Search

English Turkish Sentence Translations Page 183426

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt would be wise to think of your future	Geleceğini düşünmek akıllıca olurdu.	Yukinojo henge-1	1963
We have met for the first time, yet he hoIds me in contempt	İlk kez görüşüyoruz, yine de beni hakir görüyor.	Yukinojo henge-1	1963
He thinks an actor is some sort of prostitute	Oyuncunun bir tür fahişe olduğunu düşünüyor.	Yukinojo henge-1	1963
He thinks he can purchase me to beguiIe a Iady for him	Bir bayanı ayartmam için beni satın alabileceğini sanıyor.	Yukinojo henge-1	1963
He is the embodiment of vuIgarlty	Tam bir görgüsüzlük timsali.	Yukinojo henge-1	1963
Does he intend to use me to get rld of Dob�?	Dobé'den kurtulmak için beni kullanmak mı niyeti?	Yukinojo henge-1	1963
What you say is very true	Söylediklerin çok doğru.	Yukinojo henge-1	1963
Your words have made me extremely happy	Sözlerin beni son derece mutlu etti.	Yukinojo henge-1	1963
l am highly honoured by your interest in me	Bana olan ilginden hayli onur duydum.	Yukinojo henge-1	1963
l feel as if l were in heaven	Sanki cennetteymişim gibi hissettim.	Yukinojo henge-1	1963
l shall do my very best to please the young lady	Genç bayanı mutlu etmek için elimden geleni yaparım.	Yukinojo henge-1	1963
As l thought, you understand things quickly	Düşündüğüm gibi, her şeyi çabucak anlıyorsun.	Yukinojo henge-1	1963
But this must be a secret between you, me and Lady Namiji	Ama bu sen, ben ve Leydi Namiji arasında bir sır olarak kalmalı.	Yukinojo henge-1	1963
You mustn't forget that	Bunu unutmamalısın.	Yukinojo henge-1	1963
Poor Iady, she reaIIy has faIIen in Iove with me	Zavallı Leydim, sahiden bana sırılsıklam âşık oldu.	Yukinojo henge-1	1963
Please be at ease	Lütfen rahat olun.	Yukinojo henge-1	1963
l apologize for receiving you in such an untidy room	Odanın dağınıklığı için özür dilerim.	Yukinojo henge-1	1963
To be with a lady who has attained the heights of glory...	Sizin gibi itibarı yüksek bir bayanla olmak...	Yukinojo henge-1	1963
...to be able to enjoy her favour, even for a few moments...	Bunun tadını çıkarmak istiyorum, kısacık bir an bile olsa...	Yukinojo henge-1	1963
You make it sound as though l am happy to serve the Shogun	Shogun'a hizmet etmekten mutluymuşum gibi konuşuyorsun.	Yukinojo henge-1	1963
What greater happiness could there be?	Bundan daha büyük mutluluk olabilir mi?	Yukinojo henge-1	1963
Every woman in Japan must envy you such eminence...	Japonya'daki kadınlar böyle yüksek mevkide bulunmanı kıskanıyor olmalı.	Yukinojo henge-1	1963
Are you mocking me?	Benimle alay mı ediyorsun?	Yukinojo henge-1	1963
lf l have unwittingly offended My Lady...	Farkında olmadan Leydi'min kalbini kırdıysam...	Yukinojo henge-1	1963
...it is best that l take my leave	...gitsem daha iyi.	Yukinojo henge-1	1963
No, l apologize if l have offended you...	Hayır, seni kırdıysam esas ben özür dilerim.	Yukinojo henge-1	1963
...but l am hurt by your reserve	Ama bana kayıtsız davranışından incindim.	Yukinojo henge-1	1963
No one seems to know the nature of my illness...	Hastalığımın sebebini kimse bilmiyor.	Yukinojo henge-1	1963
...but l think that you understand	Ama sanırım sen anlıyorsundur.	Yukinojo henge-1	1963
You have posed a very delicate question, My Lady	Leydi'm çok hassas bir noktaya değindiniz.	Yukinojo henge-1	1963
An excess of love, perhaps	Kara sevda, belki de...	Yukinojo henge-1	1963
Do you think l like my service at the Castle?	Sence Şato'daki işimi seviyor muyum?	Yukinojo henge-1	1963
You do not know what the Shogun is like	Shogun'un nasıl biri olduğunu tahmin edemezsin.	Yukinojo henge-1	1963
My illness began when first l saw you	Hastalığım seni ilk gördüğüm an başladı.	Yukinojo henge-1	1963
Your words sound very sweet to me	Bu sözleri sizden duymak çok hoş.	Yukinojo henge-1	1963
l am a simple man and apt to believe what you say	Ben sıradan ve zeki bir adamım, söylediğin her şeye inanırım.	Yukinojo henge-1	1963
l beg you not to mock me	Sana yalvarırım benimle alay etme.	Yukinojo henge-1	1963
l have cast aside modesty, reputation, pride...	Tevazuyu, ünü, gururu bir kenara koydum.	Yukinojo henge-1	1963
Dreams are superficial	Hayaller yüzeyseldir.	Yukinojo henge-1	1963
l know now that there is a daytime love...	Bunun gündüz aşkı olduğunun farkındayım.	Yukinojo henge-1	1963
...deeper than the love of night	Gece aşkından çok daha derin.	Yukinojo henge-1	1963
lf you really mean that...	Bunları içten söylüyorsan...	Yukinojo henge-1	1963
...l will do anything, even forsake my beloved stage for you	...her şeyi yaparım, hatta çok sevdiğim sahneyi bile bırakırım.	Yukinojo henge-1	1963
But if it is nothing but infatuation, you leave me no choice	Bu kara sevda değilse, bana başka seçenek bırakmıyorsun.	Yukinojo henge-1	1963
l must die	Ölmeliyim.	Yukinojo henge-1	1963
You understand my love. l am so happy	Beni anlıyorsun aşkım. Çok mutluyum.	Yukinojo henge-1	1963
How can I bear to teII such Iies?	Bu saçma yalanları söylemeye nasıl dayanabileceğim?	Yukinojo henge-1	1963
But I shaII have to teII many more Iies...	Ancak daha bir sürü yalan söylemem gerekecek.	Yukinojo henge-1	1963
...aIthough this poor girl is innocent of any crlme	Fakat bu zavallı kızın hiçbir suçu yok.	Yukinojo henge-1	1963
This is Lord Dob�'s house; even the Shogun is afraid of him	Burası Lord Dobé'nin evi, Shogun bile ondan korkar.	Yukinojo henge-1	1963
Let's go and find somewhere else to rob	Gidip soyacak başka bir ev bulalım.	Yukinojo henge-1	1963
l'd need a hundred heads to answer for what l've stolen	Nasıl çalacağız diye bin tane soruya yanıt bulmaya çalışıyorum.	Yukinojo henge-1	1963
lt would be a disgrace if someone beat us to this	Bizden önce başkası çalarsa utanç verici olur.	Yukinojo henge-1	1963
You can go home and get sake ready	Eve gidip sakeleri hazırlayabilirsin.	Yukinojo henge-1	1963
Don't you need me?	Bana ihtiyacın yok mu?	Yukinojo henge-1	1963
You'll only get in the way	Sadece ayak bağı olursun zaten.	Yukinojo henge-1	1963
Someone is outside	Dışarıda biri var.	Yukinojo henge-1	1963
Better go back to bed if you know what's good for you	Senin için en iyisini biliyor olmalısın. Yatağına geri dönsen daha iyi.	Yukinojo henge-1	1963
Just my luck!	Vay benim kara bahtım!	Yukinojo henge-1	1963
lt's only me	Benim.	Yukinojo henge-1	1963
You keep out of this	Sen bu işe karışma.	Yukinojo henge-1	1963
You're strong... you're a man!	Güçlüsün... güçlü bir adamsın!	Yukinojo henge-1	1963
Be quiet, or someone else will come	Sessiz ol yoksa birileri gelecek.	Yukinojo henge-1	1963
Who are you, dressed up like that?	Kimsin, niye böyle giyindin?	Yukinojo henge-1	1963
You're from the theatre	Tiyatro grubundansın.	Yukinojo henge-1	1963
Never mind that	Boşver şimdi.	Yukinojo henge-1	1963
A burglar. He ran when l shouted at him	Bir hırsızmış. Ona bağırınca kaçtı.	Yukinojo henge-1	1963
You must be careful; l would be grieved if you were injured	Dikkatli olmalısın, yaralansaydın üzüntüden kahrolurdum.	Yukinojo henge-1	1963
lt is difficult to leave you, but l must go now	Senden ayrılmak kolay değil ama artık gitmem gerekiyor.	Yukinojo henge-1	1963
l have many obligations and duties...	Tiyatroya ve üstadıma karşı...	Yukinojo henge-1	1963
...to the theatre and to my master	...yükümlülüklerim ve görevlerim var.	Yukinojo henge-1	1963
That's too bad, but what an actor	Bu çok kötü, ne oyuncu ama!	Yukinojo henge-1	1963
He rang down the curtain in fine style	Tiyatro perdesini güzel bir şekilde kapattı.	Yukinojo henge-1	1963
Why did that crook Ohatsu have to come breaking in?	Niye sahtekâr Ohatsu gelip oyunu bozdu ki?	Yukinojo henge-1	1963
lt's funny, but l'm beginning to like Yukinojo	Eğlenceliydi ama Yukinojo'dan hoşlanmaya başlıyorum.	Yukinojo henge-1	1963
He seems to be more than an ordinary actor	Daha çok sıradan bir oyuncuya benziyor.	Yukinojo henge-1	1963
But why does he humble himself to Dob�?	Ancak niye Dobé'ye karşı böyle mütevazi davranıyor?	Yukinojo henge-1	1963
And to the Shogun's Namiji?	Ya Shogun'un Namiji'sine karşı?	Yukinojo henge-1	1963
lt looks as though he has his reasons for all this	Görünüşe göre bunları yapmasının bir nedeni var.	Yukinojo henge-1	1963
lt still hurts	Hâlâ acıyor.	Yukinojo henge-1	1963
He's given me a great big bruise	Bende kocaman bir çürük izi bıraktı.	Yukinojo henge-1	1963
You'd never guess his strength to look at his face	Yüzüne bakıp öyle güçlü biri olduğunu tahmin edemezsin.	Yukinojo henge-1	1963
He grabbed my wrist when l had a dagger	Elimde hançer olmasına rağmen beni bileğimden yakaladı.	Yukinojo henge-1	1963
And yet he let me get away	Yine de gitmeme izin verdi.	Yukinojo henge-1	1963
That face, that strength... what a strange man	O yüz, o güç... Ne kadar tuhaf bir adam!	Yukinojo henge-1	1963
He really has upset me	Beni gerçekten üzdü.	Yukinojo henge-1	1963
But who could love such a half man, half woman?	Onun gibi yarım adam, yarım kadını kim sevebilir ki?	Yukinojo henge-1	1963
l hate him	Ondan nefret ediyorum.	Yukinojo henge-1	1963
See what l'll do to him	Bak şimdi ona ne yapacağım.	Yukinojo henge-1	1963
l won't rob Dob�, l'll rob Yukinojo of his most precious thing	Dobé'den değil, Yukinojo'dan çalacağım. Onun en değerli şeyini...	Yukinojo henge-1	1963
Master, l am back	Üstadım, ben geldim.	Yukinojo henge-1	1963
l want to talk to you	Seninle konuşmak istiyorum.	Yukinojo henge-1	1963
l understand	Anlıyorum.	Yukinojo henge-1	1963
l know why you have refused their invitation so many times	Davetlerini birçok kez neden geri çevirdiğini biliyorum.	Yukinojo henge-1	1963
You were waiting for the right moment	Doğru zamanı bekliyordun.	Yukinojo henge-1	1963
So l said nothing	Hiçbir şey söylemedim.	Yukinojo henge-1	1963
But this person you visit every night, who is she?	Her gece seni ziyarete gelen o kız kim?	Yukinojo henge-1	1963
She is the Shogun's mistress; she is said to be the most beautiful	Shogun'un metresiymiş, çok güzel olduğu söyleniyor.	Yukinojo henge-1	1963
You are infatuated. Will you let this turn you from your purpose?	Sırılsıklam âşık oldun. Verdiğin karardan dönecek misin yoksa?	Yukinojo henge-1	1963
Have you forgotten your revenge?	İntikamını alacaktın, unuttun mu?	Yukinojo henge-1	1963