Search

English Turkish Sentence Translations Page 183260

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What?... No I didn't say anything.	Ne?... Hayır... Bir şey demedim.	You'll Get Over It-1	2002
So I didn't hear it correctly?	Yanlış duymuş olmalıyım.	You'll Get Over It-1	2002
You become really irritated when you don't pull yourself together.	Eğer diline sahip olmazsan başın ciddi belaya girecek.	You'll Get Over It-1	2002
Next time I will inform the director.	Gelecek sefere müdüre bildireceğim.	You'll Get Over It-1	2002
Next time you should just come in, madam.	Gelecek sefere içeri girmelisiniz madam.	You'll Get Over It-1	2002
See you, madam.	Güle güle madam.	You'll Get Over It-1	2002
We should really organize a meeting.	Bir toplantı organize etmeliyiz.	You'll Get Over It-1	2002
How was your day?	Günün nasılsı?	You'll Get Over It-1	2002
Did you go swimming? Not today.	Yüzmeye gittin mi? Bugün gitmedim.	You'll Get Over It-1	2002
I want to ask you once more about...	Bir kez daha sormak istedim...	You'll Get Over It-1	2002
About the cellar.	Mahzenle ilgili.	You'll Get Over It-1	2002
You mean because of the weekend with your mates in Paris?	Arkadaşlarınla olan hafta sonu planından mı bahsediyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
His parents drove into the countryside.	Ailesi şehir dışında olmalı.	You'll Get Over It-1	2002
You cannot dupe me.	Beni ayakta uyutamazsınız.	You'll Get Over It-1	2002
Don't fool me... I promise.	Serserilik etmeyeceksiniz... Söz veriyorum.	You'll Get Over It-1	2002
I will take care of the cellar.	Mahzeni ben hallederim.	You'll Get Over It-1	2002
My big boy discovers life!	Oğlum büyümüş de hayatı keşfediyor...	You'll Get Over It-1	2002
You will have to do the shopping on Saturday.	Cumartesi alışveriş yapman gerekecek.	You'll Get Over It-1	2002
Are you delivery boy this weekend?	Hafta sonu için dağıtım işi mi buldun?	You'll Get Over It-1	2002
What did you bring for us?	Bizim için ne getirdin?	You'll Get Over It-1	2002
A bit mad cow, salmonella chicken, radio active vegetables...	Biraz deli dana, salmonellalı tavuk, radyoaktif sebzeler...	You'll Get Over It-1	2002
I see you have a good taste, vanilla bonbons, these are the best.	Damak tadının iyi olduğunu görebiliyorum. Vanilyalı bonbonlar, bunlar en iyileri.	You'll Get Over It-1	2002
Do you live near here?	Yakınlarda mı oturuyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
No! I only read here.	Hayır, sadece burada kitap okuyordum.	You'll Get Over It-1	2002
Why are you here? No training today?	Neden buradasın? Çalışman yok mu bugün?	You'll Get Over It-1	2002
You are swimming, isn't it? How do you know?	Yüzücüsün, değil mi? Nereden biliyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
Good student, good in sports...	Parlak öğrenci, sporda iyi...	You'll Get Over It-1	2002
I bet the girls are very fond of you.	Bahse varım kızlar peşinden koşuyordur.	You'll Get Over It-1	2002
Why does that worry you?	Neden önemsiyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
I saw you swimming. Impressing.	Seni yüzerken gördüm. İyisin.	You'll Get Over It-1	2002
You can read too?	Sen de okur musun?	You'll Get Over It-1	2002
I'm only joking.	Sadece takılıyorum.	You'll Get Over It-1	2002
I never heard about it.	Bunu hiç duymadım.	You'll Get Over It-1	2002
Swimmers only know "In the deep seas" and "Flipper".	Yüzücüler sadece "Derinlik Sarhoşluğu"nu ve "Flipper"ı bilirler.	You'll Get Over It-1	2002
You see. You can also be funny if you want.	Gördün mü? İstediğin zaman komik olabiliyorsun.	You'll Get Over It-1	2002
Okay, see you again.	Peki, görüşürüz.	You'll Get Over It-1	2002
I'll go now.	Gitsem iyi olacak.	You'll Get Over It-1	2002
Frozen food doesn't wait forever.	Donmuş yiyecekler fazla bekleyemezler.	You'll Get Over It-1	2002
"The songs of Maldoror". Why did you buy that?	"Maldoror'un Şarkıları", neden aldın bunu?	You'll Get Over It-1	2002
I want to read it.	Okumak istediğim için.	You'll Get Over It-1	2002
So you want to read all weekend?	Bütün hafta sonu okumaya mı niyetlisin?	You'll Get Over It-1	2002
Come on, loosen up a bit!	Haydi, kaslarını gevşet biraz.	You'll Get Over It-1	2002
Does he ever relax? Leave him alone.	Kendini hiç rahat bırakmaz mı? Onu rahat bırak.	You'll Get Over It-1	2002
Look into you eyes: you didn't have sex for seven years.	Gözlerine bak, 7 yıldır seks yapmamış.	You'll Get Over It-1	2002
You're my brother, you know it.	Sen benim kardeşimsin, biliyorsun değil mi?	You'll Get Over It-1	2002
I bet we were twins in another life.	Bahse varım başka bir hayatta ikizdik.	You'll Get Over It-1	2002
I never could hurt my brother.	Asla kardeşimi incitemem.	You'll Get Over It-1	2002
In fact you're more than that.	Aslında, bundan daha fazlasın.	You'll Get Over It-1	2002
You didn't finish your glass of wine once.	Şarabını bile bitirmedin.	You'll Get Over It-1	2002
Why are you always wearing baggy t shirts?	Nasıl oluyor da hep bol tişörtler giyiyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
That looks just great!	Beraber oldukça iyi görünüyorsunuz.	You'll Get Over It-1	2002
Don't be a fool!	Budala gibi davranma!	You'll Get Over It-1	2002
I only made fun.	Komiklik yapıyordum.	You'll Get Over It-1	2002
Great, the road is clear.	Mükemmel, yol açıldı.	You'll Get Over It-1	2002
No�mie, I have to ask you something.	Noémie, sana söylemem gereken bir şey var.	You'll Get Over It-1	2002
We have to queue to be poisoned.	Zehirlenmek için sıraya girmeliyiz.	You'll Get Over It-1	2002
I can remember well when we all got CJD.	Hepimiz deli dana hastalığını kapınca bunu şefkatle hatırlayacağız.	You'll Get Over It-1	2002
You are crazy! We don't have any memory of that, only a black hole!	Deli misin? Beynimiz olmayacak. Hatıralarımız da. Sadece koca bir karanlık.	You'll Get Over It-1	2002
Let's get a sandwich.	Gidip bir sandviç alalım.	You'll Get Over It-1	2002
What is the matter? I have to talk with you.	Neyin var? Seninle konuşmalıyım.	You'll Get Over It-1	2002
Do you know that dude?	O çocuğu tanıyor musun?	You'll Get Over It-1	2002
He was thrown out of his last school.	Önceki okulundan atılmış.	You'll Get Over It-1	2002
I heard that.	Öyle duydum.	You'll Get Over It-1	2002
I barely know him.	Onu daha yeni tanıyorum.	You'll Get Over It-1	2002
What did he do? You don't like talkativeness, do you?.	Ne yaptı? Ne söylemeye çalışıyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
He did organize a strike to have the director fired.	Müdürün kovulması için bir vurgun planladı.	You'll Get Over It-1	2002
Is that the big issue?	Bu mu büyük mesele?	You'll Get Over It-1	2002
What was the big issue?	Büyük mesele?	You'll Get Over It-1	2002
I want to do something with you.	Seninle bir şeyler yapmak istedim.	You'll Get Over It-1	2002
Talk with you.	Biraz da sohbet etmek...	You'll Get Over It-1	2002
Be together.	Beraber olmak...	You'll Get Over It-1	2002
You didn't call even once since last weekend.	Hafta sonundan beri beni aramadın.	You'll Get Over It-1	2002
You was a bit... What?	Sen biraz... Ne?	You'll Get Over It-1	2002
All has changed.	Farklısın.	You'll Get Over It-1	2002
You have changed. How?	Değiştin. Nasıl?	You'll Get Over It-1	2002
Forget it, I'm acting stupid.	Boş ver. Saçmalıyorum.	You'll Get Over It-1	2002
I'm bonkers.	Kafamda kuruyorum.	You'll Get Over It-1	2002
Do you like it?	Yemek iyi miydi?	You'll Get Over It-1	2002
You're lucky. No�mie is sweet.	Şanslısın, Noémie tatlı bir kız.	You'll Get Over It-1	2002
Shall we ditch school? Don't be a fool.	Okulu kıralım mı? Saçmalama.	You'll Get Over It-1	2002
See, you have a choice.	Bak, seçme hakkın var.	You'll Get Over It-1	2002
Take your freedom. Nobody will give it to you.	Özgürlüğünü yakala. Kimse sana bunu vermeyecek.	You'll Get Over It-1	2002
If one gives it to you it isn't freedom anymore.	Eğer biri bunu sana veriyorsa, o özgürlük değildir.	You'll Get Over It-1	2002
Then it is an allowance, pity.	Bir tür ödeme, sadaka.	You'll Get Over It-1	2002
I can't ever beg for something.	Hiçbir şey için dilenemem.	You'll Get Over It-1	2002
I can meet you later. I have to meet my brother first.	Üzgünüm ama seninle sonra görüşebilirim. Öncelikle ağabeyimle buluşmam gerek.	You'll Get Over It-1	2002
Coincidences are spontaneous. You meet someone and...	Gerçek tesadüfler kendiliğinden olur. Biriyle karşılaşırsın,	You'll Get Over It-1	2002
you do what you have to do. You're going your own way.	... ne yapman gerekiyorsa onu yaparsın. Yollarınız kesişir.	You'll Get Over It-1	2002
It can hurt.	Bu acı verebilir.	You'll Get Over It-1	2002
But then there is no return. What do you mean...?	Ama sonra geriye dönüş yoktur. Ne demek istiyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
Let's do it...	Hadi gidelim. Tamam.	You'll Get Over It-1	2002
Move the legs in a flexible way...	Bacakları biraz daha esnet...	You'll Get Over It-1	2002
Always to the front...	Her zaman öne doğru...	You'll Get Over It-1	2002
Are you changing from swimming to boxing?	Yüzmeyi bırakıp boksa mı geçiyorsun?	You'll Get Over It-1	2002
Forget that water sprawling. Take the right sport.	Bırak şu göletleri. Gerçek bir spora başla.	You'll Get Over It-1	2002
Okay, when I ever want to change I know where to find you.	Peki, karar verirsem seni nerede bulacağımı biliyorum.	You'll Get Over It-1	2002
You would love boxing, you couldn't stop anymore.	Boksu sevmelisin. Uzak duramazsın, eğer seviyorsan.	You'll Get Over It-1	2002
Better tell that to my brother.	Bana bakma, ağabeyinin kendi serüveni.	You'll Get Over It-1	2002
Too tiring!	Çok yumuşak!	You'll Get Over It-1	2002
Your brother has to train more.	Ağabeyin daha çok çalışmalı.	You'll Get Over It-1	2002