Search

English Turkish Sentence Translations Page 183257

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm in a hurry. I have to go to a meeting.	Acelem var. Bir toplantıya yetişmem lazım.	You, the Living-1	2007
I see. Do you want a part?	Anlıyorum. Yana ayırmamı ister misiniz?	You, the Living-1	2007
The way it is, I said. Do I have a part now?	Olduğu gibi kalsın demiştim. Şu anda yana mı ayrılmış?	You, the Living-1	2007
Not exactly, but your hair does fall somewhat towards the left.	Pek sayılmaz ama saçınız biraz da olsa sola doğru yatıyor.	You, the Living-1	2007
To the left?	Sola mı?	You, the Living-1	2007
Yes. It falls to the right, dammit.	Evet. Sağa doğru yatıyor, kahrolası.	You, the Living-1	2007
It does when you look at it from here. You are not the one getting a hair cut.	Buradan baktığınızda öyle. Saçını kestirecek olan sen değilsin.	You, the Living-1	2007
Maybe it's hard, when you are used to reading and writing backwards.	Tersten yazmaya ve okumaya alışkın olan birine zor gelebilir.	You, the Living-1	2007
Backwards? Yes.	Tersten mi? Evet.	You, the Living-1	2007
From right to left, the way you do down there in the desert.	Sağdan sola doğru, çölde yaptıkları gibi.	You, the Living-1	2007
Arabic is written from the right, but it doesn't mean we write backwards, dammit.	Arapça sağdan sola yazılır ama bu tersten yazdığımız anlamına gelmez.	You, the Living-1	2007
If a car drives across a street from the right.	Mesela bir araba caddede sağdan giderse...	You, the Living-1	2007
That doesn't mean it's driving backwards, does it?	...bu tersten gittiği anlamına gelmez, öyle değil mi?	You, the Living-1	2007
Will you just shut up and cut?	Çeneni kapayıp, saçımı kesmeye ne dersin?	You, the Living-1	2007
Sorry about the part...	Yandan ayırma konusunda kusuruma bakmayın...	You, the Living-1	2007
but sometimes something new can cheer you up.	...ama bazen değişiklik insana kendini iyi hissettirebilir.	You, the Living-1	2007
If that's what I wanted I'd have asked for that.	Eğer istediğim bu olsaydı, senden bunu yapmanı isterdim.	You, the Living-1	2007
Do I look tired or something? What the hell do you mean?	Yorgun falan mı görünüyorum? Ne saçmalıyorsun sen?	You, the Living-1	2007
No, not exactly. Well in that case, get going and cut.	Hayır, pek değil. Öyleyse, saçımı kesmeye başlayabilirsin.	You, the Living-1	2007
Bend your head forwards a bit.	Başınızı öne doğru biraz eğin.	You, the Living-1	2007
That's him. He's the one who did it.	Oydu. O yaptı.	You, the Living-1	2007
He's the one who did it.	O yaptı.	You, the Living-1	2007
Do you realize what you've done? I'm going to a bloody important meeting.	Ne yaptığının farkında mısın? Çok önemli bir toplantıya gidiyorum.	You, the Living-1	2007
You've ruined everything, you stupid idiot.	Her şeyin içine ettin, seni geri zekalı ahmak.	You, the Living-1	2007
I'm going to sue you. I'll get the shirt off your back.	Seni dava edeceğim. Sırtındaki gömleği bile alacağım.	You, the Living-1	2007
Take it easy, damn it, take it easy.	Sakin ol, kahretsin, sakin ol.	You, the Living-1	2007
Take it easy?	'Sakin ol' mu?	You, the Living-1	2007
What do you mean? Well, I was in a bad mood.	Ne demek istiyorsun? Kötü bir günümdeydim.	You, the Living-1	2007
I know, it happens sometimes and I had a fight with my wife, too.	Bilirsin, bazen böyle şeyler olur, ben de karımla kavga ettim.	You, the Living-1	2007
What kind of a stupid excuse is that? You goddamed...	Bu ne aptalca bir bahane böyle? Seni Tanrının belası...	You, the Living-1	2007
...bastard.	...piç kurusu.	You, the Living-1	2007
Take it easy, dammit. I'll fix it, for free.	Ağır ol, lanet olası. Bunu sana bedavaya düzeltirim.	You, the Living-1	2007
Fix it? You have ruined a bloody important meeting for me.	Düzeltmek mi? Benim için çok önemli bir toplantıyı mahvettin.	You, the Living-1	2007
It'll cost you the shirt off your back. Get it? I'll make sure of that.	Bu senin sırtındaki gömleğe bile mal olacak. Anlıyor musun?	You, the Living-1	2007
You bloody...	Seni lanet...	You, the Living-1	2007
Take it easy. I'll fix it for free.	Sakin ol. Bedavaya düzeltirim.	You, the Living-1	2007
Hello, Jan Molin.	Selam, Jan Molin.	You, the Living-1	2007
Hello. Tobias Ek.	Selam. Tobias Ek.	You, the Living-1	2007
Jan Molin. Hello, Patrik.	Jan Molin. Selam, Patrik.	You, the Living-1	2007
Hello, Jan Molin. Hello.	Selam, Jan Molin. Selam.	You, the Living-1	2007
Hello, Jan Molin. Hello, Kristina.	Selam, Jan Molin. Selam, Kristina.	You, the Living-1	2007
Hello, Jan Molin. Hello, Sten Welander.	Selam, Jan Molin. Selam, Sten Welander.	You, the Living-1	2007
Jan! Hello, Goran.	Jan! Selam, Göran.	You, the Living-1	2007
Haven't seen you for ages!	Yıllardır görüşememiştik!	You, the Living-1	2007
Must be eight or nine years. Yes.	Sekiz ya da dokuz yıl olmalı. Evet.	You, the Living-1	2007
Last time I was at Atlas Copco.	Son seferinde Atlas Copco'da çalışıyordum.	You, the Living-1	2007
You had more hair in those days.	O günlerde kafanda daha çok saç vardı.	You, the Living-1	2007
Jesus, time flies. It really does.	Tanrım, zaman nasıl da uçup gidiyor. Hakikaten öyle.	You, the Living-1	2007
Your boys, they must be...? No. More like this, I think.	Senin oğlanlar, şu kadar olmalı...? Hayır. Sanırım daha çok şöyle.	You, the Living-1	2007
Right. Not everyone is here yet, but we might as well sit down.	Pekâlâ. Henüz herkes gelmemiş ama biz oturabiliriz.	You, the Living-1	2007
Excuse me for being late.	Geç kaldığım için özür dilerim.	You, the Living-1	2007
Hello. Lars Melander. Head of Production.	Merhaba. Lars Melander. Üretim Müdürü.	You, the Living-1	2007
Anders Lundell, Director of Finance.	Anders Lundell, Finans Direktörü.	You, the Living-1	2007
We can shake hands later.	Daha sonra el sıkışabiliriz.	You, the Living-1	2007
Well, my friends.	Evet, arkadaşlar.	You, the Living-1	2007
We are gathered here today to discuss a problem	Bugün burada, aslında diğer pek çok şirketle ortak bir...	You, the Living-1	2007
that we in fact share with many other companies.	...sorunumuzu görüşmek için toplanmış bulunuyoruz.	You, the Living-1	2007
Both here and abroad.	Hem içeride hem de yurt dışında.	You, the Living-1	2007
Which doesn't make things easier.	Ki bu da işleri pek basitleştirmiyor.	You, the Living-1	2007
In short... Things are going well for the company.	Kısacası... Şirkette işler iyi gidiyor.	You, the Living-1	2007
Profits are decent,	Kâr oranları yeterli...	You, the Living-1	2007
but the value of our shares is too low.	...fakat hisselerimizin değeri fazla düşük.	You, the Living-1	2007
That is the view of many of our owners as well as the board.	Pek çok ortağımızın yanı sıra, yönetim kurulumuzun da görüşü bu yönde.	You, the Living-1	2007
So apart from the management, we have asked you here today.	O yüzden sizleri yönetimden ayrı olarak buraya çağırdık.	You, the Living-1	2007
Jan Molin, I've known for years.	Jan Molin, uzun yıllardır tanırım.	You, the Living-1	2007
Together with Sven and the others in management,	Sven ve yönetimden diğerleri ile birlikte,...	You, the Living-1	2007
I have looked through your offer and suggestions very carefully.	...teklif ve önerilerinizi dikkatle inceledim.	You, the Living-1	2007
I think it looks good. Thank you Goran, that's nice to hear.	Bence gayet iyi görünüyor. Teşekkürler Göran, bunu duymak çok hoş.	You, the Living-1	2007
Tobias Ek, Sten Welander and Jan Olof Abrahamsson...	Tobias Ek, Sten Welander ve Jan Olof Abrahamsson da...	You, the Living-1	2007
...have also submitted proposals for improvement that deserve consideration.	...dikkate almaya değer iyileştirme önerileri göndermişler.	You, the Living-1	2007
If I may speak plainly,	Açıkça konuşmam gerekirse,...	You, the Living-1	2007
the board has expressed its serious displeasure	...yönetim kurulu mevcut durumla ilgili olarak...	You, the Living-1	2007
with the current situation.	...ciddi memnuniyetsizliğini ifade ettim.	You, the Living-1	2007
I can't lift my arm.	Kolumu kaldıramıyorum.	You, the Living-1	2007
I can't...	Kolumu...	You, the Living-1	2007
Goran, Goran!	Göran, Göran!	You, the Living-1	2007
Goran, are you alright?	Göran, iyi misin?	You, the Living-1	2007
This looks serious. Get an ambulance.	Durumu ciddi gibi duruyor. Ambulans çağırın.	You, the Living-1	2007
<I have heard of a heavenly city>	Cennet gibi bir şehir duydum	You, the Living-1	2007
<above earthly and mistcovered lands >	Dünyevi ve sislerle kaplı...	You, the Living-1	2007
< of the sunblessed beaches and sands >	...güneşin kutsadığı plajlar ve kumsalın olduğu diyarların ötesinde	You, the Living-1	2007
<and one day, oh one day, I'll be there!>	Ve bir gün, ah bir gün, oraya varacağım, ah bir gün!	You, the Living-1	2007
<Hallelujah! I must sing aloud!>	Tanrıya şükürler olsun! Yüksek sesle söylemeliyim!	You, the Living-1	2007
<Hallelujah! I go to that city>	Tanrıya şükürler olsun! O şehre giderim	You, the Living-1	2007
<If my footsteps grow tired and weary>	Adımlarım yorgun ve bitkin düşerse eğer	You, the Living-1	2007
<I stride upwards > <and home all the same >	Yukarı doğru atılır ve hedefe varırım, ne olursa olsun	You, the Living-1	2007
Thank you, my best friend.	Teşekkür ederim, en iyi dostum.	You, the Living-1	2007
<I have heard of a land without tears >	Gözyaşı olmayan diyarlar duydum	You, the Living-1	2007
<without grief, without want,> <without strife >	Keder olmayan, yoksulluk olmayan, çatışma olmayan	You, the Living-1	2007
<where sickness and pain are not rife >	Hastalık ve acının yaygın olmadığı	You, the Living-1	2007
Farewell Goran. Thank you... Thank you for everything.	Güle güle Göran. Teşekkürler... Her şey için teşekkürler.	You, the Living-1	2007
Lord, please Lord, forgive them.	Tanrım, lütfen Tanrım, onları affet.	You, the Living-1	2007
Forgive them...	Onları affet...	You, the Living-1	2007
Forgive those who only think of themselves.	Sadece kendilerini düşünenleri affet.	You, the Living-1	2007
Forgive those who are greedy and cheap.	Aç gözlü ve bayağı olanları affet.	You, the Living-1	2007
And those who deceive and cheat	Ve aldatan ve dolandıranları...	You, the Living-1	2007
or grow rich by paying miserable wages.	...veya zavallı maaşlar ödeyerek zenginleşenleri affet.	You, the Living-1	2007
Dear lord, forgive them. Forgive them.	Yüce Tanrım, affet onları. Affet onları.	You, the Living-1	2007
And Lord, forgive those who humiliate and desecrate.	Ve Tanrım, aşağılayanları ve hakaret edenleri affet.	You, the Living-1	2007
Forgive those who torture and kill.	İşkence yapan ve öldürenleri affet.	You, the Living-1	2007