Search

English Turkish Sentence Translations Page 183256

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leg length eighty seven.	Bacak boyu seksen yedi.	You, the Living-1	2007
This is what you get for your sins, you homeless bastards.	İşte günahlarınızın karşılığı budur, sizi evsiz piç kuruları.	You, the Living-1	2007
We're taking last orders now. Last orders.	Son siparişleri alıyoruz artık. Son siparişler.	You, the Living-1	2007
I have a question, doctor.	Bir sorum olacak, doktor.	You, the Living-1	2007
Lars Johansson!	Lars Johansson!	You, the Living-1	2007
Take it easy. We'll call for you.	Acele etmeyin. Sizi çağıracağız.	You, the Living-1	2007
Oh dear, oh dear, oh dear.	Tanrım, Tanrım, Tanrım.	You, the Living-1	2007
I am a psychiatrist.	Ben bir psikiyatristim.	You, the Living-1	2007
I have been for 27 years.	27 senedir bu işi yapıyorum.	You, the Living-1	2007
I'm completely worn out.	Tamamen tükendim.	You, the Living-1	2007
Year after year, listening to patients	Yıllarım, yaşadıkları hayattan tatmin olmayan,...	You, the Living-1	2007
who aren't satisfied with their lives,	...eğlenmek isteyen, benden bu konuda onlara yardımcı olmamı isteyen...	You, the Living-1	2007
It wears you out, I can tell you.	Şu kadarını söyleyeyim, bu insanı yıpratan bir şeydir.	You, the Living-1	2007
My life isn't exactly a lot of fun either.	Benim kendi hayatım da pek eğlenceli sayılmaz sonuçta.	You, the Living-1	2007
People demand so much.	İnsanlar çok şey ister.	You, the Living-1	2007
That's the conclusion I've drawn after all these years.	Onca yılın ardından vardığım sonuç budur.	You, the Living-1	2007
They demand to be happy,	Mutlu olmak isterler...	You, the Living-1	2007
at the same time as they are egocentric, selfish	...ve aynı zamanda da benmerkezci, bencil...	You, the Living-1	2007
and ungenerous.	...ve pintidirler.	You, the Living-1	2007
Well, I would like to be honest.	Aslında, dürüst olmak isterdim.	You, the Living-1	2007
I would like to say that they are quite simply mean,	Çoğunun, tam anlamıyla değersiz olduklarını...	You, the Living-1	2007
most of them.	...söylemek isterdim.	You, the Living-1	2007
Spending hour after hour in therapy, trying to make a mean person happy...	Değersiz bir insanı mutlu etmeye çalışmak için...	You, the Living-1	2007
There's no point.	Hiç anlamı yok.	You, the Living-1	2007
You can't do it.	Bunu başaramazsın.	You, the Living-1	2007
I've stopped doing it.	Ben de bunu yapmaya son verdim.	You, the Living-1	2007
These days, I just prescribe pills.	Artık sadece ilaç reçetesi yazıyorum.	You, the Living-1	2007
The stronger the better.	Ne kadar kuvvetli olursa o kadar iyi.	You, the Living-1	2007
That's the way it is.	Bu iş böyle yürür.	You, the Living-1	2007
Nobody understands me. Oh, I understand.	Kimse beni anlamıyor. Ben anlıyorum.	You, the Living-1	2007
Do you live here? No.	Burada mı yaşıyorsunuz? Hayır.	You, the Living-1	2007
Could you move? I have to put some letters in the box.	Kenara kayabilir misiniz? Kutuya bazı mektuplar koymam gerekiyor.	You, the Living-1	2007
Always a pleasure to be here, Karin.	Burada olmak benim için her zaman bir zevktir, Karin.	You, the Living-1	2007
Thank you, that's nice to hear.	Teşekkür ederim, bunu duymak çok hoş.	You, the Living-1	2007
Damn, that smells good.	Vay be, bu şey güzel kokuyor.	You, the Living-1	2007
What a mother you have, Uffe.	Ne de annen varmış, Uffe.	You, the Living-1	2007
It's a shame she's a sadist, though.	Ama sadist biri olması utanç verici.	You, the Living-1	2007
Oh my, what are you saying, Mia?	Tanrım, sen ne diyorsun, Mia?	You, the Living-1	2007
A sadist! Take it easy!	Bir sadist! Ağır ol!	You, the Living-1	2007
That's someone who likes to torment people.	İnsanlara işkence etmekten hoşlananlara öyle denir.	You, the Living-1	2007
And that's what I do, you mean? Well...	Yani ben öyle mi yapıyorum? Aslında...	You, the Living-1	2007
How should I put it?	Nasıl desem?	You, the Living-1	2007
Serving non alcoholic beer with food that smells so good.	Bu kadar güzel kokan bir yemekle alkolsüz bira servis etmek.	You, the Living-1	2007
It's torture.	İşte bu bir işkencedir.	You, the Living-1	2007
I only want what's best for you.	Ben sadece senin için en iyisini istiyorum.	You, the Living-1	2007
Best!	En iyisini!	You, the Living-1	2007
Is this what's best for me,	Benim için en iyisi bu mudur,...	You, the Living-1	2007
enduring this damned existence...	...bu kahrolası var oluşa,...	You, the Living-1	2007
...with all the shit and deceit...	...tüm pisliği ve aldatmacasıyla...	You, the Living-1	2007
...and wickedness...	...ve de günahkarlığıyla katlanmak...	You, the Living-1	2007
...and stay sober?	...ve ayık kalmak mıdır?	You, the Living-1	2007
How can you expect,	Yalnız ve zavallı bir serkeşten...	You, the Living-1	2007
...without being drunk?	...nasıl olur da beklersin hatta istersin bile?	You, the Living-1	2007
It's inhuman.	Bu insanlık dışı bir şeydir.	You, the Living-1	2007
It's torture.	Bu işkencedir.	You, the Living-1	2007
Only a sadist would demand such a thing. Hey, take it easy. Take it easy.	Sadece bir sadist böylesi bir istekte bulunabilir.	You, the Living-1	2007
You're kind, Karin.	Sen iyi birisin, Karin.	You, the Living-1	2007
I'm not angry with you. You know that.	Sana kızgın değilim. Bunu biliyorsun.	You, the Living-1	2007
It's always nice to be here.	Burada bulunmak her zaman çok hoş.	You, the Living-1	2007
What good would that do?	Bunun ne yararı olacak ki?	You, the Living-1	2007
That wouldn't help anything.	Bu hiçbir fayda sağlamaz.	You, the Living-1	2007
Dinner will be ready soon.	Akşam yemeği yakında hazır olur.	You, the Living-1	2007
That'll be great.	Bu harika olur.	You, the Living-1	2007
Oh, so nice.	Ah, çok hoş.	You, the Living-1	2007
I got a letter from the bank today.	Bugün bankadan bir mektup geldi.	You, the Living-1	2007
It wasn't a very nice letter, I can tell.	Hayırlı bir mektup olmadığını söyleyebilirim.	You, the Living-1	2007
Oh! So nice.	Ne hoş.	You, the Living-1	2007
I've been saving up for my retirement.	Emeklilik günlerim için para biriktiriyorum.	You, the Living-1	2007
For more than 16 years.	16 yıldan daha uzun bir süredir.	You, the Living-1	2007
They advised me to put my savings in funds.	Bana birikimlerimi yatırım fonlarında değerlendirmemi tavsiye ettiler.	You, the Living-1	2007
All my earnings from playing at funerals	Cenazelerde ve askeri bandoda..	You, the Living-1	2007
and in the military band	...çalgıcılık yaparak kazandığım tüm birikimlerim...	You, the Living-1	2007
was invested in two different funds.	...iki farklı fonda değerlendirilmişti.	You, the Living-1	2007
The bank thought it was a good idea.	Banka bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüştü.	You, the Living-1	2007
If one fund did poorly, the other could do well, they said.	Eğer bir fon zayıf kazandırırsa, diğeri iyi kazandırabilir, demişlerdi.	You, the Living-1	2007
I found out today, neither of them did good.	Bugün öğrendim ki, iki fon da iyi gitmemiş.	You, the Living-1	2007
Quite the opposite.	Hatta tam tersi.	You, the Living-1	2007
My retirement savings have gone down by 34 percent, I was told.	Emeklilik birikimimin yüzde 34 eridiğini söylediler bana.	You, the Living-1	2007
Quite disheartening news, I tell you.	Epey cesaret kırıcı bir haber olduğunu söyleyebilirim.	You, the Living-1	2007
Oh! So nice.	Oh! Ne hoş.	You, the Living-1	2007
The bank agreed.	Banka kabul etti.	You, the Living-1	2007
They said it was unfortunate.	Bunun şanssızlık olduğunu söylediler.	You, the Living-1	2007
They said I'd had bad luck.	Şansımın kötü olduğunu söylediler.	You, the Living-1	2007
Things like this happen, they said.	Böyle şeyler olabilir, dediler.	You, the Living-1	2007
You simply have bad luck sometimes.	Bazı zamanlar insanın şansı kötü gidebilir.	You, the Living-1	2007
I've played 39 times in the military band so far this year	Bu sene şu ana kadar, 39 kez askeri bandoda...	You, the Living-1	2007
and played at 48 funerals.	...ve 48 kez de cenazelerde çaldım.	You, the Living-1	2007
All the money went to my retirement funds.	Paranın tümü emeklilik fonlarıma gitti.	You, the Living-1	2007
I have been able to live off other gigs.	Hayatımı, diğer kısa süreli işlerden kazandıklarımla idame edebildim.	You, the Living-1	2007
And now I find out that my pension is going to be a lot smaller.	Ve şimdi öğreniyorum ki, emekli maaşım çok daha az olacak.	You, the Living-1	2007
All the money has just gone down the drain.	Tüm para uçmuş gitmiş.	You, the Living-1	2007
It's a tradegy indeed.	Bu cidden bir trajedi.	You, the Living-1	2007
And this is what is going to happen. I've worked it out...	Bak olacak olan şey şudur. Olayı çözdüm,...	You, the Living-1	2007
...I'm eventually going to have to sell my car.	...eninde sonunda arabamı satmak zorunda kalacağım.	You, the Living-1	2007
It's really quite depressing.	Epey iç karartıcı bir şey.	You, the Living-1	2007
It's a nice day today. What?	Bugün hoş bir gün. Ne?	You, the Living-1	2007
I said, it's a nice day today. It might be.	Dedim ki, bugün hoş bir gün. Olabilir.	You, the Living-1	2007
Sorry? I said it might be.	Affedersiniz? Olabilir dedim.	You, the Living-1	2007
And how would we like our hair cut?	Saç kesimimiz nasıl olsun isteriz?	You, the Living-1	2007
The same, somewhat shorter, nothing different. Just tidy it up a bit.	Aynısı, birazcık daha kısası, başka fark yok. Sadece birazcık düzelt.	You, the Living-1	2007