Search

English Turkish Sentence Translations Page 183429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does he look like him?	...ona mı benziyor?	Yume no ginga-1	1997
When I saw the picture...	Fotoğrafları gördüğüm zaman...	Yume no ginga-1	1997
...the descriptions I had heard fit so well.	...duyduğum anlatımlara gayet uyuyordu.	Yume no ginga-1	1997
Such a person joined her bus company...	Böyle biri onun şirketine katıldı ve...	Yume no ginga-1	1997
...and became her fianc�.	...nişanlandılar.	Yume no ginga-1	1997
Isn't it horrifying?	Korkutucu değil mi?	Yume no ginga-1	1997
That man was taciturn...	Suskun bir adamdı...	Yume no ginga-1	1997
...but a very hard worker.	...ama çok çalışırdı.	Yume no ginga-1	1997
So the company had a good opinion of him.	Böylece şirketin onunla ilgili fikri olumlu oldu.	Yume no ginga-1	1997
None thought him to be a criminal.	Kimse onun suçlu olacağını düşünmedi.	Yume no ginga-1	1997
With our suspicions based on a rumour spreading amongst us bus conductors...	Biz muavinler arasında yayılan şüphe dedikoduya dayandığı için...	Yume no ginga-1	1997
...no one would take it seriously.	...kimse ciddiye almadı.	Yume no ginga-1	1997
"To Tomiko Tomonari"	Tomiko Tomonari'ye	Yume no ginga-1	1997
This letter just arrived for you.	Bu mektup sana henüz geldi.	Yume no ginga-1	1997
"From Tsuyako Tsukikawa"	Tsuyako Tsukikawa'dan	Yume no ginga-1	1997
Isn't Tsuyako the one who died?	Tsuyako ölen kız değil mi?	Yume no ginga-1	1997
You went to give your condolences.	Baş sağlığı için gitmiştin.	Yume no ginga-1	1997
Before the accident...	Kazadan önce...	Yume no ginga-1	1997
Your attention please.	Bir dakikanızı alacağım, lütfen.	Yume no ginga-1	1997
I want to introduce you all to someone.	Sizlere birini tanıştırmak istiyorum.	Yume no ginga-1	1997
Our company has just hired...	Şirketimiz için çalışacak bir şoför.	Yume no ginga-1	1997
...a driver. A new driver that we've waited so long for.	Uzun zamandır beklediğimiz yeni bir şoför.	Yume no ginga-1	1997
A bit better looking than me... perhaps.	Sanırım benden biraz daha yakışıklı.	Yume no ginga-1	1997
This is Niitaka.	Niitaka.	Yume no ginga-1	1997
Tatsuo Niitaka.	Tatsuo Niitaka.	Yume no ginga-1	1997
I'm Tatsuo Niitaka. How'd you do?	Ben Tatsuo Niitaka. Nasılsınız?	Yume no ginga-1	1997
Nothing serious.	Önemli bir şey yok.	Yume no ginga-1	1997
Oh my!	Hayret!	Yume no ginga-1	1997
You're blushing all over, Tomiko.	Tamamen kızardın, Tomiko.	Yume no ginga-1	1997
I see... dazzled by pretty boy.	Anlıyorum... Hoş çocuk gözlerini kamaştırdı ve...	Yume no ginga-1	1997
Your legs got tangled?	...ayakların birbirine dolandı.	Yume no ginga-1	1997
Have some breath freshener and calm down.	Biraz hava al da sakinleş.	Yume no ginga-1	1997
Take it easy. From tomorrow, you and pretty boy will be a team.	Rahatla. Yarından itibaren sen ve hoş çocuk bir takım olacaksınız.	Yume no ginga-1	1997
My God. Don't make it so obvious.	Aman tanrım. Bu kadar belli etme.	Yume no ginga-1	1997
It's work. Not a date.	Bu iş. Randevu değil.	Yume no ginga-1	1997
He's got some nice things for you all. Imported.	Sizler için güzel şeyler getirmiş. İthal hem de.	Yume no ginga-1	1997
I'd like some too. But I'll take a rain check today.	Ben de isterdim ama yağmur yağacak mı diye bakmam lazım.	Yume no ginga-1	1997
No one stopping me?	Kimse durdurmayacak mı beni?	Yume no ginga-1	1997
I'll stick to my breath freshener.	Ben naneli bir şeker atıyım bari.	Yume no ginga-1	1997
Some sweets for the ladies.	Bayanlar için biraz tatlı.	Yume no ginga-1	1997
And some cigars for the gents.	Erkekler için de sigara.	Yume no ginga-1	1997
Cigars?	Sigara mı?	Yume no ginga-1	1997
Hey, bring some booze.	Hey, biraz içki getirin.	Yume no ginga-1	1997
Just a drink.	Ufak bir kadeh.	Yume no ginga-1	1997
Sorry for this abrupt letter...	Bu beklenmedik mektup için kusura bakma...	Yume no ginga-1	1997
Please don't be shocked.	Lütfen şok geçirme.	Yume no ginga-1	1997
I have a feeling that my fianc� is going to kill me.	İçimde öyle bir his var ki nişanlım beni öldürecek.	Yume no ginga-1	1997
Unfortunately, I found out that he was using a false name.	Maalesef sahte bir isim kullandığını fark ettim.	Yume no ginga-1	1997
Then, I remembered the rumour going around amongst us.	Sonra aramızda dönen dedikodu aklıma geldi.	Yume no ginga-1	1997
I didn't want to tell anyone about this, but...	Kimseye söylemek istemedim ama...	Yume no ginga-1	1997
...I wanted you to know about it.	...senin bilmeni istedim, Tomiko.	Yume no ginga-1	1997
Then if I die, I want you...	Eğer ben ölürsem...	Yume no ginga-1	1997
...to remember me.	...beni hatırlamanı istiyorum.	Yume no ginga-1	1997
But if Niitaka is not the man in the rumour...	Eğer Niitaka dedikodudaki adam değilse...	Yume no ginga-1	1997
...and truly loves me...	...ve beni gerçekten seviyorsa...	Yume no ginga-1	1997
...then don't laugh if we end up having a happy family.	...ve eğer biz mutlu bir aile olursak sakın bana gülme.	Yume no ginga-1	1997
In that case, please forget this letter...	Bu mektubu o zaman unutursun ve...	Yume no ginga-1	1997
...and come visit us.	...bizi ziyaret edersin.	Yume no ginga-1	1997
If you are getting off, please notify us.	İnecekseniz lütfen haber verin.	Yume no ginga-1	1997
No need to get off.	İnmene gerek yok.	Yume no ginga-1	1997
The 12:50 down train just went.	12:50 treni yeni gitti...	Yume no ginga-1	1997
And the next train is 1:10.	...bir sonraki tren 1:10'da.	Yume no ginga-1	1997
Watch the left from there.	Oradan sola bak.	Yume no ginga-1	1997
I'll watch the right.	Ben de sağa.	Yume no ginga-1	1997
Cheiko, I have great news.	Cheiko, harika haberlerim var.	Yume no ginga-1	1997
Don't be alarmed.	Sakın heyecanlanma.	Yume no ginga-1	1997
...that serial killer, Niitaka.	...seri katil, Niitaka.	Yume no ginga-1	1997
...think...	...ben...	Yume no ginga-1	1997
...I've become his next target.	...bir sonraki hedefi oldum.	Yume no ginga-1	1997
But do not worry...	Ama endişelenme...	Yume no ginga-1	1997
He's...	Beni...	Yume no ginga-1	1997
...going to kill me.	...öldüremeyecek.	Yume no ginga-1	1997
Because, I know of...	Çünkü ben onun...	Yume no ginga-1	1997
...all his deepest secrets.	...en gizli sırlarını biliyorum.	Yume no ginga-1	1997
I will...	Onu...	Yume no ginga-1	1997
...catch him by the hips.	...zekice yakalayacağım.	Yume no ginga-1	1997
And I promise...	Ve söz veriyorum ki...	Yume no ginga-1	1997
I will avenge Tsuyako.	...Tsuyako'nun intikamını alacağım.	Yume no ginga-1	1997
I'll take care of it.	Ben hallederim..	Yume no ginga-1	1997
I'll do the rest.	Kalanı ben yaparım..	Yume no ginga-1	1997
You mind?	Pardon...	Yume no ginga-1	1997
I baked some cookies.	Bize ikram ettiğiniz çikolataların...	Yume no ginga-1	1997
In return for the chocolates you gave us.	...karşılığı olarak size kurabiye yaptım.	Yume no ginga-1	1997
They're shaped like a bus.	Otobüs şeklinde yaptım.	Yume no ginga-1	1997
They're delicious.	Çok lezzetli oldu.	Yume no ginga-1	1997
I hope they're to your liking.	Umarım ağız tadınıza göredir.	Yume no ginga-1	1997
These are Mitoke berries.	Bunlar Mitoke çileği.	Yume no ginga-1	1997
Not sweet yet.	Henüz tatlı değil.	Yume no ginga-1	1997
Yes, something like that.	Evet... sayılır.	Yume no ginga-1	1997
There's nothing around here. You must be bored.	Buralarda pek bir şey yok. Sıkılıyor olmalısın.	Yume no ginga-1	1997
If you go downtown, you'll find an English pub.	Şehre gidersen bir İngiliz barı var.	Yume no ginga-1	1997
You can have drinks there, and also play cards.	Orada bir şeyler içersin, iskambil oynayabilirsin.	Yume no ginga-1	1997
Do you play cards?	İskambil oynar mısın?	Yume no ginga-1	1997
Me too! What a coincidence.	Ben de! Ne tesadüf.	Yume no ginga-1	1997
Will you go out with me tonight?	Bu akşam benimle çıkar mısın?	Yume no ginga-1	1997
It'll be on me.	Ben ısmarlarım.	Yume no ginga-1	1997
No need to worry about money.	Parayı dert etmene gerek yok.	Yume no ginga-1	1997
We're going out tonight.	Bu akşam dışarı çıkıyoruz.	Yume no ginga-1	1997
Why not join us?	Bize katılmaz mısın?	Yume no ginga-1	1997
Tomiko won't go.	Tomiko gelmez.	Yume no ginga-1	1997