, my dog is tied up outside. Just relax.	Bayım, köpeğim dışarıda bağlı duruyor. Sakin ol.	Wendy and Lucy-2	2008
<Mattress World. Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tanasbourne.>	Yatak Dünyası. Clackamas, Beaverton, Jantzen Kumsalı, Tenasbourne.	Wendy and Lucy-2	2008
<Downtown at 18th and Burnside, 122nd and Glisan. Canby and Salem.>	18. Sokak ve Burnside Merkez, 122. Sokak ve Glisan. Canby ve Salem.	Wendy and Lucy-2	2008
<If we can't beat any price on any comparable mattress, then the mattr >	Eğer aynı yatak başka bir yerde daha ucuzsa, yatağınız...	Wendy and Lucy-2	2008
Excuse me, Has anyone see a dog? She was tied out front this morning.	Affedersiniz. Aranızda bir köpek gören var mı? Sabah ön tarafta bağlı duruyordu.	Wendy and Lucy-2	2008
I'm pretty sure it's closed now. You'll probably have to wait until morning.	Şu an kapalı olduğundan oldukça eminim. Yarın sabaha kadar bekleyeceksin.	Wendy and Lucy-2	2008
<We can't do anything. We're strapped. I don't know what she wants.>	Hiçbir şey yapamayız. Tek kuruşumuz yok. Ne istediğini bilmiyorum.	Wendy and Lucy-2	2008
But come on, let's go take a look in the back. You never know. OK? Follow me.	Gel de arkaya da bir bakalım. Bu işler belli olmaz. Beni takip et.	Wendy and Lucy-2	2008
...Muncie, Indiana, 47 603. You can use that.	...Muncie, Indiana, 47603. Bunu kullanabilirsiniz.	Wendy and Lucy-2	2008
OK, just set the voltmeter to the DC scale, all right?	Tamam, voltmetreyi DC ölçeğine getir, tamam mı?	Wendy and Lucy-2	2008
The volt meter reads less than 1 4 volts...	Voltmetre, 14 volttan aşağısını gösteriyor.	Wendy and Lucy-2	2008
...you know, it should read 1 4.	Tam olarak 14 volt olması gerekiyor.	Wendy and Lucy-2	2008
If it reads less than 1 2 you might have a problem.	Eğer 12'den aşağısını gösteriyorsa bir sorun var demektir.	Wendy and Lucy-2	2008
...and if the Voltmeter reads lower than 1 4 volts...	...ve voltmetre, hala 14 voltun altında gösteriyorsa...	Wendy and Lucy-2	2008
...your alternator's probably no good. OK? Well, good luck.	...şarz dinamosunda bir sorun var demektir, tamam mı? İyi şanslar.	Wendy and Lucy-2	2008
...and that it would run about 1 50 dollars for a new one.	... ve yenisinin bana 150 dolara patlayacağını söylemişti.	Wendy and Lucy-2	2008
You were driving with the air conditioning on? The engine jerked?	Sürerken klima açık mıydı? Motor sarsıldı mı?	Wendy and Lucy-2	2008
1 988. It's right over there.	1988 model. Hemen şurada.	Wendy and Lucy-2	2008
OK. And what about a timing belt? How much is that?	Tamam. Peki ya zamanlama kayışı? Onun fiyatı ne kadar?	Wendy and Lucy-2	2008
And we're going to have to tow it over, I guess. That adds another $50.	Ve arabayı buraya çekmemiz gerekecek. Bunun için de bir 50 dolar daha.	Wendy and Lucy-2	2008
Hi, my name is Wendy Carroll. I lost my dog Lucy and I...	Merhaba, adım Wendy Carroll. Köpeğim Lucy'yi kaybettim ve ben...	Wendy and Lucy-2	2008
OK, all right, I understand. I'll keep checking. OK. Thank you. Bye.	Tamam, anladım. Arayıp kontrole devam edeceğim. Teşekkür ederim, hoşça kalın.	Wendy and Lucy-2	2008
floppy ears, sharp eyes, yellowish brown friendly face.	Sarkık kulaklar, keskin gözler, sarımsı kahverengi tüyler, dost canlısı bir yüz.	Wendy and Lucy-2	2008
You know, I was remembering today, when I was a boy I'd go hunting.	Bugün aklıma geldi de, çocukken avlanmaya gider...	Wendy and Lucy-2	2008
OK, well, I'll be there right away. Thank you very much.	Tamam, hemen oraya gidiyorum. Çok teşekkür ederim.	Wendy and Lucy-2	2008
Great. I told you they would find her. Let that go on the records.	Harika. Sana onu bulacaklarını söylemiştim. Bu da aklında bulunsun.	Wendy and Lucy-2	2008
And there you go, you ended up with what they call "Hydro lock".	Ve sonuçta silindire su kaçtığı için hareket edememeye başlamış.	Wendy and Lucy-2	2008
...to junk it, and we'll take care of everything and that'll be it.	...biz de geri kalan her şey ile ilgileniriz.	Wendy and Lucy-2	2008