Search

English Turkish Sentence Translations Page 1808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, about a half a page? Yes.	Yani yarım sayfa mı? Evet.	A Teacher-1	2013
Right. Five lines, or should we do six lines?	Beş satır mı yoksa altı satır mı yapmamız gerekiyor?	A Teacher-1	2013
Let's just say half a page, all right?	Yarım sayfa diyelim, tamam mı?	A Teacher-1	2013
Smart ass. Okay, it's 8:20 now,	Ukala! Tamam, saat şu anda 8:20,	A Teacher-1	2013
so at 8:30, you may use your books.	...saat 8:30'da, kitaplarınızı kullanabilirsiniz.	A Teacher-1	2013
At 8:40, pencils down.	8:40'da, kalemleri bırakıyoruz.	A Teacher-1	2013
Please begin.	Lütfen başlayın.	A Teacher-1	2013
Lanie, I love you.	Lanie, seni seviyorum.	A Teacher-1	2013
Can I borrow a book, please?	Bir kitap ödünç alabilir miyim, lütfen?	A Teacher-1	2013
You may.	Alabilirsin. Teşekkür ederim.	A Teacher-1	2013
That was horrible.	Çok korkunçtu. Evet, en kötüsü.	A Teacher-1	2013
Who are you texting?	Kime mesaj atıyorsun?	A Teacher-1	2013
What? Who was that?	Ne oldu? Kimdi o?	A Teacher-1	2013
Who was that? Nothing.	Kimdi lan? Kimse kim!	A Teacher-1	2013
Did I see the name Eric? Nope.	Eric isminde birini mi gördüm? Hayır.	A Teacher-1	2013
Have I met Eric? Nope.	Eric'le tanıştın mı? Hayır.	A Teacher-1	2013
And... He's nothing.	Yani... Önemli biri değil.	A Teacher-1	2013
Uh huh. Where did you meet Eric?	Eric'le nerede tanıştın?	A Teacher-1	2013
At school.	Okulda.	A Teacher-1	2013
Nice. Very nice.	Güzel. Çok güzel.	A Teacher-1	2013
Have you seen the girls?	Kızları gördün mü?	A Teacher-1	2013
Hello, madam. Oh. Hello.	Merhaba hanımefendi. Merhaba.	A Teacher-1	2013
Um... shall we?	Girebilir miyim?	A Teacher-1	2013
Later, gator. Where you going?	Sonra görüşürüz. Nereye gidiyorsun?	A Teacher-1	2013
When I was in high school,	Lisedeyken,	A Teacher-1	2013
I used to go to have sex with my boyfriend in his car,	...erkek arkadaşımın arabasında seks yapar,	A Teacher-1	2013
and I'd tell my mom that I was going to get ice cream.	...anneme de dondurma almaya gittiğimi söylerdim.	A Teacher-1	2013
Then I'd come back a couple hours later...	Bir kaç saat sonrada saçlarım darmadağın olmuş halde...	A Teacher-1	2013
with my hair all fucked up.	...eve dönerdim.	A Teacher-1	2013
I can't believe... She must have known.	Muhtemelen biliyordu. Ama hiç öyle görünmüyordu.	A Teacher-1	2013
I should go.	Gitmem gerekiyor.	A Teacher-1	2013
Hey, when do you get back?	Bir daha ne zaman gelirsin?	A Teacher-1	2013
Night, I think.	Gece olabilir.	A Teacher-1	2013
Late? Um, yeah.	Geç saat mi? Evet.	A Teacher-1	2013
I can't wait.	Sabırsızlanıyorum.	A Teacher-1	2013
Okay, everyone.	Pekala millet.	A Teacher-1	2013
Have a fantastic Thanksgiving.	Güzel bir Şükran günü geçirin.	A Teacher-1	2013
Don't forget to do your reading. Catch up to chapter nine.	Okuma ödevini yapmayı unutmayın. Dokuzuncu bölüme kadar gelin.	A Teacher-1	2013
All right. Thanks for the advice.	Pekala. Tavsiye için teşekkürler.	A Teacher-1	2013
Have a great Thanksgiving. You too.	Şükran gününüz kutlu olsun. Sizin de.	A Teacher-1	2013
And what can I do for you?	Senin için ne yapabilirim?	A Teacher-1	2013
Would you also like to start a club?	Gece kulübü ile başlamak ister misin?	A Teacher-1	2013
Maybe the make out club?	Sevişme kulübü olur mu?	A Teacher-1	2013
When are you leaving for Houston? Tomorrow.	Houston'dan ne zaman ayrılıyorsun? Yarın.	A Teacher-1	2013
Call me later?	Beni sonra arar mısın?	A Teacher-1	2013
I will.	Ararım.	A Teacher-1	2013
Bye, Miss Watts.	Hoşça kalın, Bayan Watts. Şükran gününüz kutlu olsun.	A Teacher-1	2013
You too, Mr. Tull.	Sizin de, Bay Tull.	A Teacher-1	2013
Yeah. I've got one in the mix this time.	Evet, bu sefer elimde bir tane var.	A Teacher-1	2013
She's a good student. What are you all whispering about?	O kız iyi bir öğrenci. Ne fısıldayıp duruyorsun?	A Teacher-1	2013
Oh, we're talkin' about those kids who got busted smoking weed in the parking lot.	Otoparkta ot içerken yakaladığımız çocuklardan bahsediyoruz.	A Teacher-1	2013
Yeah, and the girl Hayley? She's in my A.P. Comp class.	Evet, kız Hayley'di. İleri seviye kompozisyon sınıfımdan.	A Teacher-1	2013
Her mom's just gonna bail her out anyway, so...	Annesi bir şekilde onu kurtaracak, yani...	A Teacher-1	2013
Well, yeah, she might. Hey, we're gonna go for a drink after work.	Evet halledebilir. Hey, iş çıkışı içmeye gideceğiz.	A Teacher-1	2013
You wanna come with us? Oh, my brother's in town.	Bizimle gelmek ister misin? Kardeşim şehre geldi.	A Teacher-1	2013
I promised him I'd meet him for a drink, so...	Beraber bir içki içmek için anlaştık, bu yüzden...	A Teacher-1	2013
You never mentioned you had a brother. I know.	Kardeşin olduğundan hiç bahsetmemiştin. Biliyorum.	A Teacher-1	2013
I'll see you guys later. Have a good break. Yeah, you too.	Sonra görüşürüz millet. İyi istirahatlar. Sana da.	A Teacher-1	2013
See you. Thanks.	Görüşürüz. Teşekkürler.	A Teacher-1	2013
Hey, Diana. It's Hunter.	Selam, Diana. Ben Hunter.	A Teacher-1	2013
Uh, I'm gonna be in Austin for a meeting.	Bir toplantı için Austin'e gideceğim.	A Teacher-1	2013
I know it's been a long time, 1	Uzun zaman geçtiğinin farkındayım,	A Teacher-1	2013
but, uh, we need to talk about Mom.	...ama annem hakkında konuşmamız lazım.	A Teacher-1	2013
Um, you can't just avoid this forever.	Bu işten sonsuza kadar kaçamazsın.	A Teacher-1	2013
Okay? Call me.	Tamam mı? Ara beni.	A Teacher-1	2013
Di. Hunter.	Di. Hunter.	A Teacher-1	2013
So how's everything?	Her şey yolunda mı?	A Teacher-1	2013
It's good. Mom's good too.	Yolunda. Annem de iyi.	A Teacher-1	2013
She doesn't always recognize me,	Beni her zaman tanımıyor,	A Teacher-1	2013
but, uh,	...ama...	A Teacher-1	2013
she asks about you.	...seni sorup duruyor.	A Teacher-1	2013
Look, I just, um... You need to know...	Dinle, söylemem gereken bir şey... 1	A Teacher-1	2013
You know, I'm really... It was really nice of you to call.	Biliyorsun, yani, beni araman çok hoştu.	A Teacher-1	2013
Hang on. This has been really fun, but I've got to go now.	Bekle. Gayet eğlenceliydi ama hemen çıkmam lazım.	A Teacher-1	2013
You can get that. I'm sure you can expense it or something.	Sen halledebilirsin. Hesabı falan ödersin herhalde.	A Teacher-1	2013
I don't wanna go.	Gitmek istemiyorum.	A Teacher-1	2013
I just wanna stay here.	Burada kalmak istiyorum.	A Teacher-1	2013
Just stay the night. Leave early in the morning before Dad gets up.	Gece kal. Babam kalkmadan önce erkenden gidersin.	A Teacher-1	2013
I don't mean right now.	Şimdi demedim zaten.	A Teacher-1	2013
I mean this.	Demek istediğim bu.	A Teacher-1	2013
Us. Hmm.	Biz.	A Teacher-1	2013
I'm trying to tell you something.	Sana bir şey söylemeye çalışıyorum.	A Teacher-1	2013
Okay. What did you wanna say?	Pekala, ne söylemeye çalışıyordun?	A Teacher-1	2013
You smell really good.	Gerçekten harika kokuyorsun.	A Teacher-1	2013
That's what you're trying to tell me?	Bana söylemeye çalıştığın bu muydu?	A Teacher-1	2013
Yep. That was it.	Evet, buydu.	A Teacher-1	2013
This is the happiest I've been in a long time.	Uzun zamandır bu kadar mutlu olmamıştım.	A Teacher-1	2013
You know what really makes me happy?	Beni aslında ne mutlu eder biliyor musun?	A Teacher-1	2013
Does your family do like a fancy Thanksgiving, or...	Ailen süslü Şükran günü partileri yapar mı yoksa...	A Teacher-1	2013
Oh, no, not my family.	Hayır, benim ailemde olmaz öyle şey.	A Teacher-1	2013
Can you imagine my dad being fancy?	Babamın süslü olduğunu hayal edebiliyor musun?	A Teacher-1	2013
Um, but I am gonna introduce you to some high school friends...	Bu arada seni her yıl gittiğim partide bir kaç liseli...	A Teacher-1	2013
at this party that I go to every year,	...arkadaşımla tanıştıracağım, bu yüzden sevimli bir şeyler getir.	A Teacher-1	2013
There's this guy, Dan... I think he's someone you should meet.	Dan diye biri var. Bence onun tanışman gerek.	A Teacher-1	2013
And Rich, who's unemployed right now.	Bir de Rich, şu anda işsiz ama.	A Teacher-1	2013
But anyway, they're both really cute...	Neyse işte hepsi de gayet sevimli adamlar.	A Teacher-1	2013
and I don't know... I dated both of them a long time ago.	Gerçi onlarla uzun zaman önce çıkmıştım.	A Teacher-1	2013
But I just think... I think that either of them could be great for you.	Sanırım içlerinden biri sana iyi gelebilir.	A Teacher-1	2013
I mean, Dan is probably particularly great...	Dan sanki daha iyi gibi...	A Teacher-1	2013
because he is currently not unemployed,	...çünkü şu aralar işsiz değil,	A Teacher-1	2013