Search

English Turkish Sentence Translations Page 183361

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sheeni...	Sheeni...	Youth in Revolt-1	2009
...I want what you want.	...ben de senin istediğini istiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
I wanna live all over the world and have adventures.	Dünyanın her yerini gezip maceralar yaşamak istiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
But I'm not Francois.	Ama ben Francois değilim.	Youth in Revolt-1	2009
I'm the guy who saw you and fell in love with you...	Ben, seni görüp âşık olan...	Youth in Revolt-1	2009
...and would do anything for you.	...ve uğruna her şeyi yapabilecek adamım.	Youth in Revolt-1	2009
I don't wanna give you this...	Sana bunu vermek istemiyorum...	Youth in Revolt-1	2009
...but I don't have anything else to discard.	...ama elimden çıkaracak başka bir kartım yok.	Youth in Revolt-1	2009
Thank you very much and here's your change.	Teşekkür ederim. İşte paranızın üstü.	Youth in Revolt-1	2009
Always shop at...	Her zaman bekleriz.	Youth in Revolt-1	2009
It's a wonder that humankind has constructed any kind of civilization...	Böylesine muazzam bir dikkat dağıtıcı olguya rağmen...	Youth in Revolt-1	2009
...with this monumental distraction at hand.	...insanoğlunun medeniyetler kurması hayret verici.	Youth in Revolt-1	2009
What are you doing here? I brought the police.	Burada ne arıyorsun? Polis getirdim.	Youth in Revolt-1	2009
I wasn't fooled for one second when I saw that ugly girl walking up.	Şu çirkin kızı kapınızdan girerken gördüğüm zaman bir an bile aldanmamıştım.	Youth in Revolt-1	2009
You were lurking outside my house? Of course.	Evimin etrafında mı dolanıyordun? Tabii ki.	Youth in Revolt-1	2009
Protecting you.	Seni koruyordum.	Youth in Revolt-1	2009
Trent, you're a very nice person...	Trent, sen çok iyi bir insansın...	Youth in Revolt-1	2009
...but I just don't have those feelings for you.	...fakat senin için öyle duygular beslemiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
You're going to jail. I don't wanna hurt you.	Hapishaneye gidiyorsun. Trent, canını yakmak istemiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
I'll only ask once that you and your adorable sweater step away from the...	Bunu bir kez söyleyeceğim. Sen ve o güzel süveterin buradan	Youth in Revolt-1	2009
Son of a bitch. Let go of me.	Piç kurusu. Bırak beni.	Youth in Revolt-1	2009
Come here, you little shit. Get off, you son of a bitch.	Gel buraya seni göt herif. Bırak beni, piç kurusu.	Youth in Revolt-1	2009
Get off of me. Son of a bitch.	Bırak beni. Piç kurusu.	Youth in Revolt-1	2009
This is the arsonist.	İşte kundakçı bu.	Youth in Revolt-1	2009
I might be away for a long time, darling.	Uzunca bir süre uzakta olabilirim, sevgilim.	Youth in Revolt-1	2009
You're 16. You're going to juvenile detention.	16 yaşındasın. Islah evine gideceksin.	Youth in Revolt-1	2009
You'll be out in three months. So you'll wait for me?	Üç ay sonra çıkarsın. Yani beni bekleyecek misin?	Youth in Revolt-1	2009
Where the hell else am I gonna go?	Başka nereye gidebilirim ki?	Youth in Revolt-1	2009
Well, I'm headed for a stint in juvenile detention.	Islah evinde geçecek bir esarete doğru yol alıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
I can at least feel comforted by the fact that I'm not going in a virgin.	En azından oraya bakir gitmeyişimle kendimi avutabiliyorum.	Youth in Revolt-1	2009
And at lunchtime...	Öğle yemeği vaktinde...	Youth in Revolt-1	2009
...when hardened offenders gather to swap tales of teenage rebellion...	...kaşarlanmış memurlar gençlerin asilik hikâyelerini...	Youth in Revolt-1	2009
...I bet they'll find mine hard to top.	...eminim ki benimkini en iyisi seçmeyecekler.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni says she'll wait for me...	Sheeni beni bekleyeceğini...	Youth in Revolt-1	2009
...and that when I'm released, we'll finally be together and free.	...ve çıktığımda nihayet beraber ve özgür olabileceğimizi söylüyor.	Youth in Revolt-1	2009
And I believe her.	Ona inanıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
I can feel in my heart that Sheeni is in love with me.	Sheeni'nin bana âşık olduğunu kalbimde hissedebiliyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Not with some fantasy lover in a French romantic novel...	Romantik Fransız romanındaki hayalî bir âşık ile değil de...	Youth in Revolt-1	2009
...but with me...	...benimle...	Youth in Revolt-1	2009
...Nick Twisp.	...Nick Twisp ile.	Youth in Revolt-1	2009
It's funny.	Komiktir ki...	Youth in Revolt-1	2009
After all that...	...yaşananların ardından...	Youth in Revolt-1	2009
...Nick Twisp was enough.	...Nick Twisp yeterli geldi.	Youth in Revolt-1	2009
Estelle.... Her latest boyfriend, Jerry...	Estelle... Son erkek arkadaşı, Jerry...	Youth in Revolt-2	2009
Hi, Nick. Hi.	Selam Nick. Selam.	Youth in Revolt-2	2009
Have three more for you. Oh, thanks, Mr. Ferguson.	Üç tane daha getirdim. Teşekkür ederim, Bay Ferguson.	Youth in Revolt-2	2009
Lacey is Dad's girlfriend. Baby...	Lacey, babamın kız arkadaşı. Bebeğim...	Youth in Revolt-2	2009
You made me a snack. Come here.	Bana aperatif mi hazırladın? Gel buraya.	Youth in Revolt-2	2009
I love it. Does my baby like it?	Bayıldım. Beğenmiş mi benim bebeğim?	Youth in Revolt-2	2009
...and I get hard. It starts to push against the tape	...ve feci gaza geliyorum. O da bandı koparmaya çalışırcasına	Youth in Revolt-2	2009
Right. That's nice.	Haklısın. Güzel.	Youth in Revolt-2	2009
War. Well, you might wanna get it fixed...	"War" mu oynuyoruz? Millie'ye çıkma teklif etmeden önce...	Youth in Revolt-2	2009
ls Jerry here? He just went out.	Jerry burada mı? Az önce çıktı.	Youth in Revolt-2	2009
...made it 1 7 miles before the engine blew up.	...motoru patlamadan önce anca 27 kilometre gidebildi.	Youth in Revolt-2	2009
...so I went for a random	Ben de mecbur bu bayık filme kaldım.	Youth in Revolt-2	2009
Chad. Fuck you. Oh, fuck you, you love it.	Chad. Siktir git. Sen siktir git. Bayılırsın buna.	Youth in Revolt-2	2009
...and you and l retire to the master bedroom.	...seninle yatak odamıza çekilelim.	Youth in Revolt-2	2009
...Iook forward to having around for years to come?	...önümüzdeki yıllar boyunca yanımızda olmasını bekleyebileceğim biri mi?	Youth in Revolt-2	2009
So are you staying near here? We live down the block.	Sen ve ailen yakınlarda mı oturuyorsunuz? Aslında bloğun aşağısında oturuyoruz.	Youth in Revolt-2	2009
Hi. Honey, this is Sheeni Saunders.	Selam. Tatlım, bu Sheeni Saunders.	Youth in Revolt-2	2009
Yes. Yes. She's on her way to the store.	Öyle öyle. Kendisi mağazaya gidiyormuş da...	Youth in Revolt-2	2009
Your father's beer cooler on the Oh, no, he's not my father.	Babanın bira soğutucusu Hayır, o benim babam değil.	Youth in Revolt-2	2009
He and l have no blood links of any kind.	Onunla aramızda en ufak bir kan bağı bile yok.	Youth in Revolt-2	2009
Where are your parents? They're at church.	Ailen nerede? Kilisedeler.	Youth in Revolt-2	2009
Do you like Frank Sinatra? I do.	Frank Sinatra'yı sever misin? Severim.	Youth in Revolt-2	2009
Bye. Bye.	Hoşça kal. Görüşürüz.	Youth in Revolt-2	2009
Yes? Hello, Mr. Saunders. I'm Nick.	Buyrun? Merhaba Bay Saunders. Ben Nick.	Youth in Revolt-2	2009
Ready? Very ready.	Hazır mısın? Hem de nasıl.	Youth in Revolt-2	2009
He's 1 7...	17 yaşında...	Youth in Revolt-2	2009
Well, you know, I also have a sweetheart for the moment, so....	Benim de aslında şu an bir sevgilim var.	Youth in Revolt-2	2009
Her name is Martha Singwall. She's 1 6.	Martha Singwall. 16 yaşında.	Youth in Revolt-2	2009
She's got toasted almond hair, so....	Koyu badem renginde saçları var.	Youth in Revolt-2	2009
...on the assimilation problems of ltalian immigrant workers...	...asimilasyon problemleri ile ilgili sosyolojik bir araştırma yürütüyordu da.	Youth in Revolt-2	2009
She sounds wonderful. Yes, I think you'd like her, Sheeni.	Mükemmel birine benziyor. Evet, görsen sen de severdin, Sheeni.	Youth in Revolt-2	2009
Nick? Sheeni, nice to see you.	Nick? Sheeni, seni görmek çok güzel.	Youth in Revolt-2	2009
See you tomorrow, Nick. Okay. Goodbye, Sheeni.	Yarın görüşürüz Nick. Tamam, görüşürüz Sheeni.	Youth in Revolt-2	2009
I might take 950. Nine hundred.	950 alsam yeter. 900.	Youth in Revolt-2	2009
Nine ten. We're in business.	910. Anlaştık.	Youth in Revolt-2	2009
Well, I'll take him. You will?	Ben alırım. Alır mısın?	Youth in Revolt-2	2009
...Iive like outlaws together.	...kaçaklar gibi birlikte yaşayabiliriz.	Youth in Revolt-2	2009
I have spent the last 1 5 years trying to get this house to look just perfect.	Son 15 yılımı bu ev muhteşem görünsün diye harcadım ben!	Youth in Revolt-2	2009
Liar. Read it and weep.	Yalancı! Oku ve ağla.	Youth in Revolt-2	2009
Hello? Hi, Nicky.	Alo? Selam, Nicky.	Youth in Revolt-2	2009
You sound concerned. If you don't take the initiative...	Sesin endişeli geliyor. İlk adımı atmazsan...	Youth in Revolt-2	2009
... who can wage, and win, a war of nerves.	...agresif bir sosyopattan başka bir şey değil.	Youth in Revolt-2	2009
Really? It took some convincing on her part.	Gerçekten mi? İkna etmesi biraz zaman almış.	Youth in Revolt-2	2009
Let me go first, this is heavy. There were no other options.	Önden ben gideyim, epey ağır.	Youth in Revolt-2	2009
Oh, Nicky. Morning, everyone.	Nicky. Günaydın millet.	Youth in Revolt-2	2009
Shit! Shit! Turn it off! Fuck!	Siktir! Siktir! Kapat! Siktir!	Youth in Revolt-2	2009
I thought we were gonna wreck it. Use your head.	Sadece çarpacağız sanıyordum. Az kafanı kullan.	Youth in Revolt-2	2009
Sure you know what you're doing? Relax, kid. I read the book.	Ne yaptığından emin misin? Sakin ol genç, kitabını okudum ben bunun.	Youth in Revolt-2	2009
You've been making all the decisions for 1 6 years. Look at where you are.	16 yıldır tüm kararları sen veriyorsun. Bak şu hâline!	Youth in Revolt-2	2009
...though several firefighters were hospitalized due to....	...birkaç itfaiyecinin hastaneye kaldırıldığı...	Youth in Revolt-2	2009
1 35 pounds, dirty blond hair.	...60 kilo, koyu sarı saçlı."	Youth in Revolt-2	2009
But I like it here. You're gone, buster.	Ama burayı seviyorum! Buraya kadar zevzek!	Youth in Revolt-2	2009
Estelle? Start packing your bags.	Estelle? Toparlanmaya başla, beyefendi.	Youth in Revolt-2	2009
... where soon I'll be in the warm embrace...	...yakında, gelecekteki üstün yetenekli çocuklarımın...	Youth in Revolt-2	2009
Hello? Sheeni, it's Nick.	Alo? Sheeni, ben Nick.	Youth in Revolt-2	2009
Nicky, that's incredible. Well, I did it for you, Sheeni.	Nicky, bu inanılmaz. Senin için yaptım, Sheeni.	Youth in Revolt-2	2009
We're sending her away. What?	Onu gönderiyoruz. Ne?	Youth in Revolt-2	2009