Search

English Turkish Sentence Translations Page 183061

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, join us	Evet, bize katıl Evet, bize katıl. Evet, bize katıl. Evet, bize katıl.	Yip Man-1	2008
No need	Teşekkür ederim Gerek yok. Gerek yok. Gerek yok.	Yip Man-1	2008
I still have things to do. Next time	Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zamana. Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zaman. Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zaman. Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zaman.	Yip Man-1	2008
I am leaving now	Şimdi gitmem lazım. Hoşçakalın. Hoşçakalın. Hoşçakalın.	Yip Man-1	2008
Father, why don't you ask Uncle Man to stay	Baba, niçin Man Amca'ya kalmasını söylemedin?	Yip Man-1	2008
I understand him all too well	Onu çok iyi anlıyorum. Onu iyi tanıyorum. Onu iyi tanıyorum. Onu iyi tanıyorum.	Yip Man-1	2008
Daddy, didn't you always practice martial arts?	Baba, her zaman dövüş sanatları çalışmaz mıydın? Baba, her zaman savaş sanatları çalışmaz mıydın? Baba, her zaman savaş sanatları çalışmaz mıydın? Baba, her zaman savaş sanatları çalışmaz mıydın?	Yip Man-1	2008
Why didn't you practice nowadays?	Baba neden bugünlerde pratik yapmıyorsun? Neden bugünlerde pratik yapmıyorsun? Neden bugünlerde pratik yapmıyorsun? Neden bugünlerde pratik yapmıyorsun?	Yip Man-1	2008
If daddy move too much, daddy would get hungry	Eğer baban çok fazla hareket ederse, baba acıkacaktır. Eğer baba çok hareket ederse, baba acıkır. Eğer baba çok hareket ederse, baba acıkır. Eğer baba çok hareket ederse, baba acıkır.	Yip Man-1	2008
That's why I move less, right?	Bu yüzden daha az hareket ediyorum, anladın mı?	Yip Man-1	2008
Uh, I understand	Hmm, anladım. Ha, anladım. Ha, anladım. Ha, anladım.	Yip Man-1	2008
Then I won't go out and play	O zaman dışarıya çıkıp oynamayacağım. O zaman dışarı oynamaya çıkmam. O zaman dışarı oynamaya çıkmam. O zaman dışarı oynamaya çıkmam.	Yip Man-1	2008
You will only stop playing today. Quick, eat	Sadece bugün dışarda oynamayacaksın. Hızlı, ye Sadece bugünlük oynama. Çabuk ye. Sadece bugünlük oynama. Çabuk ye. Sadece bugünlük oynama. Çabuk ye.	Yip Man-1	2008
Quick, eat	Hızlı, ye Ye hadi. Ye hadi. Ye hadi.	Yip Man-1	2008
This porridge is a bit starchy	Bu yulaf lapası biraz sert... Bu lapa biraz nişastalı... Bu lapa biraz nişastalı... Bu lapa biraz nişastalı...	Yip Man-1	2008
but somehow you have to eat something	ama bir şöyle ya da böyle bir şeyler yemelisin. ...ama öyle ya da böyle bir şeyler yemelisin. ...ama öyle ya da böyle bir şeyler yemelisin. ...ama öyle ya da böyle bir şeyler yemelisin.	Yip Man-1	2008
Come	Gel Gel. Gel. Gel.	Yip Man-1	2008
Careful, it's hot	Dikkat et, biraz sıcak Dikkat et, sıcak. Dikkat et, sıcak. Dikkat et, sıcak.	Yip Man-1	2008
How much rice are there in the house	Evde ne kadar pirinç var? Evde ne kadar pirinç kaldı? Evde ne kadar pirinç kaldı? Evde ne kadar pirinç kaldı?	Yip Man-1	2008
Don't have to worry	Endişelenmemelisin Endişelenme. Endişelenme. Endişelenme.	Yip Man-1	2008
Whatever valuables in the house have been pawned	Evde ne kadar değerli şey varsa ipotek edildi. Evde ne kadar değerli şey varsa rehinli. Evde ne kadar değerli şey varsa rehinli. Evde ne kadar değerli şey varsa rehinli.	Yip Man-1	2008
Your husband have strength and energy I can go out and get a job	Kocan güçlü ve enerjik. Dışarı çıkacağım ve iş bulacağım. Kocanın gücü kuvveti yerinde. Gidip iş bulabilirim. Kocanın gücü kuvveti yerinde. Gidip iş bulabilirim. Kocanın gücü kuvveti yerinde. Gidip iş bulabilirim.	Yip Man-1	2008
Won't die	Ölmeyeceksin Ölmem ya. Ölmem ya. Ölmem ya.	Yip Man-1	2008
You go out and work?	Dışarı çıkacaksın ve çalışacaksın? Dışarı çıkacaksın ve çalışacak mısın? Dışarı çıkacaksın ve çalışacak mısın? Dışarı çıkacaksın ve çalışacak mısın?	Yip Man-1	2008
Of course I have no need to before	Elbette, daha önce ihtiyacım olmamıştı... Elbette, daha önce gerek olmamıştı... Elbette, daha önce gerek olmamıştı... Elbette, daha önce gerek olmamıştı...	Yip Man-1	2008
but now times are bad There is always a first time	fakat şimdi zaman kötü. Herşeyin bir ilki vardır. ...ama zaman kötü. Her şeyin bir ilki vardır. ...ama zaman kötü. Her şeyin bir ilki vardır. ...ama zaman kötü. Her şeyin bir ilki vardır.	Yip Man-1	2008
We have more than enough people here Not hiring anymore	Burada gerekenden fazla kişi var. Artık çalışacak kişi almıyoruz. Gereğinden fazla adamımız var. Daha fazla almıyoruz. Gereğinden fazla adamımız var. Daha fazla almıyoruz. Gereğinden fazla adamımız var. Daha fazla almıyoruz.	Yip Man-1	2008
Boss, do you require any worker?	Parton, işçiye ihtiyacınız var mı? Patron, işçi lazım mı? Patron, işçi lazım mı? Patron, işçi lazım mı?	Yip Man-1	2008
No. We've enough	Hayır. Yeterince işçimiz var. Hayır. Yeterince var. Hayır. Yeterince var. Hayır. Yeterince var.	Yip Man-1	2008
Sorry to trouble you	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Rahatsız ettim. Rahatsız ettim. Rahatsız ettim.	Yip Man-1	2008
Boss, employ me	Patron, beni işe al. Patron beni al. Patron beni al. Patron beni al.	Yip Man-1	2008
You! You! You! Come up	Sen! Sen! Sen! Gelin Sen! Sen! Sen! Yukarı gelin. Sen! Sen! Sen! Yukarı gelin. Sen! Sen! Sen! Yukarı gelin.	Yip Man-1	2008
Master Ip, you're looking for a job?	Usta Ip, bir iş mi arıyorsun? Ip usta, iş mi arıyorsun? Ip usta, iş mi arıyorsun? Ip usta, iş mi arıyorsun?	Yip Man-1	2008
Come Come	Gel Gel Gel, gel. Gel, gel. Gel, gel.	Yip Man-1	2008
Thank you	Teşekkürler Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	Yip Man-1	2008
Brother Man, the way you dress is not suitable for work	Kardeş Man, kıyafetin çalışmaya uygun değil. Man birader, kıyafetin işe uygun değil. Man birader, kıyafetin işe uygun değil. Man birader, kıyafetin işe uygun değil.	Yip Man-1	2008
How do I know that I'll be digging for coal?!	Nereden bilebilirdim ki kömür madeninde çalışacağımı?! Kömür kazacağımı nereden bileyim? Kömür kazacağımı nereden bileyim? Kömür kazacağımı nereden bileyim?	Yip Man-1	2008
Master Ip, how are you?	Usta Ip, nasılsınız? Ip usta, nasılsın? Ip usta, nasılsın? Ip usta, nasılsın?	Yip Man-1	2008
How are you?	Nasılsınız? Sen nasılsın? Sen nasılsın? Sen nasılsın?	Yip Man-1	2008
Master Ip, how are you?	Master Ip, nasılsınız? Ip usta, nasılsın? Ip usta, nasılsın? Ip usta, nasılsın?	Yip Man-1	2008
Why are there so many masters here?	Niçin bu kadar usta var burada? Burada neden bu kadar çok usta var? Burada neden bu kadar çok usta var? Burada neden bu kadar çok usta var?	Yip Man-1	2008
Right! The boss here used to practice martial arts	Haklısın! Patron dövüş sanatları çalışıyor. Doğru. Buranın patronu savaş sanatları çalışırdı. Doğru. Buranın patronu savaş sanatları çalışırdı. Doğru. Buranın patronu savaş sanatları çalışırdı.	Yip Man-1	2008
That's why he like to employ those who knows kung fu	Bu yüzden kung fu bilen kişileri çalıştırmayı sever. O yüzden Kung Fu bilenleri işe almayı seviyor. O yüzden Kung Fu bilenleri işe almayı seviyor. O yüzden Kung Fu bilenleri işe almayı seviyor.	Yip Man-1	2008
Do you still practice kung fu?	Hala Kung Fu çalışıyor musun?	Yip Man-1	2008
If there is time, I would come out and look for work, right?	Eğer zamanım olursa. Artık dışarı çıkacağım ve iş arayacağım, değil mi? Zaman olsa dışarı çıkıp iş ararım, değil mi? Zaman olsa dışarı çıkıp iş ararım, değil mi? Zaman olsa dışarı çıkıp iş ararım, değil mi?	Yip Man-1	2008
Go there and eat	Oraya git ve yemek ye. Şurada yiyelim. Tamam. Şurada yiyelim. Tamam. Şurada yiyelim. Tamam.	Yip Man-1	2008
Brother Man, I can't eat anymore Help me to eat some, okay?	Kardeş Man, daha fazla yiyemeyeceğim. Birazını alarak bana yardım eder misin? Man birader, daha fazla yiyemiyorum, bitirmeme yardım eder misin? Man birader, daha fazla yiyemiyorum, bitirmeme yardım eder misin? Man birader, daha fazla yiyemiyorum, bitirmeme yardım eder misin?	Yip Man-1	2008
Eat a little	Biraz ye Biraz al. Biraz al. Biraz al.	Yip Man-1	2008
How are sister in law and Ah June?	Karınız ve Ah June nasıllar? Yengem ve Ah June nasıllar? Yengem ve Ah June nasıllar? Yengem ve Ah June nasıllar?	Yip Man-1	2008
They're fine. Thanks	Onlar iyi. Teşekkürler. İyiler, sağ ol. İyiler, sağ ol. İyiler, sağ ol.	Yip Man-1	2008
Have you found your younger brother?	Küçük kardeşini bulabildin mi? Kardeşini bulabildin mi? Kardeşini bulabildin mi? Kardeşini bulabildin mi?	Yip Man-1	2008
I haven't seen him since the last time he left	Geçen sefer gittiğinden beri onu hiç görmedim. Son gidişinden beri onu görmedim. Son gidişinden beri onu görmedim. Son gidişinden beri onu görmedim.	Yip Man-1	2008
I don't know if he is dead or alive	Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum. Ölü mü, sağ mı bilmiyorum. Ölü mü, sağ mı bilmiyorum. Ölü mü, sağ mı bilmiyorum.	Yip Man-1	2008
I don't have a chance even to apologize	Özür dileme şansım bile olmadı. Bir özür dileme fırsatım bile olmadı. Bir özür dileme fırsatım bile olmadı. Bir özür dileme fırsatım bile olmadı.	Yip Man-1	2008
You lost something?	Birşey mi kaybettin? Bir şey mi kaybettin? Bir şey mi kaybettin? Bir şey mi kaybettin?	Yip Man-1	2008
Yes, I've lost a steel box	Evet, çelik bir kutu kaybettim. Evet, metal bir kutu kaybettim. Evet, metal bir kutu kaybettim. Evet, metal bir kutu kaybettim.	Yip Man-1	2008
What kind of steel box	Nasıl bir çelik kutu? Nasıl metal kutu? Nasıl metal kutu? Nasıl metal kutu?	Yip Man-1	2008
Japanese soldiers!	Japon askerleri! Japon askerleri... Japon askerleri... Japon askerleri...	Yip Man-1	2008
Japanese soldiers are coming!	Japon askerleri geliyor! Japon askerleri geliyor. Japon askerleri geliyor. Japon askerleri geliyor.	Yip Man-1	2008
Fellow workers, this is Colonel Chuodeng	İşçi arkadaşlar, bu Albay Chuodeng İşçi kardeşler, bu Albay Chuodeng. İşçi kardeşler, bu Albay Chuodeng. İşçi kardeşler, bu Albay Chuodeng.	Yip Man-1	2008
The colonel admires Chinese kung fu	Albay Çin'in kung fusuna hayranmış... Albay, Çin Kung Fu'sunu çok takdir ediyor... Albay, Çin Kung Fu'sunu çok takdir ediyor... Albay, Çin Kung Fu'sunu çok takdir ediyor...	Yip Man-1	2008
and also knows that Fuoshan is the town of martial arts	ve Fuoshan'ı dövüş sanatları kasabası olarak biliyormuş. ...ve Fuoshan'ın savaş sanatları kasabası olduğunu duymuş. ...ve Fuoshan'ın savaş sanatları kasabası olduğunu duymuş. ...ve Fuoshan'ın savaş sanatları kasabası olduğunu duymuş.	Yip Man-1	2008
and like to find those who knows kung fu and spar with the Japanese	Kung fu bilen kişiler bulmak ve Japon dövüşçülerle dövüştürmek istiyormuş. Kung Fu bilen ve Japonlar'la antreman yapmak isteyenler arıyor. Kung Fu bilen ve Japonlar'la antreman yapmak isteyenler arıyor. Kung Fu bilen ve Japonlar'la antreman yapmak isteyenler arıyor.	Yip Man-1	2008
Are there anyone who is willing to go?	Gitmeye gönüllü olan var mı? Gitmek isteyen var mı? Gitmek isteyen var mı? Gitmek isteyen var mı?	Yip Man-1	2008
Master	Usta Usta... Usta... Usta...	Yip Man-1	2008
You just want us to be their sand bags	Sen sadece bizim onların kum torbası olmamızı istiyorsun. Onlara kum torbası olmamızı istiyorsun. Onlara kum torbası olmamızı istiyorsun. Onlara kum torbası olmamızı istiyorsun.	Yip Man-1	2008
Let me tell you, no way!	Sana cevabım, kesinlikle hayır! Sana söyleyeyim, asla olmaz. Sana söyleyeyim, asla olmaz. Sana söyleyeyim, asla olmaz.	Yip Man-1	2008
Idiot! If you win there is a bag of rice	Aptal! Eğer kazanırsan bir torba pirinç alacaksınız. Aptal! Kazanırsan bir torba pirinç var. Aptal! Kazanırsan bir torba pirinç var. Aptal! Kazanırsan bir torba pirinç var.	Yip Man-1	2008
Those who wins the fight will be awarded a bag of rice	Kim kazanırsa ödül olarak bir torba pirinç alacak! Dövüşü kazananlar bir torba pirinç ile ödüllendirilecekler. Dövüşü kazananlar bir torba pirinç ile ödüllendirilecekler. Dövüşü kazananlar bir torba pirinç ile ödüllendirilecekler.	Yip Man-1	2008
Crazy Lin, don't look for trouble	Çılgın Lin, bela arama. Çılgın Lin, başına iş alma. Çılgın Lin, başına iş alma. Çılgın Lin, başına iş alma.	Yip Man-1	2008
I'll go	Ben gideceğim. Ben giderim. Ben giderim. Ben giderim.	Yip Man-1	2008
I'll go too	Bende gideceğim. Ben de giderim. Ben de giderim. Ben de giderim.	Yip Man-1	2008
No, they have stolen our rice	Hayır, onlar pirinçlerimizi çaldı... Hayır, onlar pirinçlerimizi çaldılar. Hayır, onlar pirinçlerimizi çaldılar. Hayır, onlar pirinçlerimizi çaldılar.	Yip Man-1	2008
now is our chance to take it back. It's only fair	...şimdi geri alma şansımız var. Bu hakkımızdır. Şimdi geri alma şansımız var. Ödeşmiş olacağız. Şimdi geri alma şansımız var. Ödeşmiş olacağız. Şimdi geri alma şansımız var. Ödeşmiş olacağız.	Yip Man-1	2008
Forget it!	Unut bunu! Unut bunu. Unut bunu. Unut bunu.	Yip Man-1	2008
Help me find the steel box.	Çelik kutuyu bulmama yardım et. Sen metal kutumu bul. Sen metal kutumu bul. Sen metal kutumu bul.	Yip Man-1	2008
It's alright. Come	Sorun yok. Gel Sorun değil, gel. Sorun değil, gel. Sorun değil, gel.	Yip Man-1	2008
Be careful	Dikkatli ol! Dikkatli ol. Dikkatli ol. Dikkatli ol.	Yip Man-1	2008
Come, come over and line up	Gelin, gelin ve sıraya girin Gelin. Buraya gelip sıra olun. Gelin. Buraya gelip sıra olun. Gelin. Buraya gelip sıra olun.	Yip Man-1	2008
Quick	Hızlı Çabuk. Çabuk. Çabuk.	Yip Man-1	2008
Are there any more orders?	Başka emriniz var mı?	Yip Man-1	2008
No. Let's go Yes	Hayır. Gidelim Tamam Hayır, gidelim. Emredersiniz. Hayır, gidelim. Emredersiniz. Hayır, gidelim. Emredersiniz.	Yip Man-1	2008
Master	Usta Usta. Usta. Usta.	Yip Man-1	2008
General	General General. General. General.	Yip Man-1	2008
Thank you, Sir	Teşekkür ederim, Efendim Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim efendim.	Yip Man-1	2008
Okay, good show Okay, good show	Güzel gösteriydi. Güzel gösteriydi. İyi gösteri. İyi gösteri. İyi gösteri.	Yip Man-1	2008
Knock them down	Onları aşağı indirin. Günlerini gösterin. Günlerini gösterin. Günlerini gösterin.	Yip Man-1	2008
Let me go there and have a go	Oraya gitmeliyim ve gideceğim. Ben de inip bir deneyeyim. Ben de inip bir deneyeyim. Ben de inip bir deneyeyim.	Yip Man-1	2008
They are not your match, General Sanpo	Onlar sizin ayarınızda değil, General Sanpo Onlar denginiz değil General Sanpo. Onlar denginiz değil General Sanpo. Onlar denginiz değil General Sanpo.	Yip Man-1	2008
Just treat it as to let them know our Japanese martial arts	Sadece Japon dövüş sanatlarını onların görmesini istiyorum. Japon Savaş Sanatlarını öğrenmeleri için izin veriyoruz varsay. Japon Savaş Sanatlarını öğrenmeleri için izin veriyoruz varsay. Japon Savaş Sanatlarını öğrenmeleri için izin veriyoruz varsay.	Yip Man-1	2008
Find 3 guys to fight with me	Benimle dövüşecek 3 adam bul Benimle dövüşecek üç kişi bul. Benimle dövüşecek üç kişi bul. Benimle dövüşecek üç kişi bul.	Yip Man-1	2008
Even if they lost, they would still get a bag of rice	Hatta onlara kaybetseler bile birer torba pirinç verilecek.	Yip Man-1	2008
Yes	Tamam Emredersiniz. Emredersiniz. Emredersiniz.	Yip Man-1	2008
Don't say I didn't help you guys	Beyler size yardım etmediğimi söylemeyin. Size yardımcı olmadığımı söylemeyin arkadaşlar. Size yardımcı olmadığımı söylemeyin arkadaşlar. Size yardımcı olmadığımı söylemeyin arkadaşlar.	Yip Man-1	2008
I've arranged with General Sanpo to fight with the 3 of you	Sizden 3 kişinin General Sanpo ile dövüşmesini ayarladım. General Sanpo için üçünüzle dövüş ayarladım. General Sanpo için üçünüzle dövüş ayarladım. General Sanpo için üçünüzle dövüş ayarladım.	Yip Man-1	2008
No matter win or lose, you'll still get a bag of rice	Kazansanızda kaybetsenizde birer torba pirinç alacaksınız. Kazansanız da, kaybetseniz de birer torba pirinç alacaksınız. Kazansanız da, kaybetseniz de birer torba pirinç alacaksınız. Kazansanız da, kaybetseniz de birer torba pirinç alacaksınız.	Yip Man-1	2008
It's okay if there is no rice. Most important thing is, is to beat them up	Pirinç olmasada sorun değil. Önemli olan onları dövmektir. Pirinç önemli değil. Önemli olan onları yenmemiz. Pirinç önemli değil. Önemli olan onları yenmemiz. Pirinç önemli değil. Önemli olan onları yenmemiz.	Yip Man-1	2008
Who will go first?	Önce kim gidecek?	Yip Man-2	2008
I'll go! I'll go!	Ben gideceğim! Ben gideceğim!	Yip Man-2	2008
Let go! Keep quiet!	Haydi gidelim! Sesiz olun!	Yip Man-2	2008